(pt) UK, AFED, organise magazine: UMA PAREDE É APENAS UMA PAREDE, PODE SER DESTRUÍDA,INTERNACIONAL (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

[a-infos-pt em ainfos.ca]

Serikat Tahanan é uma associação de prisioneiros antiautoritários, que 
se organiza dentro e fora de onze prisões diferentes em toda a 
Indonésia. Eles têm trabalhado para alcançar outros ativistas 
antiautoritários condenados para defender e educar o público sobre as 
condições prisionais na Indonésia. "Ao organizarmo-nos em Serikat 
Tahanan, somos constantemente lembrados do motivo pelo qual começámos a 
nossa luta. A nossa agenda a longo prazo é abolir a prisão." Os 
camaradas decidiram reunir os seus escritos numa publicação e lançaram 
uma campanha de fundo de incêndio para cobrir despesas. Em solidariedade 
e apoio, partilhamos um artigo da próxima publicação.

Até que todos estejam livres.
------------------------------------------
Sabemos que ao longo da história, várias prisões em todo o mundo 
sofreram motins e revoltas. Mas esta é uma ocorrência quase rara. Os 
prisioneiros tinham que viver durante anos no mesmo quarto sombrio e, 
portanto, eram considerados sujeitos passivos. Como definimos uma 
resistência onde quase só podemos confiar em nós mesmos, num espaço 
quase isolado e cheio de pressão, que quase não oferece oportunidades de 
organização, como uma prisão?

Paredes são apenas paredes e os humanos são apenas humanos. Até as 
prisões e os seus guardas têm fraquezas, e os presos fazem o seu melhor 
para explorar essas fraquezas sempre que surge a oportunidade. Na 
Indonésia, é comum o contrabando e o suborno de guardas corruptos. A 
existência de objectos proibidos nas prisões da Indonésia tem sido bem 
documentada em muitas reportagens dos meios de comunicação social. Vão 
desde drogas, telefones celulares, armas afiadas e até armas de fogo! 
Também ouvi falar de prisioneiros que pagam para levar mulheres para 
dentro ou mesmo para fora da prisão por um tempo.

Mas todos os exemplos acima são privilégios (geralmente os presos por 
corrupção consistem em políticos e funcionários do governo) que a 
maioria dos outros condenados não possui. Para superar várias limitações 
e impotência, também ocorrem frequentemente violações de regras e 
sabotagem. Não conseguindo controlar a propagação de telemóveis, foram 
ocasionalmente instalados bloqueadores, mas os prisioneiros continuaram 
a destruí-los secretamente. Isto também inclui a destruição de CCTV, o 
roubo de utensílios de cozinha e equipamento de escritório, o furto de 
alimentos da cozinha e depois a sua revenda, bem como a manipulação da 
inspecção diária.

Clichês como "regras são feitas apenas para serem quebradas" são 
verdadeiros aqui. O Artigo 4 do Permenkumham 6/2013 descreve 22 
proibições para cada condenado ou detido. Tais como: ter relações 
financeiras com outros presos ou guardas; cometer atos imorais e 
homossexuais; faça uma tentativa de fuga; guardar dinheiro ilegalmente; 
equipar salas residenciais com equipamentos eletrônicos; instalação de 
instalações elétricas; possuir meios de comunicação; armazenar armas e 
ferramentas que possam causar incêndio; etc. Ao longo da minha 
experiência, nenhum (exceto a difusão de ensinamentos heréticos) dos 22 
pontos da proibição nunca foi violado. O desafio persiste o tempo todo e 
os compromissos são frequentemente mantidos pelos guardas com base nos 
seus próprios interesses.

A resistência também ocorre de uma forma que não é de todo conflituosa, 
ou de uma forma muito passiva. Isto acontece, por exemplo, fingindo não 
ouvir chamadas ou ordens, ou fingindo não ver os agentes presentes. A 
vida na prisão é, em alguns lugares, como um esconde-esconde de gato e 
rato. Tem quem joga, faz tatuagem, usa drogas, usa celular, tudo isso 
precisa de proteção, então sempre há presos designados como espiões para 
dar o alarme caso algum guarda se aproxime. Na cela onde ficamos 
trancados o tempo todo, usávamos um espelho para ver através das grades. 
Nos revezávamos no monitoramento por meio de espelhos, e chamávamos os 
presos de plantão de "espiões".

