(pt) die plattform: Solidariedade com os Mapuche! (de, en, ca, it) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

https://www.youtube.com/watch?v=dbYZgCfW6Co&feature=emb_logo Durante os 
preparativos para a recente greve climática global de Fridays for Future em 25 de 
setembro deste ano, traduzimos um texto sobre a resistência Mapuche à ocupação 
colonial de seus territórios e à destruição ambiental capitalista nessas áreas, 
que foi fornecido por camaradas do " Federacion Anarquista de Santiago 
"(Federação Anarquista de Santiago do Chile / FAS ). ---- Os Mapuche são uma 
população indígena cujos territórios ancestrais se estendem pelos atuais 
territórios dos estados do Chile e Argentina. Durante séculos, os Mapuche 
resistiram ferozmente à ocupação colonial de seus territórios, que eles chamam de 
"Wallmapu", e à opressão de suas comunidades e cultura, que continuou a crescer 
desde o final do século 15 com a conquista da América Latina pelas potências 
europeias.
E como nem a ocupação de seus territórios nem a opressão colonial chegaram ao 
fim, sua resistência também não cessou: desde 2008, Wallmapu tem sido palco de 
repetidas ações contra a sobreexploração capitalista dos recursos naturais, 
especialmente água e madeira. Os Mapuche mostraram por meio de uma infinidade de 
ocupações de fazendas, bloqueios e ataques militantes à infraestrutura da 
indústria madeireira que não estão dispostos a recuar um metro mais e abandonar 
seus territórios à destruição. Eles estão, portanto, lutando pelo seu direito de 
determinar a vida em seus próprios territórios,

Como anarquistas, nos sentimos obrigados a mostrar solidariedade com as lutas dos 
oprimidos pela autodeterminação e justiça climática - não importa se ocorram aqui 
nas florestas de Dannerode e Hambach, nas minas de carvão da Renânia ou nas 
florestas e vales de Wallmapu .
Para nós, isto significa acima de tudo chamar a atenção para as lutas que 
normalmente escapam a uma visão de mundo centrada na Europa e fazer com que a voz 
daqueles que lutam seja ouvida. Acreditamos que a publicação daFAS A declaração, 
que infelizmente não pudemos ler sobre a greve climática conforme planejado, é um 
primeiro passo em direção a esse objetivo, embora não possa, é claro, substituir 
a voz do povo em Wallmapu. Esperamos que no futuro possamos, portanto, publicar 
outras declarações das próprias comunidades Mapuche.

Ao mesmo tempo, esperamos que este primeiro texto importante seja divulgado e 
chame a atenção para a luta mapuche. Esta é a única forma de fortalecer e unir as 
lutas contra a crise climática causada pelo capitalismo além das fronteiras 
nacionais no futuro.

Viva a resistência global ao colonialismo, à destruição ambiental e à opressão! 
Viva a luta Mapuche por seus territórios e sua autonomia!

Arriba las y los que luchan!

Seja Wallmapu ou Danni - luta mundial pela justiça climática e contra o estado e 
o capitalismo!

O povo Mapuche tem historicamente resistido à introdução do extrativismo (1). 
Eles resistiram à invasão europeia com luta e guerra, e continuam a resistir hoje 
em dia em face da expansão da economia saqueadora em Wallmapu.

Enquanto o fascismo e o extrativismo avançam por todo o continente 
latino-americano, ao mesmo tempo que se expandem diversos projetos de 
infraestrutura com o único propósito de saque e pilhagem, o Estado chileno segue 
uma política de repressão e perseguição política aos Mapuche, especialmente em 
Wallmapu, onde uma guerra de baixa intensidade se desenvolve há mais de uma 
década. A militarização nas áreas e o número de mortos registrados pelas 
comunidades Mapuche aumentam a cada ano. Entre os mortos também estão as vítimas 
dos chamados "assassinatos corporativos" cometidos em cumplicidade com o Estado e 
suas instituições. Por trás deles está o assassinato de defensores de territórios 
indígenas, como foi o caso do feminicídio da ativista mapuche Macarena Valdés (2).

Este ano, o governo de Sebastian Piñera (3) aproveitou a pandemia para atacar o 
território indígena Mapuche e levar para as ruas uma onda de racismo, apoiado por 
setores de extrema direita da sociedade e patrões empresariais, especialmente na 
silvicultura e transporte rodoviário setores, situação que justifica mais 
repressão para ampliar seus projetos de saque de recursos (4).

Enquanto isso, os presos políticos Mapuche resistem com greves de fome nas 
prisões e exigem que sejam realizados julgamentos justos e que sua ideologia seja 
respeitada.

No entanto, esta situação não ocorre apenas em território mapuche, porque desde a 
invasão europeia, a região chilena, como outras áreas da América Latina, tem sido 
objeto de saques e desapropriações. Sua função na engrenagem da economia mundial 
era a de uma cesta de recursos naturais para as indústrias do primeiro mundo.

Ao longo das décadas, a situação não mudou. Agricultura, mineração e silvicultura 
são as atividades que mantêm esta sociedade e ao mesmo tempo a condenam.

Sacrifícios reais foram feitos pelo capital da região chilena. Existem áreas onde 
reinam a destruição, a contaminação e literalmente a morte. A natureza humana e 
não humana está à mercê da reprodução do dinheiro. Para citar apenas algumas das 
áreas afetadas: Puchuncaví Quintero, Tocopilla, Coronel e muitas outras.

Liberdade para os presos políticos Mapuche e a revolta social de 2019!

Pela defesa de vidas, corpos e territórios!

(1) "Extrativismo" se refere a uma forma de atividade econômica baseada na 
exportação de matérias-primas e freqüentemente na superexploração, que ocorre 
principalmente nos países do Sul global. O processamento dos recursos costuma ser 
abandonado e o extrativismo costuma ocorrer em detrimento das comunidades 
indígenas locais e da biodiversidade em seus territórios.

(2) Macarena Valdes foi uma ativista ambientalista feminista indígena que lutou 
junto com outras pessoas contra a construção de uma usina hidrelétrica pela 
empresa austríaca PG Global na região chilena de Los Lagos. Ela foi encontrada 
enforcada em sua casa em 2016. As autoridades chilenas se recusam a investigar e 
afirmam que Macarena cometeu suicídio, mas as evidências disponíveis sugerem que 
a mãe de quatro filhos foi assassinada porque ela e outros se organizaram contra 
a destruição do meio ambiente nas áreas indígenas . Ela seria uma das centenas de 
ativistas ambientais, muitos deles mulheres, que são assassinados em todo o mundo 
todos os anos. Na descrição do vídeo você encontrará um link para uma reportagem 
sobre Macarena e sua morte. 
https://www.dw.com/en/activists-demand-answers-after-alleged-suicide-of-macarena-vald%C3%A9s/a-47322678

(3) Sebastian Pinera é o presidente neoliberal de direita do Chile e um 
empresário bilionário. Ele declarou estado de emergência em outubro de 2019 em 
face da revolta social contra a enorme desigualdade no país e usou militares e 
policiais contra os protestos, matando dezenas de combatentes, torturando 
centenas e prendendo milhares. Na descrição do vídeo você encontrará uma tradução 
para o alemão de uma declaração de várias organizações anarquistas da América 
Latina, incluindo a FAS, sobre a revolta social.

(4) No início de agosto, diante da nova onda de violência racista, nós, 
juntamente com outras organizações anarquistas, já publicamos uma declaração de 
solidariedade aos ativistas Mapuche afetados. Você pode encontrá-lo na descrição 
do vídeo http://www.wsm.ie/c/solidarity-struggle-mapuche-people

dieplattform.org/2020/11/29/solidaritaet-mit-den-mapuche-de-en-es