A - I n f o s

anarþ ** istlerce hazýrlanan, anarþistlere yönelik, anarþistlerle ilgili çok-dilli haber servisi

Bütün dillerde haberler
Son 40 ileti (Ana sayfa) Son iki haftalýk iletiler Eski iletiler arþivimiz

Son 100 ileti, farklý dillere göre
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement

Son 10 Postanýn Ýlk Birkaç Satýrý
Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe

Son 10 Postanýn Ýlk Birkaç Satýrý
Son 24 saatte, bütün dillerdeki postalarýn ilk birkaç satýrý
Links to indexes of First few lines of all posts of last 30 days | of 2002 | of 2003
| of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022
üye olun

(tr) Chile, die plattform: Şili Anarşist Deklarasyonu: "Hiçbir Anayasa Hükmü Bitiremez!" (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Date Fri, 9 Sep 2022 10:20:20 +0300


Yaklaşık üç yıl önce Şili'de hüküm süren neoliberal düzeni sarsan kitlesel bir toplumsal ayaklanmanın ardından, Latin Amerika ülkesi yeni bir anayasa için referandum yapmak üzere. Savunucuları, yeni anayasanın nihayet sokakların taleplerini yerine getirebileceğine inanıyor ve anayasal süreci modern demokrasi ve katılımın bir şaheseri olarak övüyor. Durumun böyle olmadığı, Satiago Anarşist Federasyonu ( FAS ) tarafından yapılan bir açıklama ile gösterilmektedir.) yakın zamanda yayınlandı. Metinlerinde, kurucu sürece gerçekte ne diyorlar: ücretli sınıfın kapitalist sömürüsünün yenilenmesi ve Şili'nin yerli topluluklarının sömürgeci baskısı. Yoldaşların açıklamasını, reformizmin yalanlarını çürüttüğü ve reformizme ve oportünizme karşı canlı bir tanıklık olduğu için tercüme ettik. Doğrudur: maaşlı sınıfı özgürleştirmenin tek yolu doğrudan eylem ve örgütlenmedir! Aşağıdan dengeleyici güç oluşturmak için!

Çeviri yaparken orijinal üslubu yakından takip ettik. "Pueblo" (İspanyolca) veya "povo"nun (Portekizce) bir çevirisi olarak "Volk" teriminin Latin Amerika anarşizminde bizim Almanca konuşulan ülkelerde alıştığımızdan farklı bir anlama sahip olduğuna dikkat edilmelidir. Örgütlü Latin Amerika anarşizmi, "halk"ı, milliyetçi ve ırkçı bir dışlama mekanizması olarak değil, mevcut koşulların üstesinden gelmekte nesnel bir çıkarı olan herkes için toplumdaki tüm ezilenler için kolektif bir terim olarak anlar ve kullanır. Metin bu not göz önünde bulundurularak okunmalıdır.
Orijinali burada , FAS Facebook sayfasında bulabilirsiniz .

4 Eylül'de yapılacak anayasa referandumu ile ilgili görüş belgesi

Siyasi örgütlenmemizden sınıf mücadelesinin temel sorunlarının yasal-kurumsal bir çerçevede çözülemeyeceğini anlıyoruz. Bu nedenle, hiçbir anayasa sınıfımızı etkileyen sorunları çözemez ve kurtuluşumuzu inşa etmede bir ilerleme değildir. Bu nedenle bu sürece devlet gücünün yenilenmesi diyoruz. Diktatörlük sonrası geçişte (2) bize dayatılan "Pacto Social"ın (1) bariz krizi karşısında, bu süreç tahakküm sistemine yeniden enerji vermeyi amaçlıyor. Bu nedenle "Proceso Restituyente" (3) olarak adlandırıyoruz. Kısacası, Sözleşmelerin (4) görevi, egemen sınıfa boyun eğmemizi teyit etmek için baskı ve sömürünün çerçevesini güncellemekti.

Convención'dan çıkan metin, içeriğinin büyük bir bölümünü Kongre'nin çıkaracağı kanun ve yönetmeliklere bırakmıştır (5). Bu, bu süreçten güçlenerek çıkan reformizmin, karar ve ilkeleri içeren, ancak nihai içeriği ve uygulaması Kongre'ye bağlı olacak bir anayasa önerisi sunacağı anlamına gelir. Bu bizi bir kez daha kayırmacılık (6) ve yeni anayasanın onaylanması için kampanya yürüten partilerin, artık en sonunda özlenen anayasaya oy verme vaadiyle halkı anayasaya oy vermeye teşvik edecekleri bir kısır döngüye götürecektir. olacak gelecekti. Ve sanki bu yeterli değilmiş gibi, Düzen Partisi (7) yaklaşan seçimleri kazanırlarsa şimdi önerilen anayasayı değiştirmeyi çoktan kabul etti.