Nas inspeções regulares, apresentámos diversas vezes rimas (na Indonésia 
chamamos-lhe "pantun") como uma forma mais criativa e divertida de 
criticar, transmitir aspirações e queixas, ou simplesmente como uma 
declaração para que os detidos sejam solidários uns com os outros. Uma 
das rimas que escrevi criticava a extorsão. Certa vez, a comida 
fornecida pela família não foi entregue ao detento em questão. A comida 
(algo de valor!), só era entregue se pagássemos à polícia. Por isso, na 
frente da polícia na assembleia, li uma pequena rima:

Costela / Nossa remessa está proibida de entrar[Costela / Nossa remessa 
está proibida de entrar]

Ou também houve uma rima para homenagear o assistente dos prisioneiros 
(socação):

Comendo emping em uma lagoa / Sem socar somos coxos

Às vezes, a rima que transmito é apenas uma manifestação do coração:

Tossir, comer frituras / rezo por ele, aquele que sinto falta[Tossir, 
comer frituras / rezo por ele, aquele que sinto falta]

Os prisioneiros (incluindo a polícia) adoravam me ouvir. Muitas vezes 
perguntam se preparei rimas com antecedência. E às vezes a polícia 
também responde às nossas rimas, porque não sou o único que compõe rimas.

Da custódia policial, fui transferido para um centro de detenção. Lá, 
tivemos que passar 12 dias em quarentena em celas muito sujas, cheias de 
lixo, vasos sanitários entupidos, cheios de vermes, centopéias, baratas 
e outros insetos, sem luz e água. Uma noite, choveu. Acordei e percebi 
que nossa cela havia virado uma piscina, meu corpo encharcado pela 
enchente. Para podermos mudar para um quarto maior e mais limpo, temos 
que pagar cerca de IDR 500 mil. Se no último dia não pagarmos, seremos 
transferidos para a solitária que é destinada à punição. Isso é chantagem!

Por isso, convidei dezenas de reclusos em outras cinco celas de 
quarentena a aderirem à greve salarial. Escrevi uma carta para um 
presidiário ler. Escrevi:

Por favor, leia esta carta em cada cela e reveze-se até a cela de 
quarentena número 6. Certifique-se de que todos os detidos conheçam o 
conteúdo desta carta. Propomos que todos entremos em greve para pagar a 
taxa de relocalização. Não é nossa obrigação, mas sim taxas ilegais de 
funcionários. Recebemos a notícia de que o dinheiro da realocação era de 
IDR 500 mil. Se não pagarmos, seremos transferidos para a solitária ao 
lado. Temos um amigo aqui ao lado, que está em confinamento solitário há 
um mês porque não tem dinheiro para pagar as contas. Se todos 
entrássemos em greve, os guardas ficariam confusos, se seríamos 
imediatamente expulsos sem pagar ou se seríamos transferidos para um 
confinamento solitário. É possível que estejamos todos mantidos em celas 
de quarentena. Temos que aguentar mais três dias aqui, até que novos 
presos sejam transferidos para cá. Porque a transferência de presos 
ocorre quinzenalmente. Isso deixará o diretor confuso ao decidir se 
seremos todos colocados nas celas ou empilhados com novos prisioneiros. 
Se estivermos unidos, seremos todos expulsos sem ter que pagar. 
Lembre-se, nossas famílias lá fora estão trabalhando duro para ganhar 
dinheiro. Mais tarde no quarto, também temos que pagar ao chefe do 
quarto, a entrada, sem falar nas despesas de subsistência. Se mesmo 
assim não formos expulsos sem pagar, pelo menos, exigimos que a taxa de 
realocação seja reduzida. Lembre-se, formigas não mordem formigas. As 
formigas mordem quem pisa nelas. Formigas mordem brincando. Chegue à 
cela 6, por favor queime esta carta. Não deixe nenhum prisioneiro ser 
acusado de ser provocador. Para aqueles que concordam, vamos discutir 
isso esta noite. Isso deixará o diretor confuso ao decidir se seremos 
todos colocados nas celas ou empilhados com novos prisioneiros. Se 
estivermos unidos, seremos todos expulsos sem ter que pagar. Lembre-se, 
nossas famílias lá fora estão trabalhando duro para ganhar dinheiro. 
Mais tarde no quarto, também temos que pagar ao chefe do quarto, a 
entrada, sem falar nas despesas de subsistência. Se mesmo assim não 
formos expulsos sem pagar, pelo menos, exigimos que a taxa de realocação 
seja reduzida. Lembre-se, formigas não mordem formigas. As formigas 
mordem quem pisa nelas. Formigas mordem brincando. Chegue à cela 6, por 
favor queime esta carta. Não deixe nenhum prisioneiro ser acusado de ser 
provocador. Para aqueles que concordam, vamos discutir isso esta noite. 
Isso deixará o diretor confuso ao decidir se seremos todos colocados nas 
celas ou empilhados com novos prisioneiros. Se estivermos unidos, 
seremos todos expulsos sem ter que pagar. Lembre-se, nossas famílias lá 
fora estão trabalhando duro para ganhar dinheiro. Mais tarde no quarto, 
também temos que pagar ao chefe do quarto, a entrada, sem falar nas 
despesas de subsistência. Se mesmo assim não formos expulsos sem pagar, 
pelo menos, exigimos que a taxa de realocação seja reduzida. Lembre-se, 
formigas não mordem formigas. As formigas mordem quem pisa nelas. 
Formigas mordem brincando. Chegue à cela 6, por favor queime esta carta. 
Não deixe nenhum prisioneiro ser acusado de ser provocador. Para aqueles 
que concordam, vamos discutir isso esta noite. todos seremos expulsos 
sem ter que pagar. Lembre-se, nossas famílias lá fora estão trabalhando 
duro para ganhar dinheiro. Mais tarde no quarto, também temos que pagar 
ao chefe do quarto, a entrada, sem falar nas despesas de subsistência. 
Se mesmo assim não formos expulsos sem pagar, pelo menos, exigimos que a 
taxa de realocação seja reduzida. Lembre-se, formigas não mordem 
formigas. As formigas mordem quem pisa nelas. Formigas mordem brincando. 
Chegue à cela 6, por favor queime esta carta. Não deixe nenhum 
prisioneiro ser acusado de ser provocador. Para aqueles que concordam, 
vamos discutir isso esta noite. todos seremos expulsos sem ter que 
pagar. Lembre-se, nossas famílias lá fora estão trabalhando duro para 
ganhar dinheiro. Mais tarde no quarto, também temos que pagar ao chefe 
do quarto, a entrada, sem falar nas despesas de subsistência. Se mesmo 
assim não formos expulsos sem pagar, pelo menos, exigimos que a taxa de 
realocação seja reduzida. Lembre-se, formigas não mordem formigas. As 
formigas mordem quem pisa nelas. Formigas mordem brincando. Chegue à 
cela 6, por favor queime esta carta. Não deixe nenhum prisioneiro ser 
acusado de ser provocador. Para aqueles que concordam, vamos discutir 
isso esta noite. exigimos que a taxa de realocação seja reduzida. 
Lembre-se, formigas não mordem formigas. As formigas mordem quem pisa 
nelas. Formigas mordem brincando. Chegue à cela 6, por favor queime esta 
carta. Não deixe nenhum prisioneiro ser acusado de ser provocador. Para 
aqueles que concordam, vamos discutir isso esta noite. exigimos que a 
taxa de realocação seja reduzida. Lembre-se, formigas não mordem 
formigas. As formigas mordem quem pisa nelas. Formigas mordem brincando. 
Chegue à cela 6, por favor queime esta carta. Não deixe nenhum 
prisioneiro ser acusado de ser provocador. Para aqueles que concordam, 
vamos discutir isso esta noite.

O prisioneiro mais velho concordou, embora tenha dito que preferia ficar 
aqui do que ser transferido para a sala grande. Eu não sei por quê. Mas 
a carta não foi lida e ele me disse para guardá-la. Ele próprio incitou 
ruidosamente os prisioneiros de outras celas à greve. Muitos 
concordaram, mas no décimo segundo dia descobriu-se que muitos presos já 
haviam pago porque não suportavam o sofrimento nas celas de quarentena. 
Sem que eu soubesse, meu advogado pagou dinheiro ao diretor para nos 
tirar da cela de quarentena. Estou tão envergonhado. Imagine, fui eu 
quem convocou a greve, mas em vez disso fui eu que saí. Meu nome foi 
chamado, e eu só pude observar enquanto os outros prisioneiros 
infelizes, incluindo o preso mais velho que não tinha condições de 
pagar, tiveram que ficar naquela maldita cela por mais um tempo. Mais 
tarde, consigo entender por que ele prefere ficar em quarentena: as 
salas residenciais não são menos terríveis e corruptas. Embora as celas 
de quarentena sejam terríveis, pelo menos não há necessidade de pagar!

Quando fui transferido para a prisão, abri uma barraca de comida. Vendo 
café, cigarros, pão, macarrão instantâneo e muitos outros alimentos 
básicos no quarto. Um dia, todos os presos que estavam vendendo foram 
reunidos pelo diretor. Pediram que todas as barracas fossem fechadas, 
exceto aquelas que estivessem dispostas a pagar um depósito de IDR 5 
milhões à "cooperativa prisional". Mesmo assim, os presos são 
solicitados a pagar uma taxa inicial de IDR 500 mil, sem contar uma 
mensalidade de IDR 250 mil.

No passado, antes de existirem cooperativas, os reclusos podiam receber 
grandes quantidades de produtos básicos (por exemplo, macarrão 
instantâneo). Como resultado, diz-se que a prisão no meu lugar é como um 
mercado movimentado, porque muitos presos revendem os bens das suas 
famílias. Atualmente, a quantidade de bens familiares é limitada, por 
isso o preso deve comprar da cooperativa por um preço mais elevado. Um 
dia, o diretor interceptou um preso que foi flagrado vendendo 
acompanhamentos reembalados enviados pela família, porque os diretores 
estão envolvidos no negócio de venda de alimentos e tentam manter o 
monopólio da cooperativa.

Resisti a essa extorsão e continuei vendendo secretamente. Camuflei a 
barraca espalhando itens em armários diferentes. Se durante uma invasão 
esses itens forem encontrados, os proprietários dos armários terão 
apenas que admitir os itens como seus. Esta é uma estratégia do mercado 
negro para se opor ao monopólio das cooperativas e dos guardas. Algumas 
semanas depois de termos sido chamados, os guardas também invadiram 
diligentemente os quartos e confiscaram vários itens da loja, como pão. 
Naquela época, fiz um juramento na frente dos outros presos, que iria 
revidar se os produtos da minha loja fossem confiscados (felizmente, 
isso não aconteceu).

Se isso parece trivial, preciso lembrá-lo de que macarrão instantâneo 
pode ser um item de luxo na prisão. Principalmente se os acompanhamentos 
que recebemos forem arroz meio cozido, arenoso e rochoso, peixes com 
cheiro forte de peixe e vegetais acompanhados de lagartas. Acredite em 
mim, já comi tudo isso antes e não estou exagerando. Mas dessa 
experiência há uma lição que posso aprender, ou melhor, a contemplação 
sobre a nossa condição hoje. Se o macarrão instantâneo comercializado 
por um condenado confiscado provocasse indignação, não consigo imaginar 
o que aconteceria se eu me tornasse agricultor e as minhas terras fossem 
confiscadas. Na verdade, é isso que acontece hoje em todos os cantos da 
Indonésia. Inclusive estive na mesma cela com um agricultor que foi 
criminalizado num conflito contra uma empresa de plantação. Ele ficou 
profundamente comovido quando lhe entreguei as memórias de Nirbayaprisão 
do jornalista indonésio Mochtar Lubis, porque quando o leu sentiu os 
mesmos sentimentos que o autor que estava preso pelo regime autoritário 
da Nova Ordem da Indonésia.

A nossa imaginação de resistência conduz invariavelmente a formas 
espectaculares e dramáticas de confronto popular, muitas vezes em grande 
escala, sejam elas espontâneas ou organizadas. Sugiro que também vejamos 
a resistência do fundo do nosso ser. Num local onde são impostas 
restrições de isolamento e comunicação, manter-se ligado ao mundo 
exterior é uma luta. Diante de instituições de disciplina, obediência e 
supostamente criadoras desse efeito dissuasor, ser você mesmo já é 
resistência. Numa situação sombria que o arrasta para uma crise, manter 
a vitalidade e ser exemplo é resistência. No final, percebi que se a 
prisão estava basicamente tentando negar a minha existência, afirmar que 
eu "existia" era simplesmente resistência. Se tudo for proibido, tudo 
vira resistência.

