(pt) ucl-saguenay, Collectif Emma Goldman: Ruanda e Burundi, 1894-1990: as origens colonialistas do genocídio (en, fr, it)[traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Segunda-Feira, 5 de Agosto de 2019 - 07:35:50 CEST


Tradução feita por nós de um artigo de Tony Sullivan publicado no Libcom.org: Uma história 
de Ruanda e Burundi, dois países africanos governados pelas potências imperialistas 
ocidentais até a independência em 1961. Burundi, por sua vez, tornou-se um estado 
independente em 1962. ---- O genocídio em Ruanda em 1994, no qual milícias da maioria hutu 
assassinaram 500.000 a 1 milhão de pessoas da minoria tutsi, é bem conhecido. A 
cumplicidade e até a ajuda dada ao governo hutu pelas Nações Unidas e pelo governo francês 
são, no entanto, menos conhecidas. ---- O conhecimento dos antecedentes da intervenção 
imperialista ocidental que levou aos eventos que culminaram no genocídio é essencial para 
entender como eles ocorreram.  ---- Hutus e Tutsis: uma guerra tribal?
O genocídio de 1994 visou principalmente a população tutsi, uma minoria em Ruanda. Seus 
perpetradores vieram da maioria hutu. Na mídia ocidental, os massacres foram apresentados 
como hostilidades entre tribos.

Mas tutsis e hutus não são "tribos". Eles pertencem ao mesmo povo Banyarwanda. Eles 
compartilham os mesmos idiomas, religiões e sistemas de clã e parentesco.

Antes do domínio colonial branco, os tutsis eram simplesmente um estrato social 
privilegiado, representando cerca de 15% da população que controlava gado e armas. Hutus 
eram agricultores. A maior parte da terra estava sob o controle de um rei tutsi, embora 
algumas áreas hutus fossem independentes.

O legado da dominação européia

Os alemães chegaram ao que viria a se tornar Ruanda em 1894 e, como os outros 
imperialistas ocidentais, começaram intensificando as divisões locais para reforçar seu 
próprio domínio. Eles lideraram através do rei Tutsi e fizeram as áreas Hutu anteriormente 
independentes sob o controle da administração central.

As fronteiras norte e oeste de Ruanda foram essencialmente decididas entre as potências 
coloniais em 1910. As fronteiras com a Tanzânia e o Burundi começaram como divisões 
administrativas internas na África Oriental Alemã. Colônia cujo território incluía os três 
países atuais].

Antes de sua partida em 1916, os alemães haviam esmagado uma rebelião e estabelecido o 
café como a grande safra comercial da colônia.

Após a Primeira Guerra Mundial, Ruanda caiu sob controle belga. Os belgas continuaram a 
governar através do rei Tutsi, embora na década de 1920 eles tenham derrubado um rei que 
havia obstruído seus planos e escolhido seu próprio candidato para substituí-lo, ignorando 
a linhagem da sucessão.

O regime colonial belga era explicitamente racista. No início de seu mandato, o governo 
belga declarou: "O governo deveria procurar manter e consolidar as estruturas tradicionais 
da classe dominante tutsi por causa de suas importantes qualidades, sua inegável 
superioridade intelectual e seu potencial de dominação". Os belgas só educaram os homens 
tutsis. ( Frank Smyth, The Australian 10.6.94 )

Na década de 1930, a Bélgica introduziu um sistema de cartões de identidade semelhante ao 
do sistema do Apartheid. na África do Sul e no Sudoeste Africano (agora Namíbia)], que 
identificou seus portadores e portadores como Tutsi, Hutu ou Twa (Pigmeu). Seus esforços 
para estabelecer uma base racial para dividir tutsis e hutus através de características 
físicas como cor da pele, nariz e tamanho da cabeça não levaram a nada; em vez disso, eles 
estabeleceram a divisão da realidade econômica e definiram os tutsis como proprietários de 
mais de 10 cabeças de gado. No entanto, a divisão agora era rigorosamente aplicada: não 
era mais possível para os hutus e os tutsis mudarem de status.

Após a Segunda Guerra Mundial, os belgas continuaram a liderar a economia a seu favor. As 
mercadorias eram exportadas através das colônias belgas na costa atlântica, embora a rota 
para os portos do Oceano Índico fosse muito mais curta e fizesse muito mais sentido em 
termos de desenvolvimento econômico futuro. Mas nem a Bélgica nem as outras potências 
ocidentais planejaram desenvolver o Ruanda.

Repressão e revolta

A resistência hutu foi brutalmente esmagada. Amputações e outras mutilações eram castigos 
comuns ordenados pelas autoridades belgas e administrados pelos tutsis. Até a década de 
1940, milhares de hutus fugiram para o Uganda. Mas na década de 1950, um poderoso 
movimento de oposição hutu desenvolveu-se a partir de uma crise agrária, causada 
principalmente pela escala das monoculturas de café como uma cultura de rendimento e pelo 
cancelamento do costume de a troca de trabalho por terra - um costume que dava aos hutus 
uma pequena chance de adquirir terras.

