(pt) [Espanha] Campanha contra a repressão aos trabalhadores em Mianmar By A.N.A. (ca, it)

[a-infos-pt ainfos.ca]

Ataques do Exército contra manifestações de mulheres trabalhadoras ---- 
Empregadores birmaneses exigem "colocar ordem" na Birmânia ---- Infelizmente, 
sabe-se que em 1° de fevereiro passado o exército birmanês encenou um golpe de 
Estado para instalar uma junta militar no poder. Assim, pôs um fim à caricatura 
da democracia que existia na Birmânia até então. Desde então, a prisão e a 
acusação das figuras mais conhecidas da oposição democrática têm se destacado na 
mídia. Todos nós assistimos às cenas angustiantes de repressão brutal em resposta 
ao movimento de protesto contra a junta. O número de mortos está nas centenas, em 
um interminável gotejamento macabro. Cidades e aldeias inteiras que haviam estado 
em revolta foram arrasadas pelas forças do Estado.

Os ataques armados aos manifestantes não são a única ferramenta utilizada pelo 
exército para disciplinar a população que protesta. Paralelamente a esses 
massacres criminosos, foi instalado um regime de terror na vida cotidiana, em 
aldeias, bairros e locais de trabalho, incluindo uma forte repressão aos 
sindicatos. Nos últimos anos, um movimento trabalhista de base muito ativo e 
militante vinha se desenvolvendo em Mianmar, que estava ganhando uma forte 
presença em setores como o têxtil. Agora, como temíamos, os proprietários de 
fábricas e teares têm sido rápidos a usar as forças uniformizadas para tentar 
esmagá-lo.

Nossos camaradas da FGWM (Federação dos Trabalhadores Gerais de Mianmar) relatam 
que desde o final da greve geral em março passado, os chefes têm usado o exército 
para pôr fim a qualquer disputa trabalhista manu militari. Além disso, 
frequentemente colaboram ativamente com a junta para perseguir as mulheres 
sindicalistas mais reconhecidas e dissidentes proeminentes.

Assim, as representantes sindicais femininas são perseguidas tanto por sua defesa 
dos direitos dos trabalhadores quanto por seu papel na oposição ao regime 
militar, por se manifestarem em manifestações, por exigirem condições de trabalho 
decentes ou por convocarem uma greve geral. Muitas vezes, elas tiveram que fugir 
de suas casas e abandonar seus empregos, e foram forçadas a uma situação muito 
precária, sob constante risco de serem denunciadas por um empregador vingativo e 
presas, torturadas ou sumariamente executadas por um exército criminoso.

A CNT e a CIT entendem que qualquer apoio internacional deve estar de acordo com 
as necessidades dos trabalhadores e das trabalhadoras que se organizam no 
território. Não, claro, ao que pode parecer mais conveniente para aqueles que 
acompanham a situação a partir de outro contexto. Independentemente da precisão, 
ou não, de nossas avaliações, são sempre os protagonistas do conflito quem decide 
os parâmetros de suas lutas e quem toma as decisões. Este é um princípio 
federativo básico. É por isso que pedimos a nossas irmãs que nos dissessem como a 
solidariedade pode ser realizada neste caso. Você pode ver a resposta deles nas 
cartas anexas.

Esta é a origem desta campanha. Apesar de tudo, não está em nosso poder colocar 
um fim imediato ao regime militar ou impedir os massacres. Eles estão bem cientes 
disso. Mas podemos, com o melhor de nossa capacidade, contribuir para a 
eliminação desta perna do terrorismo dos patrões, um componente importante do 
regime repressivo que está subjugando o povo da Birmânia.

Para conseguir isso, convidamos todos os sindicalistas e organizações de 
trabalhadores com os mesmos ideais, todos aqueles que são contra o brutal golpe 
de Estado na Birmânia e o terror que o exército birmanês impôs à população, a 
assinar a petição anexa e a colaborar na presente campanha.

Agora é o momento, com a ajuda de todos, de mostrar solidariedade internacional. 
Em um mundo cada vez mais conectado e globalizado, não podemos pensar que a luta 
contra o autoritarismo e a repressão sindical em qualquer canto do mundo não é de 
nossa responsabilidade.

Assine a petição, espalhe a campanha, colabore para pôr fim ao duplo terror do 
exército e dos chefes!

Qualquer pessoa interessada em saber mais sobre o assunto pode entrar em contato 
com exteriores  cnt.es.

Fonte: https://www.cnt.es/noticias/campana-contra-la-represion-obrera-en-myanmar/

Tradução > Liberto

Conteúdo relacionado:

https://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2021/05/24/peticao-internacional-de-solidariedade-com-o-movimento-de-desobediencia-civil-de-mianmar-cdm/

agência de notícias anarquistas-ana