(pt) [Turquia] Somos as mulheres de Anatólia e Mesopotâmia (en) By A.N.A.

[a-infos-pt ainfos.ca]

Temos vivido nos dias obscuros da história. Durante décadas as pessoas destas terras 
estiveram cada vez mais oprimida. Temos visto a pobreza, temos visto a guerra, temos visto 
os que escaparam e sobreviveram à guerra dos Estados, mas são assassinados na guerra do 
capitalismo ou do patriarcado. Temos visto nossas irmãs torturadas, apunhaladas, 
assassinadas, arrastadas desnudas, despedaçadas, queimadas vivas. Temos visto nossos 
filhos esmagados e atropelados, temos visto às Mães do Sábado (Cumartesi Anneleri) pedindo 
justiça e temos visto os assassinos tratando de silenciar nossas mães, atacando-as ou 
prendendo-as. Temos afrontado muitas crueldades e resistimos a todas, e resistiremos até o 
final.
Somos as mulheres destas terras, temos sido testemunhas da queda de muitos Estados, muitos 
reis e muitos sultões. Enquanto que a história do "homem" se repete, estamos descobrindo e 
escrevendo outra história, nossa história, a história da rebelião e da resistência. 
Conhecemos as mulheres que estiveram lutando contra o patriarcado, conhecemos as mulheres 
com as mãos em suas cadeiras, prontas para apertar seus punhos. Porque somos todas essas 
mulheres, e enquanto estamos criando outra história, criamos cultura. Uma cultura de 
empatia, compreensão e solidariedade, excluindo as relações de autoridade e obediência. 
Uma cultura de responsabilidade, para ter nossas vidas em nossas mãos, sustentando nossa 
luta por nossa liberdade.

Irmãs, camaradas, nossa luta é a luta dos oprimidos contra os opressores. Qualquer lugar 
onde aparece a hierarquia de poder, se converte em uma zona de combate. Qualquer momento 
em que o opressor use as ferramentas da violência, não duvidamos em resistir e 
contra-atacar. Lutando contra os padrões de autoridade e patriarcado "visíveis" e 
"invisíveis", seremos capazes de renovar a revolução desde agora e desde aqui.

Onde quer que estejamos, nos conhecemos e nos entendemos, porque é a mesma luz que brilha 
em nossos olhos, é o mesmo grito em nossa voz.

Vossa luta e solidariedade nos dá inspiração e força.

Continue com vossa luta, nós o faremos!

Anarsist Kadinlar

Fonte: 
http://nosotras.cnt.es/textos/struggle-and-solidarity-keeps-us-strong-la-lucha-y-la-solidaridad-nos-mantienen-fuertes/

Tradução > Sol de Abril