As autoridades belgas estavam na época preocupadas com a ascensão de sentimentos 
nacionalistas radicais entre os tutsis urbanos de classe média.

Uma rebelião de trabalhadores agrícolas hutus eclodiu no final dos anos 1950. Os 
colonialistas decidiram chegar a um acordo com este último, concedendo a independência em 
1961 e permitindo eleições livres.

Ao mesmo tempo, com hipocrisia surpreendente, os colonialistas encorajaram o 
desenvolvimento de uma atmosfera de violência anti-Tutsi para desviar a raiva hutu em 
direção a eles.

As eleições foram ganhas pelo Partido do Movimento de Emancipação Hutu, também conhecido 
como Parmehutu. Ele imediatamente começou a perseguir os tutsis.

O Burundi separou-se de Ruanda em 1962 e permaneceu sob o controle dos tutsis. No ano 
seguinte, refugiados tutsis no Burundi invadiram Ruanda e tentaram assumir sua capital, 
Kigali.

Em resposta, o governo Parmehutu esmagou seu movimento e desencadeou uma onda de 
represálias mortais contra civis tutsis em Ruanda, descrita pelo filósofo Bertrand Russell 
como "o mais horrível e sistemático massacre que temos visto desde extermínio de judeus e 
judeus pelos nazistas. ( Smyth, The Australian 10.6.94)

Em 1973, o general Juvenal Habyarimana assumiu o poder e se tornou presidente. Ele 
estabeleceu um regime autoritário altamente centralizado. Ele formou o Movimento 
Revolucionário Nacional para o Desenvolvimento (MRND), que se tornou o único partido 
político legal em Ruanda. Ele criou grupos de cooperativas de campanha lideradas pelos 
partidários do MRND. Ele cooptou a Igreja Católica e ironicamente controlou o pequeno 
movimento trabalhista no país.

Ao mesmo tempo, as políticas racistas do passado foram intensificadas: os tutsis foram 
banidos das forças armadas e o casamento entre tutsis e hutus foi proibido.

Apesar dessas políticas, um número crescente de hutus se opôs ao regime.

Mercado livre paralisa Ruanda

A proporção de trabalhadores ruandeses envolvidos na agricultura era a mais alta do mundo. 
Em 1994, a agricultura empregava 93% da força de trabalho (em comparação com 94% em 1965). 
A indústria contribuiu com apenas 20% do produto interno bruto e limitou-se em grande 
parte ao processamento de produtos agrícolas.

A dependência da agricultura ineficiente deixou Ruanda rezando na seca em 1989. O dano 
ambiental também foi uma das causas. Antigamente bem arborizado, Ruanda possui apenas 3% 
de seu território coberto por florestas. A erosão é endêmica e destrói tanto a vegetação 
natural quanto as culturas de alimentos e de rendimento, apesar dos programas de plantio 
de árvores. Sob essas condições, a doença e a fome se espalham.

Graças a sua herança colonial, 60 a 85% da renda externa de Ruanda dependiam das 
exportações de café.

A conseqüência disso foi uma dívida externa de US $ 90 por pessoa, em um país onde a 
riqueza total por pessoa era de apenas US $ 320. O consumo calórico médio da população foi 
de apenas 81% do consumo necessário. Menos de 10% das crianças atingiram o ensino médio e 
um em cada cinco bebês estava morrendo antes da idade de um ano.

Em 1990, num gesto de desespero, o governo Habyarimana adotou o Programa de Ajustamento 
Estrutural do Fundo Monetário Internacional (FMI) em troca de crédito e ajuda externa. 
Cortes maciços nos já escassos investimentos públicos se seguiram.

O regime se preparou para a resistência intensificando a repressão de opositores 
políticos, sejam eles hutus ou tutsis. Mas ele também iniciou uma nova campanha para 
derrubar os tutsis acusando-os de serem responsáveis pela crise econômica. A rádio do 
governo propagava implacavelmente propaganda de ódio e, no contexto, o regime começou a 
organizar milícias do esquadrão da morte.

É neste contexto de crise econômica que ocorreu o genocídio dos tutsis.

Tony Sullivan
Anarquista Coletivo Blog Emma Goldman

Outras fontes não citadas ao longo do texto:
Economist Intelligence Unit, Zaire / Ruanda / Burundi, 1991-2; Europa Year Book 1993; 
Socialist Worker 10 de junho de 1994; Ruanda, Randall Fegley; Revista Socialista 178, 
setembro de 1994

http://ucl-saguenay.blogspot.com/2019/07/rwanda-et-burundi-1894-1990-les.html


Mais informações acerca da lista A-infos-pt