Diktatörlüğün anayasasının ve mirasının aşılmasının, sınıf mücadelesi koşullarının iyileştirilmesine olanak sağlayacağına inanıyoruz. Bununla birlikte, Pinochet'in (8) ve muhafazakarlığın temel direkleri sadece Anayasa'da değil, aynı zamanda toplumlarımız için onurlu bir yaşamı garanti etmeyen ince baskılarla dolu bir sembol olduğunun farkındayız. bir oylama ile yıkılamayacak olan ekonomik ve sosyal sistem. Bu sistemin üstesinden ancak aşağıdan gelen örgütlerin kalbimizde taşıdığımız yeni dünyayı inşa etmek için mücadele etme yeteneği ile gelinebilir. Bununla birlikte, çeşitli sosyal ve politik örgütler, Sosyal İsyan sırasında yükselen doğrudan eylem pankartlarını kullandılar. ayrıldı ve hatta Gabriel Boric'in (9) hükümetinin bir parçası oldu. Bu şekilde, bir zamanlar yaşamlarımızda radikal bir değişiklik arayan ve halkın mücadelesini ve kahramanlığını güçlendiren (10) örgütler, neoliberalizme demokratik açılım ve yeni bir tür inşa etme yoluyla karşı koymayı amaçlayan reformizmin politik tezlerini benimsediler. devlet tarafından. Bu, tüm örgütlenme ve mücadele çabalarını seçim sürecine odaklamalarına ve aşağıdan örgütlenmeyi güçlendirme işini bırakmalarına neden oldu. demokratik açılım ve yeni bir devlet tipinin inşası yoluyla neoliberalizme karşı koymayı amaçlayan reformizmin politik tezlerini benimsedi. Bu, tüm örgütlenme ve mücadele çabalarını seçim sürecine odaklamalarına ve aşağıdan örgütlenmeyi güçlendirme işini bırakmalarına neden oldu. demokratik açılım ve yeni bir devlet tipinin inşası yoluyla neoliberalizme karşı koymayı amaçlayan reformizmin politik tezlerini benimsedi. Bu, tüm örgütlenme ve mücadele çabalarını seçim sürecine odaklamalarına ve aşağıdan örgütlenmeyi güçlendirme işini bırakmalarına neden oldu.

4 Eylül'de iktidardakiler için mesele, gidişatı tersine çevirmek ve toplumsal isyanı geride bırakmaktır: Bu, bizi referandum sonrası karmaşık bir senaryoya sokan Düzen Partisi'nin bahisidir; sokakların boşaltılması ve halk protestolarının sona ermesi, çabaların anayasanın uygulanmasına ve kurumların ele geçirilmesine odaklanması için konsolide ediliyor. Açık sınıf mücadelesi senaryolarını başlatmak için iki ana aracımız olan savaşçı ve politik olarak özerk bir toplumsal güç inşa etmek bizim için büyük bir hatadır. Riskli olsa da böyle bir siyasi bağlam, diktatörlük anayasasının çöküşü gibi sözde bir taktik zafer kazanmamızı sağlar.

Son olarak, seçim oportünizmi ve sadece ilerlemeciliğe fayda sağlayan sosyal çatışmanın pasifleştirilmesi karşısında (11), haysiyetin değil, görünüşe göre istifanın alışkanlık haline geldiği bir tür "isyan sonrası depresyon" gelişti (12). Yukarıdaki nedenlerle, yenilenme süreciyle ilgili olarak 2019'dan bu yana netleştirdiğimiz bir pozisyonu tekrarlamak istemiyoruz, bunun yerine sosyal ve örgütlü anarşizme bir yansıma ve çağrı sunmaya odaklanıyoruz: İnanıyoruz ki, bir yoğunlaşma yaşadıktan sonra. Ayaklanmadan bu yana sınıf mücadelesinin içinde, daireler çizmeye devam etmemiz dayanılmaz. Özellikle gerçeklik son derece karmaşık ve çelişkili olduğunda, dini olarak ideolojik ilkelere bağlı kalmanın bir anlamı yoktur. Bu nedenle cüret etmeliyiz, rahatsız olmalıyız, mezhepçiliği yok etmeliyiz, karanlıktan çıkmalı ve gerçek bir devrimci projenin pekiştirilmesine katkıda bulunmalıyız. Aksi takdirde, sınıfımızın kurtuluşuna çok az katkıda bulunan ve hiçbir katkısı olmayan konumları savunmaya devam edeceğiz.

Kurumların siren şarkılarını reddederek, mağduriyetler ve adaletsizlikler karşısında sessiz kalmayı tercih edenlerin korkak tavırlarını sorgulayarak halk örgütlenmesini ve protestosunu yeniden harekete geçirmenin gerekli olduğuna inanıyoruz. korumak". Yolumuz uzlaşma değil, mücadele yolu, çatışmaya bağlıyız, ancak somut bir siyasi proje olmadan bu boş bir slogandan başka bir şey olmayacak. Bu nedenle önerimiz, gerekli beceri ve güçlerden başka bir şey olmayan kendi kendini yöneten devrimci iktidarın inşası için toplumsal örgütlenmelerin ve mahalle özyönetiminin kırılma (13) perspektifiyle güçlendirilmesidir.

HİÇBİR ANAYASA saltanatı SONLANDIRMAZ ! _ _ SAVAŞI VE ORGANİZASYONU GÜÇLENDİRİN ! _ TÜM SİYASİ TUTUKLAR ÜCRETSİZ! _

1: Bu terim, Şili'de toplumun tüm kesimlerinin yapıcı işbirliğini düzenlemeyi amaçlayan gayri resmi "sosyal sözleşme"yi tanımlar.
2: Halen yürürlükte olan eski anayasa, yönetici sınıfın Şili'yi sağcı Pinochet askeri diktatörlüğü döneminden burjuva demokrasisine dönüştürdüğü 1990'lardaki geçiş sürecinin bir ürünüdür. "Onların" anayasası, bu aşamada hiçbir ortak belirleme hakkı olmaksızın halka basitçe dayatıldı.
3: Bu terim, Şili'de anayasal süreci tanımlamak için kullanılan ve sonunda referandumun durması gereken "proceso constituyente"ye atıfta bulunmaktadır.
4: Bu, yeni anayasayı hazırlayan Kurucu Meclis'i ifade eder. Temsilciler, Mayıs 2021'deki ilk referandumdan sonra seçildi.
5: Bu, Şili Parlamentosu'nu ifade eder.
6: Müştericilik burada, halkın sözde temsilcilerinin kendi aralarında koordine ettikleri ve gerçekte kendilerini seçenlerden daha fazlasını yaptıkları siyasi sınıf içindeki gerçekliği tanımlamayı amaçlamaktadır.
7: Bu terim, Şili'de son 30 yılda mevcut neoliberalizm düzenini sürdüren ve derinleştiren tüm partilerin aslında tek parti olduğunu ifade etmeyi amaçlamaktadır. (iktidar) düzenin partisi.
8: Bu, Pinochet döneminin ideolojisini ve yönetim sistemini ifade eder.
9: Boric, Mart 2022'den bu yana Şili'nin yeni, sol eğilimli başkanı. Röportajlarda, solcu öğrenci hareketindeki siyasi geçmişinden bahsetmeye devam etti.
10: Burada kastedilen, büyük insan kitlesinin mücadeleyi aşağıdan yönettiği, yani kendi kurtuluşlarının kahramanları olduğu bir durumdur. Especifismo'da merkezi bir teorik unsurdur.
11: Latin Amerikalı anarşistler, siyasi sınıfın kendisini toplumsal ilerleme için bir güç olarak sunan, ancak yalnızca baskıyı sürdürmeye devam eden kısmına ilerlemeci diyorlar. Almanya'da muhtemelen solcu liberallerden bahsedilebilir. Boriç'in seçim zaferi, ilerlemeciliğin bu güçlenmesinin bir ifadesidir.
12: "Onur alışkanlık haline gelmeli" isyanın ana sloganlarından biriydi.
13: Kopma ("ruptura"), Especifismo'nun bir başka merkezi teorik unsurudur. Bu, anarşistlerin gündelik toplumsal mücadelelere katılmalarının çok önemli olduğunu varsayar, ancak bu fikre göre ajitasyon ve yapılar inşa ederek onları egemen düzenden devrimci kopuşla uyumlu hale getirir.

https://www.dieplattform.org/2022/09/02/uebersetzung-positionspapier-zum-chilenischen-verfassungsreferendum/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr