(pt) UK, AFED, organise magazine: Diário de Kronstadt - 28 de fevereiro | Histórico () [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

PETROGRAD, 1921 - 28 de fevereiro - as proclamações dos grevistas apareceram nas 
ruas hoje. Eles citam casos de trabalhadores encontrados congelados até a morte 
em suas casas. A principal demanda é por agasalhos de inverno e distribuição mais 
regular de rações. Algumas das circulares protestam contra a supressão das 
reuniões de fábrica. "As pessoas querem se aconselhar e encontrar meios de 
ajuda", afirmam. Zinoviev afirma que todo o problema se deve a conspirações 
mencheviques e social-revolucionárias. ---- Pela primeira vez, uma virada 
política está sendo dada às greves. No final da tarde, foi postada uma 
proclamação contendo demandas maiores. "É necessária uma mudança completa nas 
políticas do governo", diz. "Em primeiro lugar, os trabalhadores e camponeses 
precisam de liberdade. Eles não querem viver pelos decretos dos bolcheviques; 
eles querem controlar seus próprios destinos. Exigimos a libertação de todos os 
socialistas e trabalhadores apartidários presos; abolição da lei marcial; 
liberdade de expressão, imprensa e reunião para todos os que trabalham; livre 
eleição de comitês de lojas e fábricas, de representantes sindicais e soviéticos.".

Diário de Kronstadt - 1º de março | Histórico

PETROGRAD, 1921

1 de março - Muitas prisões estão ocorrendo. Grupos de grevistas cercados por 
chekistas, a caminho da prisão, são uma visão comum. Muita indignação na cidade. 
Ouvi dizer que vários sindicatos foram liquidados e seus membros ativos entregues 
à Cheka. Mas as proclamações continuam aparecendo. A posição arbitrária das 
autoridades está tendo o efeito de despertar tendências reacionárias. A situação 
está ficando tensa. Os apelos para a Uichredilka (Assembleia Constituinte) estão 
sendo ouvidos. Está circulando um manifesto, assinado pelos "Trabalhadores 
Socialistas do Distrito de Nevsky", atacando abertamente o regime comunista. 
"Sabemos quem tem medo da Constituinte", declara. "São eles que não vão mais 
poder nos roubar. Em vez disso, eles terão que responder perante os 
representantes do povo por seus enganos, seus furtos e todos os seus crimes. "

Zinoviev está alarmado; ele telegrafou Moscou para as tropas. A guarnição local 
teria simpatia pelos grevistas. Militares das províncias foram enviados para a 
cidade: regimentos comunistas especiais já chegaram. A lei marcial extraordinária 
foi declarada hoje.


Diário de Kronstadt - 2 de março | Histórico

PETROGRAD, 1921

2 de março - Relatórios mais inquietantes. Grandes greves estouraram em Moscou. 
Ouvi hoje no Astoria que conflitos armados ocorreram perto do Kremlin e que 
sangue foi derramado. Os bolcheviques afirmam a coincidência de eventos nas duas 
capitais como prova de uma conspiração contra-revolucionária.

Diz-se que os marinheiros de Kronstadt vieram à cidade para investigar a causa 
dos problemas. Impossível distinguir o fato da ficção. A ausência de uma imprensa 
pública encoraja os rumores mais selvagens. Os documentos oficiais estão 
desacreditados.

Diário de Kronstadt - 3 de março | Histórico

PETROGRAD, 1921

3 de março - Kronstadt é perturbada. Desaprova os métodos drásticos do governo 
contra os trabalhadores insatisfeitos. Os homens do navio de guerra Petropavlovsk 
aprovaram uma resolução de simpatia aos grevistas.

Soube-se hoje que no dia 28 de fevereiro um comitê de marinheiros foi enviado a 
esta cidade para investigar a situação da greve. Seu relatório foi desfavorável 
às autoridades. Em 1 de março, as tripulações do Primeiro e do Segundo Esquadrão 
da Frota do Báltico convocaram uma reunião pública na Praça Yakorny. O encontro 
contou com a presença de 16.000 marinheiros, homens do Exército Vermelho e 
trabalhadores. O presidente do Comitê Executivo do Soviete de Kronstadt, o 
comunista Vassiliev, presidiu. A audiência foi dirigida por Kalinin. Presidente 
da República, e por Kuzmin, Comissário da Frota do Báltico. A atitude dos 
marinheiros era totalmente amigável para com o governo soviético, e Kalinin foi 
recebido em sua chegada a Kronstadt com honras militares, música e estandartes.

Na reunião, foi discutida a situação de Petrogrado e o relatório da comissão de 
investigação dos marinheiros. O público foi abertamente indignado com os meios 
empregados por Zinoviev contra os trabalhadores. O presidente Kalinin e o 
comissário Kuzmin repreenderam os grevistas e denunciaram a resolução de 
Petropavlovsk como contra-revolucionária. Os marinheiros enfatizaram sua lealdade 
ao sistema soviético, mas condenaram a burocracia bolchevique. A resolução foi 
aprovada.

Alexander Berkman,

https://organisemagazine.org.uk/2021/02/28/kronstadt-diary-historical/