Eu sei que o que estou dizendo parece heróico. Claro. Mas também não me 
importo e não tento agir grandemente. Quero partilhar a minha história e 
espero que isto inspire mais pessoas a perceberem a sua capacidade de 
resistência no contexto das suas próprias lutas. Não me confunda com um 
rebelde leal e impetuoso. Na verdade não sou corajoso. Seria mais 
correto me chamar de imprudente. Imprudente significa saber que está 
fraco, com medo e que não vai vencer, mas decide continuar. Reuni 
coragem com dificuldade. Além disso, também costumo ser introvertido, 
quieto e limitar meu relacionamento com outros presidiários. Na maior 
parte do tempo, fui obediente e sorri amplamente para os guardas. Nunca 
coloquei uma cara desafiadora.

Se em algum momento tiver que agir, deve ser uma situação importante e 
urgente. Por algo pelo qual vale a pena lutar, estou pronto para me 
rebelar contra o diretor. Não se preocupe, eu estabeleci limites. Também 
não vou longe demais, correndo riscos desnecessários. Cometi erros 
fatais repetidamente, por isso sou mais cuidadoso. Sempre mantenho em 
mente a mensagem de Alexander Brener:

Prometo ser sóbrio e astuto, ágil e perigoso. Prometo agir de tal 
maneira que você não possa me afogar nem me cercar de silêncio. Prometo 
lutar contra você com inteligência e vigilância, com cuidado e calma, 
para golpeá-lo com delicadeza e força, sempre que puder, desde que tenha 
força suficiente, mesmo que não haja futuro nisso.

Escrito com todo meu coração

1º de agosto de 2023

Cambalhota Maruta

Jungkir é um escritor anarquista e pesquisador independente. Interessado 
em estudos antropológicos da sociedade sem Estado e na história do 
movimento anticolonialismo na Indonésia. Ainda empenhado em escrever, 
apesar de ter sido condenado a 15 anos de prisão por porte de maconha.

Contribua para a arrecadação de fundos aqui: 
www.firefund.net/serikattahananwritings

Esta iniciativa, impulsionada pelos actualmente condenados, foi iniciada 
como uma simples forma de solidariedade entre nós - para nutrir a 
esperança - para que não nos sintamos excluídos ou saiamos da prisão 
como seres humanos mais prejudicados. Ao nos organizarmos em Serikat 
Tahanan, somos constantemente lembrados do motivo pelo qual iniciamos 
nossa luta. A nossa agenda a longo prazo é abolir a prisão.

Temos escrito, ou pelo menos aprendido a escrever, as nossas próprias 
experiências e pensamentos dentro da prisão. Queremos publicar estes 
escritos mas, claro, não temos dinheiro. O sistema prisional corrupto da 
Indonésia fornece rações alimentares inadequadas e obriga os presos a 
pagarem eles próprios por isso. Durante todo este tempo temos vivido da 
solidariedade dos companheiros fora da prisão, pois é quase impossível 
trabalharmos. A falta de fundos e as condições prisionais dominadas 
pelos subornos pioram as nossas vidas e prejudicam o nosso projecto de 
escrita. Usaremos os rendimentos da venda de livros para executar o 
programa que foi determinado e executado pelos próprios prisioneiros. O 
livro que publicaremos consistirá em cerca de uma dúzia de escritos de 
prisioneiros e ex-prisioneiros condenados por incêndio criminoso, 
destruição de propriedade, incitação a motins e uso de drogas. Este 
artigo conterá críticas sociais à estrutura da sociedade indonésia, 
reflexões sobre a ação, a sobrevivência na prisão e uma riqueza de 
lições que serão úteis para o público e os atores dos movimentos 
sociais. Também destinaremos uma parcela dos livros publicados 
gratuitamente para coletivos e bibliotecas.

Por isso, pedimos aos activistas internacionais anti-autoritários, aos 
anarquistas, aos anti-fascistas e às redes abolicionistas que sejam 
solidários nos nossos esforços para publicar os nossos escritos. Orçamos 
cerca de 5,5 milhões de IDR (327 euros) para os custos de comunicação 
através da prisão, aquisição de ferramentas de escrita, edição, 
impressão e distribuição dos livros. Ajude-nos a publicar nossos 
escritos dentro do sistema prisional corrupto da Indonésia e apoie as 
campanhas dos prisioneiros!"

serikattahanan em riseup.net

https://organisemagazine.org.uk/2023/08/25/a-wall-is-just-a-wall-it-can-be-destroyed-international/