A - I n f o s

uma agência de notícias multilínguas de, por e para anarquistas **
Notícias em todos os idiomas
Últimas 30 mensagens (Portal) Mensagens das últimas duas semanas Nossos arquivos de mensagens antigas

As últimas cem mensagens, por idiomas em
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Català_ Chinês_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Grego_ Italiano_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ The.Supplement

Primeiras Linhas Das Dez últimas Mensagens
Castellano_ Català_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe


Primeiras linhas de todas as mensagens das últimas 24 horas
Indices das primeiras linhas de todas as mensagens dos últimos 30 dias | de 2002 | de 2003
| de 2004 | de 2005 | de 2006 | de 2007 | de 2008 | de 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022

(pt) Chile, die plattform: Declaração anarquista chilena: "Nenhuma Constituição acabará com o governo!" (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

Date Fri, 9 Sep 2022 10:18:20 +0300


Após um grande levante social que abalou a ordem neoliberal vigente no Chile há quase três anos, o país latino-americano está prestes a realizar um referendo sobre uma nova constituição. Seus defensores acreditam que a nova constituição pode finalmente fazer valer as demandas das ruas e elogiar o processo constitucional como uma obra-prima da democracia moderna e da participação. Que este não é o caso é demonstrado por um comunicado emitido pela Federação Anarquista de Satiago ( FAS) lançado recentemente. Em seu texto, eles chamam o processo constituinte do que realmente é: a renovação da exploração capitalista da classe assalariada e a opressão colonial das comunidades indígenas do Chile. Traduzimos a declaração dos camaradas porque refuta as mentiras do reformismo e é um testemunho vívido contra o reformismo e o oportunismo. Permanece verdade: a única maneira de libertar a classe assalariada é através da ação direta e da organização! Para construir o poder de compensação a partir de baixo!

Ao traduzir, seguimos de perto a redação original. Deve-se notar que o termo "Volk" - como tradução de "pueblo" (em espanhol) ou "povo" (em português) - tem um significado diferente no anarquismo latino-americano do que estamos acostumados nos países de língua alemã. O anarquismo latino-americano organizado entende e usa "o povo" como um termo coletivo para todos os oprimidos da sociedade, para todos que têm um interesse objetivo em superar as condições prevalecentes e não como um mecanismo de exclusão nacionalista e racista. O texto deve ser lido com esta nota em mente.
O original pode ser encontrado aqui na página do Facebook da FAS .

Documento de posição tendo em vista o referendo constitucional de 4 de setembro

Da nossa organização política entendemos que as questões fundamentais da luta de classes não podem ser resolvidas em um marco jurídico-institucional. Portanto, nenhuma constituição resolverá os problemas que afetam nossa classe e não é um avanço na construção de nossa emancipação. É por isso que nos referimos a esse processo como a renovação do poder estatal. Diante de uma aparente crise do "Pacto Social" (1) que nos foi imposto na transição pós-ditadura (2), esse processo visa reenergizar o sistema de dominação. É por isso que nos referimos a ele como "Proceso Restituyente" (3). Em suma, a tarefa das Convenções (4) era atualizar o quadro de nossa opressão e exploração para afirmar nossa submissão à classe dominante.

O texto que emergiu da Convenção deixou grande parte de seu conteúdo às leis e regulamentos a serem aprovados pelo Congresso (5). Isso significa que o reformismo que sair fortalecido desse processo apresentará uma proposta constitucional com decisões e princípios, mas cujo conteúdo final e implementação dependerá do Congresso. Isso nos levará mais uma vez ao círculo vicioso do clientelismo (6) e da chantagem, em que os partidos em campanha pela aprovação da nova Constituição vão incitar o povo a votar nela, com a promessa de que agora, finalmente, a tão desejada será viria. E como se isso não bastasse, o Partido da Ordem (7) já concordou em alterar a constituição agora proposta se vencer as próximas eleições.

Acreditamos que a superação da constituição da ditadura e seu legado permitirá melhorar as condições da luta de classes. No entanto, estamos cientes de que é apenas um símbolo cheio de letras miúdas, o que por si só não garante uma vida digna para nossas comunidades, pois os pilares do Pinoquetismo (8) e do conservadorismo não estão apenas consagrados na Constituição, mas inerentes à o sistema económico e social, que não pode ser derrubado com um voto. Este sistema só pode ser superado pela capacidade das organizações de baixo para lutar para construir o novo mundo que carregamos em nossos corações. No entanto, várias organizações sociais e políticas têm usado as bandeiras de ação direta que foram levantadas durante a Revolta Social, saiu e até integrou o governo de Gabriel Boric (9). Dessa forma, organizações que outrora buscavam uma mudança radical em nossas vidas e fortaleciam a luta e o protagonismo do povo (10) adotaram as teses políticas do reformismo, visando combater o neoliberalismo por meio da abertura democrática e da construção de um novo tipo de enfrentamento. por estado. Isso os levou a concentrar todos os seus esforços de organização e luta no processo eleitoral, abandonando o trabalho para fortalecer a organização de baixo. adotaram as teses políticas do reformismo visando combater o neoliberalismo por meio da abertura democrática e da construção de um novo tipo de Estado. Isso os levou a concentrar todos os seus esforços de organização e luta no processo eleitoral, abandonando o trabalho para fortalecer a organização de baixo. adotaram as teses políticas do reformismo visando combater o neoliberalismo por meio da abertura democrática e da construção de um novo tipo de Estado. Isso os levou a concentrar todos os seus esforços de organização e luta no processo eleitoral, abandonando o trabalho para fortalecer a organização de baixo.

Assim, no dia 4 de setembro, para quem está no poder, trata-se de virar a maré e deixar para trás a revolta social: essa é a aposta do Partido da Ordem, que nos coloca em um complexo cenário pós-referendo; consolidam-se o esvaziamento das ruas e o fim das manifestações populares para concentrar esforços na implementação da constituição e na tomada das instituições. Para nós, isso é um grave erro, pois a construção de uma força social combativa e politicamente autônoma, nossas duas principais ferramentas para abrir cenários de luta de classes aberta, estaria perdida. Tal contexto político, por mais arriscado que seja, nos permite conquistar uma suposta vitória tática, como o colapso da constituição da ditadura,

Por fim, diante do oportunismo eleitoral e da pacificação do conflito social, que só beneficiou o progressismo (11), desenvolveu-se uma espécie de "depressão pós-revolta", na qual não a dignidade, mas a aparente resignação se tornou o hábito (12) . Pelos motivos expostos, não queremos repetir um posicionamento que deixamos claro desde 2019 em relação ao processo de renovação, mas focar em apresentar uma reflexão e um apelo ao anarquismo social e organizado: acreditamos que depois de ter experimentado uma intensificação da luta de classes desde a revolta, é insuportável que continuemos andando em círculos. Não adianta apegar-se religiosamente a princípios ideológicos, principalmente quando a realidade é imensamente complexa e contraditória. Portanto, devemos ousar, devemos nos sentir desconfortáveis, devemos destruir o sectarismo, devemos sair da obscuridade e contribuir para a consolidação de um projeto revolucionário genuíno. Caso contrário, continuaremos defendendo posições que pouco e nada contribuem para a emancipação de nossa classe.

Acreditamos que é necessário reativar a organização e o protesto popular, rejeitando os cantos das sereias das instituições e questionando a atitude covarde daqueles que preferem calar-se diante das queixas e injustiças para "repelir os experimentados e testados proteger". Nosso caminho é de luta, não de reconciliação, estamos comprometidos com o conflito, mas sem um projeto político concreto não passará de um slogan vazio. Portanto, nossa proposta é o fortalecimento das organizações sociais e do autogoverno do bairro com a perspectiva de ruptura (13) para a construção do poder revolucionário autogovernado, que nada mais é do que as habilidades e forças necessárias

NENHUMA CONSTITUIÇÃO VAI ACABAR COM O REINO ! FORTALECER O COMBATE E A ORGANIZAÇÃO ! LIBERTE TODOS OS PRESOS POLÍTICOS! _

1: Este termo descreve o chamado "contrato social" informal no Chile, que se destina a regular a cooperação construtiva de todas as partes da sociedade.
2: A velha constituição que ainda está em vigor é produto do processo de transição dos anos 1990, no qual a classe dominante transformou o Chile da era da ditadura militar de direita Pinochet em democracia burguesa. A "sua" constituição foi simplesmente imposta ao povo nesta fase sem quaisquer direitos de co-determinação.
3: Este termo alude ao "proceso constituyente", que é usado no Chile para descrever o processo constitucional, ao final do qual o referendo deveria ocorrer.
4: Refere-se à Assembleia Constituinte que redigiu a nova constituição. Os representantes foram eleitos após um primeiro referendo em maio de 2021.
5: Refere-se ao Parlamento chileno.
6: O clientelismo pretende aqui descrever a realidade dentro da classe política, na qual os supostos representantes do povo se coordenam e na realidade fazem mais por si mesmos do que por quem os elegeu.
7: Este termo pretende expressar que todos os partidos que mantiveram e aprofundaram a ordem neoliberal existente no Chile nos últimos 30 anos são de fato um partido. A parte da ordem (dominante).
8: Refere-se à ideologia e ao sistema de governo da era Pinochet.
9: Boric é o novo presidente de esquerda do Chile desde março de 2022. Em entrevistas, ele falava sobre seu passado político no movimento estudantil de esquerda.
10: O que se quer dizer aqui é um estado em que a grande massa de pessoas lidera a luta de baixo, ou seja, são os protagonistas de sua própria libertação. É um elemento teórico central no especifismo.
11: Os anarquistas latino-americanos chamam de progressista aquela parte da classe política que se apresenta como uma força para o progresso social, mas só continua mantendo a opressão. Na Alemanha, provavelmente se falaria de liberais de esquerda. A vitória eleitoral de Boric é uma expressão desse fortalecimento do progressismo.
12: Que "a dignidade deve se tornar um hábito" foi um dos slogans centrais da revolta.
13: A ruptura ("ruptura") é outro elemento teórico central do especifismo. Isso pressupõe que é crucial que os anarquistas participem das lutas sociais cotidianas, mas as alinhem com a ruptura revolucionária com a ordem dominante, agitando e construindo estruturas de acordo com essa ideia.

https://www.dieplattform.org/2022/09/02/uebersetzung-positionspapier-zum-chilenischen-verfassungsreferendum/
_________________________________________
A - I n f o s Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt