(pt) Entrevista realizada pelo Le Monde Libertaire (FA) à redação de Tierra y Libertad By A.N.A. (ca, en, it)

[a-infos-pt ainfos.ca]

Saúde, pessoal, e obrigado por esta entrevista à distância em tempos de Covid, 
que nos permite manter contato. Que tal começar com uma breve apresentação de 
você e de seu grupo Albatros, de Madrid (FAI) e com a memória daquelas bebidas 
que tomamos em 12 de julho do ano passado? ---- Ótimo! Começaremos dizendo que 
nosso grupo - Albatros - foi formado em meados dos anos noventa com pessoas 
vindas de outros grupos da FAI, Juventudes Libertarias e outros que participavam 
de um grupo anarquista pela primeira vez. Desde o primeiro momento fomos um grupo 
de síntese, já que desenvolvíamos (e desenvolvemos) tarefas em diferentes áreas. 
Talvez o principal seja a difusão de ideias, para a qual utilizamos todos os 
meios à nossa disposição: conferências, artigos de imprensa, panfletos e até 
fizemos um pequeno filme sobre Bakunin, que está na rede, e um documentário 
contra a falsa caridade da Igreja (Ouróboros). A luta antirreligiosa é uma de 
nossas constantes, mas não a única. Não somos um grupo muito grande, o que às 
vezes nos limita um pouco, mas temos um círculo de amigos militantes que, embora 
não estejam no grupo, geralmente ajudam nas tarefas.

Hoje nos toca apresentar Tierra y Libertad (Terra e Liberdade), o órgão de 
imprensa da Federação Anarquista Ibérica, aos leitores do Le Monde Libertaire. Um 
jornal anarquista tão famoso que inspirou Ken Loach para seu filme. Ele remonta a 
que data?

Vamos começar dizendo que Tierra y Libertad não é um órgão de imprensa da FAI, 
mas uma publicação anarquista editada pela FAI. Isso significa que a Federação 
nomeia o Comitê Editorial e tem a última palavra sobre tudo que diz respeito ao 
jornal, mas não é um órgão ou um porta-voz porque a Federação não tem uma "única" 
voz. Por esse motivo, o jornal não tem um artigo editorial e todas as 
contribuições devem ser assinadas. A Redação tem o poder de rejeitar aqueles 
artigos que não parecem apropriados; somente se eles vierem de um grupo federado 
são as razões dadas ao grupo que os enviou, e se eles não concordarem com as 
razões dadas, eles são enviados a todos os grupos federados para que uma decisão 
federal possa ser tomada. É verdade que isto nunca aconteceu no momento e que em 
alguns casos em que os artigos foram enviados de volta aos redatores não 
federados, tudo se desenvolveu na maior camaradagem e ninguém se sentiu ofendido.

De tempos em tempos, a Federação muda o Comitê Editorial, uma posição que nenhum 
grupo quer manter porque limita tanto sua atividade ao ter que publicar o jornal 
todo mês. Anos atrás (talvez muitos) na Federação decidimos que o Comitê 
Editorial seria passado para o grupo Albatros, que por sua vez delegou a nós, 
Hector e Alfredo, para realizá-lo. Pertencemos a duas gerações diferentes (temos 
11 anos de diferença de idade) com diferentes experiências militantes e também 
diferentes profissões (estivador e impressor).

O jornal nasceu em 1888 não menos como um semanário, foi um diário por um curto 
período de tempo no início do século XX e depois voltou a ser um semanário, com 
aparência irregular e clandestina durante a ditadura franquista e reapareceu como 
um semanário em 1976.

O que você coloca de Ken Loach, infelizmente, não é certo. Ele tirou o nome de 
seu filme do anseio e não do jornal. Alguns companheiros, incluindo aqueles que 
estavam no conselho editorial na época, participaram das filmagens. Nem Loach nem 
sua produtora sabiam da existência do jornal. Em qualquer caso, Loach é um 
trotskista e em seu filme enfatiza mais o papel do POUM (partido marxista) do que 
o dos anarquistas.

Que papel o jornal desempenhou na história e nas diferentes etapas históricas: 
guerra civil e revolução social, ditadura, pós-Franquismo?

Desde sua fundação, um dos objetivos do jornal era fornecer informações sobre o 
movimento anarquista e também servir como referência organizacional para o 
próprio movimento, ao mesmo tempo em que exibia sua faceta educacional, tudo isso 
em um país com um percentual muito alto de analfabetismo. Tierra y Libertad, como 
outros órgãos de imprensa e textos libertários, foi lido em voz alta nas reuniões 
de trabalhadores para dar uma oportunidade àqueles que ainda eram analfabetos. 
Como o movimento libertário estende sua tarefa de cultura entre a classe 
trabalhadora e, ao mesmo tempo, muitos outros jornais libertários são criados, 
Tierra y Libertad vai se tornando um órgão de difusão e debate em vez de um órgão 
de informação, comentando as notícias do movimento. Feito por grupos anarquistas 
federados, nunca foi um órgão de nenhuma federação, que foi chamado de formas 
diferentes até 1927, quando os grupos espanhóis se juntaram aos portugueses, 
dando origem à Federação Anarquista Ibérica, o nome da organização que perdura 
até hoje.

