(pt) UK, AFED, organise magazine: Ruymán Rodríguez | Solidariedade (en)[traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Este é um apelo à solidariedade com Ruymán Rodríguez, anarquista reprimido, 
torturado e perseguido pelo Estado espanhol por alojar os pobres. Segue abaixo um 
comunicado do GAF London e uma tradução do divulgado pela Federación Anarquista 
Gran Canaria . Essas duas peças foram originalmente compartilhadas pela Green 
Anti-Capitalist Media ( aqui ). Ruymán Rodríguez é o autor de Street Anarchy , 
uma coleção de três artigos que traduzimos e publicamos em maio de 2020. ---- O 
editor deseja expressar nossa total solidariedade a Ruymán e outros anarquistas 
que estão sofrendo nas mãos um estado brutal e indiferente. A solidariedade é uma 
arma de libertação e vocês, camaradas, tenham a minha. - P
Aqui está a declaração do GAF London seguida da tradução abaixo.
Traduzimos uma declaração publicada pela F ederación Anarquista Gran Canaria 
(Federação Anarquista de Gran Canaria) onde detalha a perseguição política de seu 
membro Ruymán Rodríguez , que enfrenta falsas acusações para encobrir a violência 
brutal que infligiram a ele como parte do uma manobra para reprimir o movimento 
radical de moradia na Gran Canaria. A FAGC da qual faz parte está envolvida num 
movimento social pela habitação de muito sucesso na Gran Canaria e tem ajudado 
centenas de famílias abandonadas pelo estado. Como qualquer outra ameaça à sua 
legitimidade, o estado não podia permitir que isso continuasse sem contestação.

Isso acontece enquanto continuam os protestos pelo encarceramento político do 
rapper antifascista catalão Pablo Hasél . E se for fato, assim como é anunciado 
que 8 anarquistas foram presos acusados sem evidências de participarem do 
incêndio de uma van da polícia durante esses protestos. Este é claramente um 
movimento contra todo o movimento anarquista e anti-autoritário, que eles 
procuram usar como bode expiatório para tentar abafar as chamas da revolta que se 
espalha por todo o estado espanhol após anos de fúria reprimida por muitas 
injustiças as pessoas sofreram com isso.

Também é difícil não perceber o significado de isso acontecer apenas um dia 
depois de lembrarmos o aniversário da morte de Salvador Puig , um anticapitalista 
morto pelo regime franquista no que se tornou a última sentença de morte na 
Espanha até hoje, precipitando o fim da ditadura logo depois. Como podemos ver, a 
transição para a democracia pouco fez no sentido de frear a repressão política ou 
de resolver qualquer uma das questões que afetam o povo. Em vez disso, permitiu 
que os crimes da ditadura ficassem impunes e que todas as instituições que criam 
miséria para o povo, como a guarcia civil que torturou Ruy, continuem operando 
sem contestação. Essa é a natureza das democracias: uma forma de dominação mais 
estável e astuta.

Portanto, não podemos ver isso como outra coisa, mas como a continuação da 
campanha de guerra social que os Estados empreendem contra seu povo para mantê-lo 
sob seu domínio. Esta guerra sempre ocorre unilateralmente pelo estado, mesmo 
quando não há oposição significativa a ela, mas aumenta assim que seus súditos 
tentam lutar, abandonando os apelos inúteis por civilidade e não violência, os 
gestos, marchas e eleitorais sem sentido aspirações. A chegada de um "governo 
mais progressista da história da democracia" na Espanha não fez nada para impedir 
isso. E, de fato, permitiu que continuasse de forma mais eficiente e brutal do 
que nunca, comprando o apoio de partes da esquerda com promessas eleitorais de 
representação.

É neste contexto que apelamos a todos os membros do movimento internacional 
anarquista, antiautoritário e antifascista a estenderem a sua solidariedade a 
Ruymán Rodríguez e ao FAGC, bem como a todos os que sofrem a repressão do Estado 
espanhol. Assim como eles intensificam sua campanha de violência, devemos 
aumentar a intensidade de nossa luta pela liberdade. São necessárias mensagens e 
demonstrações de solidariedade, mas também ações que visem o Estado e as suas 
instituições. Não importa em que parte do mundo você se encontre, nosso inimigo é 
o mesmo. E qualquer ameaça a uma de suas partes afeta o todo. Deixe-os sentir o 
medo daqueles que não se curvam à sua violência.

Solidariedade com Ruymán Rodríguez!

Solidariedade com as vítimas da violência do Estado!

Queime as prisões, liberte todos os prisioneiros!

# RuymánLibertad

#FreeRuyma n

- GAF Londres

Esta é a declaração traduzida originalmente publicada pela FAGC:

Fomos notificados de que no próximo dia 24 de março nosso amigo Ruymán Rodríguez 
será levado ao tribunal. "Casualmente" faz pouco mais de um mês desde que 
voltamos para ter uma presença online. O Ministério Público pede 1 ano e 6 meses 
de prisão (e multa de 770 €) por crime infundado de "agressão à autoridade".

Vamos iluminar o pano de fundo deste caso. Fim de abril de 2015. Ruy está prestes 
a sair para trabalhar (cuidar de idosos) quando duas guardias civiles (polícia 
militar espanhola encarregada do policiamento civil) o abordam no ponto de ônibus 
de Guagua. Mesmo sem se identificar, eles o sequestram e o levam para a delegacia.

Aí começa a sessão de insultos, ameaças de morte, abusos e por fim bofetadas, 
espancamentos e estrangulamentos... só param depois que ele começa a cuspir sangue.

Ruy se recusa a fazer declaração, pede ao Habeas Corpus, assistência médica e que 
um advogado de sua escolha seja informado. Ele também os ameaça denunciar 
publicamente as torturas. Como ele finalmente fez . É quando as guarcias civis 
começam a ter medo. Eles não prenderam uma pessoa indefesa, incapaz de reagir. É 
aqui que nasce a acusação de agressão à autoridade, para justificar os ferimentos 
de Ruy.

Acusam-no de dar um pontapé na ferida de uma das guarcias civis que o torturava 
na sala de interrogatório. A denúncia de agressão à autoridade, "crime" que 
ocorre após a prisão, também é uma tentativa de justificar a ação policial.

Justificam o sequestro pela necessidade de identificar Ruy, pois, segundo eles, 
ele se recusou a se identificar. E por que foi supostamente necessário 
identificá-lo? Por causa de uma denúncia feita por uma pessoa que entrou na 
comunidade "La Esperanza" sem permissão, sem entregar nenhuma das documentações 
exigidas e que fez uma denúncia contra todos os "Comissão de Realojamento" que 
vieram para o confrontar. Estes são os requisitos (em espanhol) . No total, 6 
pessoas foram acusadas de "coerção". Nenhum deles, logicamente, foi preso. Ruy, o 
único que não estava presente quando isso aconteceu, o único cujo nome o acusador 
deve ter conhecido, é "casualmente" o único preso.

Você acha que é aí que essa pantomima termina? Quando Ruy foi preso, fazia dias 
que o acusador, a quem havíamos explicado o protocolo de realojamento, JÁ 
RETIRARA TODAS AS ACUSAÇÕES. Não havia razão para identificar Ruy, detê-lo ou 
prendê-lo.

É verdade: desde 2011 a FAGC vem realizando ações que o sistema não conseguiu 
assimilar. Centenas de desapropriações e realojamentos e centenas de despejos 
parados. Ajudamos mais pessoas a ter acesso a uma casa do que qualquer outra 
instituição nas Ilhas Canárias. Também promovemos o maior projeto de socialização 
habitacional do estado espanhol: 76 famílias, 200 pessoas, a maioria crianças, 
vivendo de forma autônoma em "La Esperanza". Atualmente existem outras 10 
comunidades de características semelhantes apenas nesta ilha.

"La Esperanza" foi motivo de angústia para o Guarcia Civil de Guía. Um antigo 
município com alto padrão de vida, mas com pouca atividade social e cultural. À 
medida que a comunidade crescia, crescia também a hostilidade policial. Durante 
as quase 24 horas que a polícia fez Ruy prender as guarcias civiles, disseram 
coisas a Ruy como "você está enchendo o Guía de escória". Também "vá para Las 
Palmas queimar contêineres e deixar essa merda de realojamento já".

O ódio pela polícia e pelas instituições aos pobres e a preocupação do governo de 
que um anarquismo incipiente entrasse em contato, após muitos anos de 
auto-isolamento, com famílias carentes, migrantes e sem-teto. Este é o pano de 
fundo para entender a prisão de Ruy.

Queriam arrancar pela raiz o que mais tarde viria a ser um potente movimento 
habitacional com influências libertárias que acabaria por se cristalizar no 
"Sindicato de Inquilin @ as de Gran Canaria". Eles queriam parar com isso: 
https://kolektiva.media/videos/watch/21e32246-2afa-42d9-a70a-c5d16c7cc9ba

Pedimos a todos os coletivos sociais, meios de comunicação independentes, etc. 
que façam sua reivindicação de # RuymánLibertad ( #FreeRuyman ) e que estejam 
prontos para soar o alarme se a situação jurídica de nosso amigo piorar. Sem 
solidariedade, estamos destinados a ser derrotados.

Eles pedem prisão para aqueles que protestam, lutam e questionam. Para aqueles 
que, como neste caso, nada fizeram senão ajudar famílias pobres a terem um teto 
sobre suas cabeças. Estamos imersos em uma escalada de repressão que só seremos 
capazes de enfrentar se estivermos unidos.

Querem punir Ruy porque acreditam que com isso vão poder destruir o que estamos 
construindo há quase uma década nesta ilha: um anarquismo de bairro dos pobres 
para os pobres. Eles não entendem o que significa enfrentar um projeto social que 
vem de baixo.

Eles são ingênuos se pensam que vamos permitir que eles nos esmaguem. Nem com 
todas as suas piadas eles vão conseguir parar para continuar a gritar: "Derrubem 
os muros das prisões!" "Político ou social, liberte todos os presos" E claro: # 
RuymánLibertad ( #FreeRuyman ).

https://organisemagazine.org.uk/2021/03/03/ruyman-rodriguez-solidarity/