(pt) Santiago, Chile: 3º Comunicado do Grupo de Ação Anti-Autoritária sobre a revolta em andamento por anarchists worldwide (ca, it, en) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Como grupo anarquista, continuamos presentes nas ruas, nos protestos caóticos e criando iniciativas em nossas vilas , bairros e probaciones 
, espalhando nossas idéias e valores no calor da revolta. Dessa forma, nesses tempos ferozes de luta contra o poder, o ano terminou com 
barricadas e manifestações. Deixando de lado as celebrações da chegada de um novo ano, o povo viveu o festival de fogo, as barricadas e os 
confrontos contra os capangas da polícia. ---- Assim, alguns dias se passaram e rapidamente chegamos a uma nova comemoração, pessoas 
conscientes não esquecem a morte de uma pessoa por balas da polícia em um contexto de recuperação territorial no Willimapu (1): Nos 
referimos ao Weychafe (2) Matías Katrileo ( 3) Sua memória se traduz na luta das comunidades mapuche em resistência e das cidades, onde a 
força do Kutral (3) varreu o simbolismo da instituição que tirou sua vida.

A dedicação e resistência dignas do povo mapuche nas terras ancestrais de Lavkenche , Huilliche , Pikunche e Pehuenche são a inspiração para 
as lutas que estamos realizando nessas áreas desde o início - hidrelétrica, termoelétrica, mineração, pesca industrial, entre outras. muitas 
outras práticas invasivas dedicadas à depredação de terras e animais para fins de enriquecimento apoiados pelo Estado e protegidas por sua 
polícia matam homens e proprietários de terras, entre outros.

Finalmente, é importante enfatizar que devemos continuar a manter a memória de nossos camaradas que não estão mais entre nós. Todos aqueles 
que lutaram com dignidade contra o mundo do poder e por uma vida melhor fazem parte da revolta, assim como os camaradas prisioneiros de 
guerra, não podemos esquecê-los.

No 78º dia de revolta social, ainda estamos em pé de guerra.

¡Matías Katrileo presente!
Prisioneiros mapuche, prisioneiros subversivos e prisioneiros da revolta para a rua agora!
Enquanto existir miséria, haverá rebelião!

Grupo de Ação Anti-Autoritária
Pikunmapu, Valle Central
janeiro 2019

(via Contra Info , traduzido para o inglês por Anarchists Worldwide )

Notas de tradução:
1. Os Willimapu são as terras Huilliche-Mapuche ocupadas, desde o rio Toltén até o arquipélago de Chiloé.
2. Weychafe é uma palavra mapuche para guerreiro.
3. Matías Katrileo foi baleado por trás e morto pela Força Policial Nacional do Chile durante uma ação de recuperação de terras mapuche na 
fazenda Santa Margarita em 3 de janeiro de 2008.
4. Kutral é a lareira / lareira dentro do ruka, a tradicional família mapuche prolongada habitação. É sempre colocado no centro e sempre 
mantido em chamas.