(pt) Taller Libertario Alfredo López: Cuba: el fin del encantamiento social de la "Revolución" (ca, de, en, it)[traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

4694 / 5000
Translation results
O encanto social repressivo que manteve o museu pacificado para grande parte da 
esquerda internacional desapareceu. Debaixo da "Revolução Cubana", e contra a 
natureza de sua imagem benigna, o "Estado cubano" emergiu publicamente, em toda a 
sua crueza e bombástica repressiva. O mesmo estado cubano que criou - para 
enfrentar o imperialismo ianque - uma onipresente polícia política de combate à 
sociedade mantida sob seu controle. O mesmo destruidor do Estado cubano - em nome 
do socialismo - de todas as organizações populares e operárias que, com suas 
histórias de luta, fizeram das conquistas socialistas declaradas uma realidade 
cotidiana. Esse mesmo Estado cubano que fez da solidariedade uma marca de 
identidade internacional, a fim de nos manter mergulhados na desconfiança e no 
medo entre os vizinhos. O mesmo estado cubano que - em meio ao intenso bloqueio 
ianque - constrói mais hotéis para turistas estrangeiros do que infraestruturas 
para a produção de alimentos, frutas e leite. O mesmo estado cubano que produziu 
as únicas vacinas da América Latina contra o covid-19, mas mantém seu pessoal de 
saúde na condição de assalariado da polícia política.
Aquele Estado cubano nestes dias de julho de 2021 mostrou o que é: uma oligarquia 
comum e atual, zelosa de manter a todo custo seu poder absoluto; uma cleptocracia 
vulgar com pretensões humanistas e iluminadas; uma pirâmide de poder tão sólida e 
desproporcional quanto as pirâmides das teocracias egípcias, mas cercada pelas 
areias de praias paradisíacas.
Agora apoiando argumentos geopolíticos sobre o lugar de Cuba na estratégia 
imperial global, argumentando que os protestos antigovernamentais em Cuba são 
inevitavelmente pagos pela direita cubana em Miami, argumentando que os 
protestantes são simples criminosos em busca de saque, que o verdadeiro 
revolucionário as pessoas estão com seu governo - todos esses são argumentos que 
descrevem uma parte significativa da realidade, mas não a esgota em um ponto. O 
povo de Cuba tem tanto direito e dever de protestar quanto o da Colômbia e do 
Chile. Qual é a diferença? -O que são oligarquias com origens diferentes? Com ​​ 
práticas mais ou menos brutais? Com ​​uma composição ideológica mais ou menos 
distinta? Com ​​posições mais ou menos servis com o governo dos Estados Unidos? 
Com ​​ideais mais ou menos ideológicos. Ou menos sublimes para justificar seus 
privilégios? Todas essas imensas diferenças entre as oligarquias colombiana, 
chilena e cubana se reduzem a zero quando em uma bela manhã de domingo você 
descobre que, além das oligarquias mafiosas da Colômbia e do Chile, a oligarquia 
cubana também está - na frente de um povo sem armas - armado até os dentes, um 
pouco mais ou um pouco menos, para esmagar você e seus irmãos, seu corpo e sua 
mente, se só lhe ocorre questionar verbalmente a normalidade que eles administram.
Tudo o que o Estado cubano tem feito para produzir vacinas nacionais contra o 
covid-19, todos os subsídios trabalhistas, todas as melhorias salariais que 
ofereceu a muitos setores em meio à pandemia, de repente se evaporam, não só pela 
espiral inflacionária e pela A escassez endêmica de alimentos em Cuba, mas também 
porque se tornou visível que tudo isso fazia parte da macabra rede da "tolerância 
repressiva", algo que qualquer pessoa decente em Cuba pode agora descobrir, sem 
ter que ler nenhum livro brilhante sobre contracultura. Para aqueles que vêm 
agora para adoçar essa tolerância repressiva neste país e erguer sobre ela a 
miragem da harmonia militarizada, podemos defini-los com calma como a nova face 
do que não deveria ter lugar em nosso futuro. Aqueles que, em nome de uma futura 
democracia ou do bom funcionamento da economia, vêm desacreditar as afinidades e 
fraternidades e as energias que surgiram nos protestos, ou reduzem o que 
aconteceu nestes dias a “simples vandalismo da mania social “, falem no nome e na 
linguagem das oligarquias decrépitas que mais uma vez levantam descaradamente a 
sua voz em nosso país.
As "massas" voltaram a ser "gente", com todas as suas luzes e sombras, ao deixar 
de obedecer às pesadas cadeias de comando e confiar nos afetos, afinidades e 
capacidades mínimas de fazer e pensar juntos., Que ressurgiram em desobediência e 
solidariedade entre iguais, em meio à espiral de violência, pandemia e escassez. 
Essa é a nova realidade que nasceu em Cuba nestes dias de julho de 2021, e dessa 
nova realidade, como anarquistas em Cuba, queremos nos sentir parte dela.

Oficina Libertária Alfredo López

https://www.facebook.com/TallerLibertarioAlfredoLopez/posts/882000289190839