(pt) France, UCL AL #318 - Cultura, Leia: Impossível (ca, de, en, fr, it)[traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Acidente na montanha ou acerto de contas entre ex-companheiros de luta ? Erri de 
Luca explora a memória de uma época. ---- Erri de Luca teve várias vidas. Quando 
criança, ele viveu a pobreza no popular bairro de Montedidio, em Nápoles. Ele 
participou do rampant mai italiano ( il longo mai ) de 1968 e ingressou em 1969 
na Lotta Continua, uma das principais organizações de autonomia dos 
trabalhadores, da qual era responsável pelo serviço da ordem. Ele fez campanha 
até sua dissolução em 1977. Trabalhador da Fiat, então em várias empresas por 
quinze anos, ele fugiu por um tempo da repressão ao Estado italiano, 
refugiando-se na França. Nós o encontramos motorista de um comboio humanitário 
durante a guerra na Bósnia ou, mais recentemente, ao lado de oponentes da linha 
de alta velocidade Lyon-Torino. É também um dos que se pronunciam a favor dos 
migrantes que procuram atravessar o Mediterrâneo e muitos dos quais morrem em 
nome de uma razão racista de Estado muito distante dos ideais supostamente 
universalistas dos governos da União Europeia.

Mas não é só isso, para nossa alegria, Erri de Luca escreve artigos, poemas, 
contos e romances há trinta anos. Ele também é tradutor e montanhista. Impossível 
é seu último romance publicado em francês. Foi publicado no outono passado e 
constitui uma boa entrada em sua obra e em seu universo multidimensional.

Um homem é interrogado por um juiz. Este último suspeita que ele tenha empurrado 
para o vazio outro homem que ele teria conhecido em um caminho íngreme nas 
Dolomitas. Ele o coloca sob custódia porque não acredita na simples coincidência 
de dois homens percorrendo um caminho de montanha sem se encontrarem ou na tese 
do acidente. O juiz baseia sua firme convicção no fato de que os dois homens se 
conheceram há quarenta anos. Eram militantes então na mesma organização 
revolucionária e o falecido tinha um passado de "   arrependimento   ", isto é, 
de um colaborador da justiça que deu nomes e fez mergulhar muitos de seus 
camaradas, dos quais o suspeito, a fim de obter um redução da pena.

Para o ex-ativista revolucionário, a experiência das montanhas é de se distanciar 
do mundo e de suas turbulências, mas ele se vê preso no passado pela "   geração 
mais processada da história da Itália  " .

O poder das palavras
A partir daí, duas verdades se chocam, a de um juiz que deve encontrar um culpado 
e a de um homem que não renunciou às suas convicções e luta para não ser esmagado 
pela máquina judiciária. Para isso, este último conta com seus recursos, sua 
formidável capacidade de adaptação e a ética que forjou seu ideal político e 
social, fazendo-nos pensar em tempos na experiência de Victor Serge ( O que todo 
revolucionário deveria saber a repressão e principalmente seu romance Les Hommes 
na prisão ).

Impossível é um romance poético, filosófico e político. É sobre justiça, sobre 
liberdade - aquilo que a escrita proporciona. Nisso, este trabalho revela o poder 
da literatura que frustra as armadilhas da retórica e a falsificação de palavras 
usadas e abusadas pelos poderosos.

Lemos aí a evocação melancólica da esperança de uma revolução e de uma geração 
rompida por um estado supostamente democrático, ao mesmo tempo que remédio para a 
melancolia.

Também podemos ver ali um exercício de admiração através de um elogio ao inútil 
que é o da beleza da montanha. A montanha fascina porque é imprevisível e revela 
a quem a quiser ouvir a consciência dos limites.

Por todas essas razões, não hesite em mergulhar no Impossível .

Erri de Luca, Impossível , traduzido do italiano por Danièle Valin, Gallimard, 
2021, 242 páginas, 16,50 euros
Laurent Esquerre (UCL Aveyron)

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Impossible