(pt) Canada, Collectif Emma Goldman - Ada Kaleh: a ilha dos Balcãs onde as pessoas viviam sem um Estado ou um mestre (ca, de, en, fr, it)[traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Eu escolhi traduzir este textojá que parece um conto. Eu vi lá o lindo diário de 
viagem de um anarquista macedônio-búlgaro no século XIX. O diário de viagem não 
reivindica objetividade. Ele pode nos fazer viajar através de suas palavras, nos 
fazer pensar e nos levar a conceber um pouco em outro lugar. Isso nos leva para 
fora das estruturas autoritárias, para um mundo mais livre conforme observado por 
seu autor por meio de seu contato com o meio ambiente. Sem dúvida, tal história 
não poderia servir como material básico para historiadores, mas sua força está em 
outro lugar. Ele convoca nossa imaginação para escapar do mundo autoritário e de 
suas relações opressivas. Isso amplia nossa visão de mundo e nos ajuda a ver 
melhor o que está sendo construído em nossas lutas. Acredito que a imaginação é 
uma arma poderosa quando não está nas mãos das classes dominantes.

Petar Georgiev Mandzhukov (1878-1966) foi um anarquista e ativista revolucionário 
macedônio e búlgaro, membro da Organização Revolucionária Interna da 
Macedônia-Adrianópolis (IMARO) e do Comitê Supremo da Macedônia-Adrianópolis. O 
que se segue é um trecho das memórias de Mandzhukov, Messengers of the Storm 
(Sofia: FAB, 2013):

Assim que passa pelos Portões de Ferro[1], o Danúbio se espalha por uma grande 
largura para o leste. Cerca de três quilômetros a leste dos Portões de Ferro, 
cerca de dois quilômetros a sudeste da cidade de Orsova e ao sul da vila 
fronteiriça de Vârciorova, há uma ilha bastante grande que divide o curso do 
Danúbio em dois ramos de maré alta quase idênticos que se encontram depois. No 
extremo oeste desta ilha, existe uma aldeia rodeada por três cinturões de 
baluartes com altas muralhas. É a cidade de Ada Kaleh, uma ex-fortaleza turca de 
primeira classe.

De acordo com o Tratado de Berlim de 1878[2], a fronteira entre a Hungria e a 
Romênia de um lado e a Sérvia e a Bulgária do outro é traçada ao longo do 
Danúbio, ver em seu curso que é utilizado para transporte. Como os navios 
navegavam igualmente em ambos os lados de Ada Kaleh, segundo o tratado, a ilha 
foi deixada fora das fronteiras dos estados vizinhos da Hungria, Sérvia e 
Romênia. De acordo com o mesmo tratado, todas as fortalezas nas margens do 
Danúbio deveriam ser demolidas. Um belo dia em 1878, após os turcos terem 
evacuado sua artilharia, guarnição e polícia da ilha, Ada Kaleh foi deixada fora 
das fronteiras dos países vizinhos - acordou sem autoridade estatal.

Visitei esta ilha em abril do ano de 1898. A ilha tem quase três quilômetros de 
comprimento de oeste a leste e cerca de um quilômetro de largura de norte a sul. 
Toda a sua área, fora da fortaleza, é em terrenos cultiváveis - campos e pomares 
bem cultivados e cuidados. Os habitantes da cidade de Ada Kaleh são turcos e 
turcos, em torno de 3.500 a 4.000. Seu sustento se baseia principalmente no 
fornecimento de café e serviços a partir dos barcos que passam pelo Danúbio. como 
barqueiros do porto de Orsova. O resto, incluindo uma parcela de fazendeiros e 
uma parcela de comerciantes, são todos, sem exceção, contrabandistas. A 
localidade assenta no modelo das antigas aldeias turcas típicas, com as suas ruas 
estreitas e curvas cobertas de paralelepípedos. O mercado é um bazar turco - com 
pequenos quiosques que fecham com venezianas. Os quiosques estão cheios de 
mercadorias vendidas a preços baixíssimos porque não estão sujeitas a taxas 
alfandegárias ou impostos. As ruas da cidade e do bazar estão bem varridas e 
extremamente limpas.

