(pt) [Itália] Passaporte sanitário? By A.N.A. (en, it)

[a-infos-pt ainfos.ca]

A ideia de passaportes nos lembra fronteiras, controles, delegacias de polícia, 
burocracias e rejeições, proibições, discriminação. Como anarquistas, 
consideramos tudo isso inaceitável em princípio e lutamos contra isso, 
considerando-o o resultado da lógica autoritária e policial dos Estados, de seu 
patriotismo bruto que na história só produziu guerras e violência. ---- Agora o 
Estado italiano está tentando impor outro passaporte: o passaporte sanitário. Já 
havia o cartão de saúde, que havia se tornado uma espécie de passaporte 
indispensável para serviços médicos e até para compra de cigarros, mas era 
claramente insuficiente.
O passaporte sanitário, ou green pass, porque o inglês é usado para disfarçar 
melhor a substância das palavras, nada tem a ver com saúde, e é o resultado de 
uma operação requintadamente política para impor a vacinação contra o covid 
àqueles que não querem fazê-lo, e para estender o estado de exceção ao nível 
individual e de massa; nosso país é um laboratório no qual estamos tentando nos 
acostumar a nos submeter ao controle digital (delegado também aos gerentes de 
locais públicos, chamados a agir como policiais ou confidentes e espiões) nas 
profundezas da vida cotidiana. A exigência obrigatória que deve entrar em vigor 
em 15 de outubro, defendida pela Confindustria, é também uma arma nas mãos dos 
empregadores para discriminar e manter fora da produção os mais rebeldes, 
dissidentes e ferrenhos. Uma harmonia perfeita entre governo e empregadores.

Não há nada de sanitário neste passaporte, porque, paradoxalmente, uma pessoa não 
vacinada que entra num local público, com um esfregaço no dia anterior, oferece 
mais garantias de não ser infectada do que uma pessoa com um passe verde de 
alguns meses, que poderia ser contagiada e infectar outras. Isto não tem nada a 
ver com saúde, porque então eles deveriam nos explicar porque existem 
universidades, como a de Ferrara, onde, apesar do passe verde obrigatório para 
todos, as aulas continuam à distância. E por que as massas estão isentas, para 
dar alguns exemplos.

No exterior, onde esta medida é quase inexistente, com exceção da França, eles 
foram mais explícitos em sua interpretação da situação italiana: em 16 de 
setembro, o diário madrileno El País publicou o título: “A Itália se torna o 
primeiro país ocidental a impor a vacinação a todos os trabalhadores”. Sem 
palavras minuciosas ou hipocrisia, o passaporte sanitário lê-se como a imposição 
da vacinação obrigatória. O governo não quer impor a vacinação compulsória (tendo 
que assumir a responsabilidade pelas possíveis consequências para a saúde dos 
vacinados), e contorna a questão de forma mafiosa impondo o passe verde, sob pena 
de sanções, suspensões, perda de salários e restrições à vida social.

É evidente que as duas questões, vacinas e passe verde, estão ligadas, mas se a 
primeira deve ser apoiada pela liberdade de escolha, a segunda se torna 100% 
inaceitável: um instrumento de mero controle social que afeta não tanto a 
liberdade da burguesia, como alguns ainda insistem em declarar, mas a liberdade 
tout court do povo. Através da chantagem, as pessoas são forçadas a “cumprir” a 
lei, como uma medida de pseudo-emergência que será seguida por outras medidas 
cada vez mais rigorosas: reconhecimento facial, caça aos indivíduos, recompensas 
para os mais obedientes; elementos típicos de um estado policial.

Tudo isso não é um fim em si mesmo, mas preparatório para governar as crises dos 
próximos anos, que verão novos e mais fortes ataques às condições das classes 
média e trabalhadora para favorecer as multinacionais, grupos financeiros e as 
castas política e militar.

Não perceber isto, ou pior, cair na armadilha de que estas medidas estão sendo 
feitas para proteger a saúde das pessoas, é de fato um assunto sério. Igualmente 
grave é permitir que estas questões sejam exploradas por servos obscuros do 
sistema, como Salvini, Meloni e a turma de canalhas que zumbem ao seu redor, ou a 
multidão de conspiradores que ocupam a cena social, com disparates como a 
ditadura da saúde: é o modo capitalista de produção, é a ditadura do capital, que 
deve ser acusada.

Este é o modo capitalista de produção, a ditadura do capital, que deve ser 
denunciada. Estamos diante de um passo crucial no casamento entre estado, capital 
e alta tecnologia, a realização do sonho despótico de toda autoridade: ter 
controle total sobre os subordinados, a qualquer preço e por qualquer meio. Uma 
história que caracteriza a história da humanidade e o esforço dos oprimidos para 
se libertarem de exploradores de todos os tipos. Neste contexto, nosso lugar 
sempre esteve do lado dos oprimidos, contra os estados, deuses, senhores e suas 
ditaduras mais ou menos disfarçadas. E hoje está ao lado daqueles que se opõem a 
esta deriva totalitária, que nos afeta a todos.

Pippo Gurrieri

Fonte: http://www.sicilialibertaria.it/2021/10/08/passaporto-sanitario/

Tradução > Liberto

agência de notícias anarquistas-ana