Com o golpe de Estado de 1936, o processo revolucionário da classe trabalhadora 
foi acelerado, e nosso jornal está nas ruas semanalmente comentando os eventos e 
oferecendo uma orientação anarquista. Por razões do momento, está começando a ser 
editado pela FAI como um todo (uma situação que não mudou até agora). Com a 
vitória fascista, o jornal passa à clandestinidade de forma irregular, publicando 
também manifestos, folhetos e cartazes sob a forma de monografias. No México, os 
camaradas no exílio publicam um jornal com o mesmo cabeçalho, mas que não tem 
nenhum vínculo orgânico com o feito no interior da Espanha ou com a FAI.

Com a morte do ditador, chegamos à transição política para a democracia e Tierra 
y Libertad começa a ser publicado (a princípio clandestinamente) com uma 
periodicidade fixa - mensal - e com uma rotação do Comitê Editorial entre os 
grupos federados. O jornal serve como um elemento unificador da Federação e 
também de outros grupos não federados.

Quem publicou e publica o jornal? Quem escreve em TyL hoje? E quais são seus 
vários temas?

Historicamente, muitas pessoas escreveram para o jornal, incluindo escritores 
famosos, como Azorín. Naturalmente, também os anarquistas mais conhecidos, tais 
como Malatesta e Kropotkin. Hoje, militantes e teóricos de dentro e fora da 
Espanha, de dentro e de fora da FAI, escrevem no jornal. Tentamos publicar 
artigos de análise cobrindo todos os campos da luta social (sindicalismo, 
feminismo, anti-militarismo...), dando-lhes um viés libertário.

Hoje, como está organizado, financiado, qual o impacto e qual a difusão do TyL?

A organização do jornal é simples: recebemos os artigos ou pedimos para as 
pessoas certas, assim como revisamos a imprensa libertária em outros idiomas e 
traduzimos o que achamos apropriado. O jornal é financiado através de sua venda, 
assinaturas e contribuições extraordinárias de leitores e grupos. No que diz 
respeito à circulação, imprimimos apenas 1.000 cópias, além da versão web, que 
recentemente estamos tentando melhorar. Muitas assinaturas em papel saem da 
versão web.

Quem são seus leitores, há algum ponto de leitura ou de venda para o jornal ou 
ele opera por assinatura? É possível assinar a partir da França?

O jornal é destinado ao público em geral. Além da assinatura, ele pode ser obtido 
nas instalações do movimento libertário, incluindo a sede do sindicato. Temos 
assinantes de todo o mundo, especialmente da América Latina.

Mensalmente, semanalmente... ou em outras modalidades, incluindo um website, 
vocês consideram melhorar a fórmula atual?

Em princípio, não consideramos mudar a periodicidade. Gostaríamos que houvesse 
outras publicações específicas, além de boletins de grupos e zonas geográficas 
que já existem. Pensamos que o movimento anarquista na Espanha precisa de uma 
revista semanal (como tem na Itália com Umanità Nova) que faça propaganda 
comentando as notícias, uma revista teórica (como o seu Réfractions), uma revista 
científica (temos a Germinal. Revista de Estudios Libertarios), deixando a 
propaganda pela análise para o Tierra y Libertad (mensal, como seu Le Monde 
Libertaire).

A pandemia tem influenciado o TyL, seu funcionamento e até mesmo suas publicações?

Na verdade, sim. Houve vários meses em que não conseguimos publicá-lo. No início 
do confinamento, a gráfica onde a imprimimos fechou e depois, quando voltou a 
funcionar, não pudemos usar as instalações onde a embalamos e a preparamos para o 
correio; é preciso dizer que as instalações não são nossas, mas de outra 
organização libertária que nos deixa um espaço em troca de uma contribuição 
financeira mensal.

Vamos continuar a comemorar juntos no próximo 19 de julho, já que neste verão não 
foi possível?

É claro que sim! Estamos esperando por vocês...

Monica Jornet

Groupe Gaston Couté FA

Dezembro de 2020

Fonte: 
https://federacionanarquistaiberica.wordpress.com/2020/12/21/entrevista-realizada-por-le-monde-libertaire-fa-a-la-redaccion-del-tierra-y-libertad/

Tradução > Liberto

agência de notícias anarquistas-ana