Além da escola e da mesquita, não havia outra instituição na cidade. Não havia 
prefeito, governador, burocrata, exército, polícia, alfândega, prisão, tribunal, 
impostos. Os habitantes decidem sobre as necessidades de sua cidade em uma 
assembleia geral. As somas de dinheiro decididas são recolhidas dos presentes na 
reunião. O último é onde os conflitos entre residentes - algo que muito raramente 
ocorre - são resolvidos.

Como aconteceria em qualquer lugar sob tais circunstâncias, nos primeiros dias 
após a súbita retirada das autoridades civis e militares turcas da ilha, alguns 
dos moradores locais saquearam. A população, porém, juntou-se e trouxe os ladrões 
à assembleia geral, o que os obrigou a devolver os bens roubados. Foi tão 
desonroso para os ladrões que nunca mais houve um ladrão, roubo ou incêndio 
criminoso na ilha desde então.

O povo de Ada Kaleh é genuinamente prestativo, hospitaleiro, gentil e atencioso. 
A propriedade privada existe como antes, sem, no entanto, interferir nas relações 
livres e respeitosas entre os habitantes.

427 anos se passaram entre a época do sultão Mehmed II, quando os ancestrais dos 
atuais habitantes de Ada Kaleh se estabeleceram na ilha, e 1878, quando o 
exército e os As autoridades civis turcas o deixaram. Geração após geração, o 
povo de Ada Kaleh viveu e morreu com a ideia de que a autoridade e o estado eram 
necessários, até mesmo dispostos a se sacrificar por ele a qualquer momento. A 
maioria dos atuais habitantes da ilha vivia em condições privilegiadas sob o 
regime turco. Mas depois de viver apenas 20 anos de vida verdadeiramente livre, 
eles foram incapazes de entender por que o estado e a autoridade poderiam ser 
necessários.

Em julho deste ano, tropas do exército húngaro desembarcaram na ilha para 
conquistá-la. Agora em Ada Kaleh há um governo municipal, há funcionários, um 
prefeito, um governador, um comandante, há uma delegacia, um tribunal, uma 
prisão. Agora os moradores pedem licença para tudo, pagam taxas e impostos para 
tudo, o governo cobra multas para tudo. O povo de Ada Kaleh não é mais um povo 
livre, mas súditos austro-húngaros.

Assim, a liberdade de Ada Kaleh foi gradualmente sufocada, com a aprovação tácita 
dos países vizinhos, já que Ada Kaleh - esta pequena cidade-ilha - representava 
uma grande ameaça para todos os países e autoridades. Lá, as pessoas não 
desenvolveram uma teoria sobre anti-autoritarismo, nenhum livro ou panfleto foi 
escrito para explicar como a vida de uma sociedade livre será organizada no 
futuro; lá, a liberdade era praticada na atualidade, da forma mais natural, não 
para as pessoas comuns.

Notas do tradutor de língua inglesa:

[1]Os Portões de Ferro são uma garganta do Danúbio (o rio). Fazem parte da 
fronteira entre a Sérvia (ao sul) e a Romênia (ao norte).
[2]O Tratado de Berlim foi assinado após a vitória russa contra o Império Otomano 
na Guerra Russo-Turca de 1877-1878, com a reestruturação do mapa geográfico da 
região dos Balcãs pelas grandes potências.

A Ilha Ada Kaleh foi submersa em água em 1970 durante a construção da usina 
hidrelétrica Iron Gates, a maior barragem do Danúbio e uma das maiores usinas 
hidrelétricas da Europa.

Tradução francesa pelo Emma Goldman Collective Blog

por Collectif Emma Goldman

http://ucl-saguenay.blogspot.com/2020/12/ada-kaleh-lile-des-balkans-ou-les-gens.html