(pt) Canada, ucl-saguenay, Collectif Emma Goldman -[livro]George Orwell: Homenagem à Catalunha (1 de 2) (en, fr, it)[traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Segunda-Feira, 3 de Fevereiro de 2020 - 07:15:02 CET


Se hoje a Catalunha chama a atenção no cenário internacional para seu movimento secessionista, bem como para a repressão e as numerosas 
prisões políticas realizadas pelo governo central espanhol após o referendo de autodeterminação, em outra era, nesta região de O mundo não 
passava de um modelo para Mathieu Bock-Côté (MBC) e seus fanáticos. Longe de incorporar um modelo para os nacionalistas que estão fechados, 
a Catalunha representou o centro revolucionário mais importante da Europa. Como Eric Arthur Blair, mais conhecido por seu pseudônimo George 
Orwell, aponta: "Caí mais ou menos por acaso na única comunidade de importância na Europa Ocidental, onde a consciência de classe e a recusa 
em confiar no capitalismo eram atitudes mais comuns do que o contrário. (P.109) Não é o mesmo tributo do MBC.

Homenagem à Catalunha é uma história sobre a Guerra Espanhola publicada em 1938, alguns meses após o envolvimento de seu autor em uma 
unidade do Partido dos Trabalhadores da Unificação Marxista (POUM) na frente de Aragão em Catalunha. George Orwell relata seus 115 dias na 
frente, bem como sua participação nos dias de maio de 1937, que opunham anarquistas (CNT-FAI) e comunistas de apoiadores do POUM da 
revolução social aos Guardas de Assalto (polícia) e aos Estalinistas do Partido Socialista Unido da Catalunha (PSUC). Finalmente, o autor 
discute sua partida apressada da Espanha depois que os stalinistas proibiram o POUM. O filme Earth and Freedom (1995), do diretor britânico 
Ken Loach, é parcialmente inspirado por este trabalho.

  A atmosfera revolucionária em dezembro de 1936

George Orwell chegou à Espanha em dezembro de 1936 com a intenção de escrever alguns artigos para os jornais, mas mal chegou, ele se juntou 
às milícias. "[...]nesta data e nessa atmosfera, parecia inconcebível poder agir de outra maneira. Os anarquistas ainda efetivamente 
dominavam a Catalunha e a revolução ainda estava em pleno andamento. "(P.13) Para tentar mostrar um pouco a atmosfera, o autor de Homenagem 
à Catalunha menciona que:" Qualquer loja, qualquer café tinha uma inscrição informando sobre sua coletivização[...]de todos os bondes e 
táxis e muitos outros veículos foram pintados de vermelho e preto. Armários revolucionários em todos os lugares[...]"(p.14) Mas o mais 
importante de acordo com o autor"[...]havia fé na revolução e no futuro, a impressão de ter subitamente levado a uma era de igualdade e 
liberdade. Os seres humanos procuravam se comportar como seres humanos e não mais como meras engrenagens na máquina capitalista. "(P.15)

As milícias ou o microcosmo de uma sociedade sem classes

As milícias operárias, levantadas às pressas pelos sindicatos e pelos partidos no início da rebelião do general Franco (1), não haviam sido 
organizadas com base em um exército comum. Os principais pontos foram a igualdade social entre os oficiais e as tropas. Todos tinham o mesmo 
salário, compartilhavam a mesma comida e usavam aproximadamente as mesmas roupas (2). Mas, acima de tudo, não havia barulho de saltos e 
saudações militares, e menos ainda de listras e dragonas. George Orwell explica: " Entendeu-se que era preciso obedecer às ordens, mas 
também se entendeu que, quando você dava uma ordem, era como um camarada mais experiente de um camarada, e não como um superior a um 
inferior. "(P.41)

  Vida na frente de Aragão

" Na guerra de trincheiras, cinco coisas são importantes: lenha, comida, tabaco, velas e o inimigo. "Orwell explica:" Essa era a ordem de 
importância deles, o inimigo veio por último. "(P.36)

  Após alguns dias de instrução militar, que o autor descreve como " inútil e bobo ", a centuria composta por 80 homens, dos quais ele era 
membro, foi enviada de mãos vazias para a linha de frente. Apenas três dias após sua chegada à frente, Orwell e seus companheiros receberam 
rifles e treinamento por alguns minutos no básico sobre o manuseio de armas. Ao mover sua coluna, o autor faz a seguinte reflexão: " 
Pareceu-me horrível que os defensores da República fossem esse bando de crianças esfarrapadas carregando rifles fora de ordem e das quais 
nem sabiam servir. "(P.31)

A frente deste setor não era uma linha contínua de trincheiras, mas um cordão de estacas fortificadas empoleiradas em cada um dos picos. O 
inimigo estava a mais de 800 metros, enquanto o corvo voa e a dois quilômetros pela estrada. A ausência de artilharia e a falta de 
equipamento militar (3) forçaram os milicianos a manter sua posição ou a realizar ataques noturnos em pequena escala. " Tínhamos apenas 
rifles, a maioria dos quais eram sucatas. Havia três tipos em serviço. Primeiro, os longos rifles Mauser desse tipo raramente datavam menos 
de vinte anos,[...]depois havia o curto Mauser, ou mosquetão, na verdade arma de cavalaria .na verdade, eles dificilmente poderiam ser 
usados: eles consistiam em peças sobressalentes incompatíveis; Nenhum rifle tinha sua própria culatra e três quartos deles estavam presos 
depois de cinco tiros. Finalmente, algumas munições[...]dos Winchesters eram tão raras que cada homem, ao chegar à frente, tocou apenas 
cinquenta cartuchos, dos quais a maioria era extremamente ruim. "(P.50)

Em sua história, o autor está longe de se apresentar como um lutador heróico. De fato, a guerra é tudo menos romântica. É apresentado por 
Orwell como uma longa espera: "Nada estava acontecendo; de tempos em tempos, um homem ferido por uma bala de atirador "(p.108). Veio para a 
Espanha para combater o fascismo, como pode ser reconhecido mais tarde por seus livros Animal Farm e 1984 estava contente que ele disse, 
"para existir como uma espécie de objeto passivo com[...]a frio e falta de sono. Talvez este seja o destino da maioria dos soldados na 
maioria das guerras. "(P.109)

Em frente, nas fileiras dos fascistas, a situação era pouco mais brilhante. Depois de capturar uma posição fascista, o autor escreve: " 
Esses pobres recrutas não pagos pareciam ter nada além de cobertores e alguns pedacinhos de pão mal cozido. "(P.96)

O fim da atmosfera revolucionária

Em 25 de abril de 1937, Orwell e seus companheiros foram aliviados por outra seção e deixaram a frente na direção de Barcelona. " E depois 
disso as coisas começaram a estragá-lo " (p.114)

Mais em um artigo futuro.

(1) 18 de julho de 1936: revolta militar. CNT convoca greve geral em todo o país
(2) Segundo o autor, é mais correto falar em "multiforme" para descrever os uniformes das milícias.
(3) 25 de julho de 1936: a França rejeita o pedido de armas do governo espanhol. Os soldados conspiradores recebem apoio militar da Itália.
  por Collectif Emma Goldman

http://ucl-saguenay.blogspot.com/2020/01/livre-george-orwell-hommage-la.html


Mais informações acerca da lista A-infos-pt