(pt) Canada, Collectif Emma Goldman - [Curdistão] O massacre de Roboski: nove anos depois, as vítimas julgadas no lugar dos perpetradores (ca, de, en, fr, it)[traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Quarta-Feira, 6 de Janeiro de 2021 - 08:36:47 CET


Em 28 de dezembro de 2011, 34 civis, incluindo dezenove menores, foram mortos por 
bombas da aeronave turca, perto da vila de Roboski, na província curda de Sirnak, 
na fronteira entre a Turquia e o Iraque. ---- Texto do site Rojinfo. Link para o 
original, aqui . ---- As 34 vítimas foram alvejadas pela Força Aérea turca 
enquanto retornavam pela fronteira, carregando combustível, chá e açúcar em 
burros. Há décadas, os habitantes destas aldeias do distrito de Uludere, na 
província de Sirnak, nos arredores do Curdistão, praticam esta atividade 
transfronteiriça, o seu único meio de subsistência nesta região voluntariamente 
mantida na pobreza pelo regime turco.
A cargo da investigação, o procurador-geral de Diyarbakir declarou-se 
incompetente após um ano e meio, transmitindo o processo ao procurador militar do 
Estado-Maior. Tendo este último rejeitado o pedido de ação penal em janeiro de 
2014, o caso foi apresentado ao Tribunal Constitucional turco, que também o 
rejeitou. As famílias então entraram com um requerimento no Tribunal Europeu dos 
Direitos Humanos (CEDH) em 2016. No entanto, o Tribunal de Estrasburgo julgou o 
pedido "inadmissível", citando o envio tardio dos documentos.

Justiça reversa

Em Roboski, a justiça é invertida. As vítimas são processadas e julgadas no lugar 
dos perpetradores do massacre. Assim, Veli Encü e Baris Encü, ambos irmãos das 
vítimas, estão atualmente atrás das grades, condenados respectivamente a 5 e 6 
anos de prisão por suas ações e declarações sobre o massacre.

Vários processos também foram movidos contra as famílias das vítimas por 
"violação de fronteiras" e "manifestações não autorizadas", porque se dirigiram 
para a zona de fronteira onde ocorreu o massacre.

34 pessoas processadas

De acordo com a agência curda de notícias Mezopotamya (MA), que foi ao encontro 
de famílias na proximidade do aniversário do massacre, 34 parentes das vítimas, 
incluindo o ex-deputado do Partido Democrático Popular (HDP) Ferhat Encü , estão 
sendo processados por causa de protestos contra o subprefeito do distrito de 
Uludere, Nafiz Yavuz. Eles são acusados de propaganda a favor de uma organização 
terrorista, insultando oficiais do exército e tentativa deliberada de assassinato.

Julgados pelo Tribunal Criminal de Sirnak por participação nas comemorações do 
massacre, dezesseis outros familiares das vítimas foram condenados a multas que 
variam de 1.000 a 3.000 Liras Turcas (TL).

Zeki Tosun, pai de Mehmet Ali Tosun, um dos jovens mortos no bombardeio, disse: 
"Foram iniciados processos contra todos nós por insultar um comandante de 
patrulha ou o presidente. Esses procedimentos ainda estão em andamento hoje. 
Nossos green cards[cartões para tratamento gratuito em hospitais]foram suspensos 
e fui multado em 22.000 TL. Não pude deixar a cidade por dois anos por causa de 
uma declaração que fiz na imprensa. "

"Eles estão nos arrastando para o tribunal em vez dos assassinos de nossos 
filhos", disse Leyla Encü, mãe de Sirvan. O que nos fizemos? Eles mataram nossos 
filhos. E, acima de tudo, estão nos multando em 3.000 TL porque fomos ao local 
onde nossos filhos foram mortos. E dirigindo-se ao presidente turco: "Tayyip 
Erdogan, você não iria ao lugar onde seu filho foi morto? Ela exclamou.

A mãe de Selemi Encü, Semire, está sendo processada por segurar uma bandeira no 
4º aniversário do massacre, embora ela não saiba o que estava escrito nela.

Ameaças das autoridades

"Depois do massacre", disse Fehime Encü, mãe de Karker (morto aos 16 anos), o 
estado continuou a nos ameaçar. As autoridades nos ameaçam à menor palavra. Temos 
ido a diferentes fóruns para responsabilizar os criminosos, mas sem sucesso. 
Talvez ficaríamos aliviados se um dos responsáveis fosse punido. Nossos filhos 
eram pequenos, eles eram inocentes. Este é um grande massacre e uma grande 
injustiça. Nós não merecíamos isso. "

Perpetuar a memória

"Após a morte de nosso filho, demos seu nome ao nosso neto, para que o massacre 
não fosse esquecido", disse a mãe de Sivan Encu, morto pelas bombas do exército 
turco na idade. 16 anos. Muitos outros na aldeia tentam perpetuar a memória do 
massacre. Segurando o lenço de seu filho Nadir, Azime Alma disse: "Não quero 
lavá-lo para que o cheiro de meu filho permaneça ... Depois que eu morrer, quero 
que minha filha fique com as coisas dela. O tempo parou em Roboski desde aquela 
noite terrível de 28 de dezembro de 2011. Aqueles que partiram não voltarão, mas 
o povo de Roboski quer justiça. Talvez então eles possam curar suas feridas.

por Collectif Emma Goldman

http://ucl-saguenay.blogspot.com/2020/12/kurdistan-le-massacre-de-roboski-neuf.html


Mais informações acerca da lista A-infos-pt