(pt) anarkismo.net: Como construir uma sociedade de liberdade e igualdade genuínas by Ba Jin Tradução: Rafael V. da Silva

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Sábado, 12 de Maio de 2018 - 09:58:34 CEST


Nestes dias a "liberdade" e "igualdade" se converteram nas palavras prediletas de certas 
pessoas. Se lhes pergunta o que quer dizer liberdade, responderão: "a liberdade 
corresponde a liberdade de palavra, imprensa, associação e correspondência". Se lhes 
pergunta o que quer dizer igualdade, responderão: "todo cidadão é igual diante a lei, sem 
discriminação alguma". Entretanto, isto não é nem uma genuína liberdade nem igualdade. Se 
está em desacordo com o que afirmo, lhe rogo que escute minhas palavras.
O obstáculo para a liberdade do povo é o governo. Desde o nascimento do governo, o povo 
perdeu sua liberdade completamente, e são controlados por este. Queremos o amor recíproco 
entre os irmãos e irmãs de todo o mundo, mas os governos nos forçam ao patriotismo, a nos 
converter em soldados que assassinem seus compatriotas do mundo. Ainda na mesma China esta 
situação é terrível, e os chineses assassinam outros chineses. Nestes anos, nas províncias 
de Hunan, Shanxi e de Sichuán, correm rios de sangue e os cadáveres se empilham como 
montanhas. Semelhante miséria atroz é precisamente o benefício que recebemos do governo.

Os capitalistas monopolizam a propriedade comum que pertence a todo o mundo, e os pobres 
perdem os meios para sua subsistência. Em vez de castigar esses capitalistas, o governo o 
protege mediante as leis. O povo, que carece de posses, deve recorrer ao roubo afim de 
poder sobreviver. Em realidade são forçados a isto pelos capitalistas, mas o governo lhes 
chama de ladrões e os fuzila. Não é que justifiquemos o roubo, mas que queremos recuperar 
algumas de nossas posses confiscadas. Porque nós merecemos ser fuzilados quando aqueles 
capitalistas que roubam os bens comuns de todo o mundo lhes é permitido uma vida cômoda? 
Se o povo não recorre ao roubo, então somente lhes resta mendigar. Às vezes, o governo e 
os capitalistas demonstram sua benevolência, e entregam ao pobre uma ínfima quantidade de 
dinheiro que lhe roubaram, e chamam este ato com o grandiloquente termo de filantropia. E 
falsamente nos acusam de desfrutar mais a mendicidade que o trabalho. Leitores! Não 
queremos trabalhar? Mas a verdade é que não nos dão oportunidades de trabalho e logo 
abusam de nós. Então a assim chamada liberdade e igualdade que mencionamos, não tem, ao se 
assemelhar, nada a ver com o povo! É isto a genuína liberdade e igualdade? Não o creio. 
Que é então, a genuína liberdade e igualdade? Creio que só o anarquismo significa uma 
genuína liberdade e que o comunismo significa uma genuína igualdade. A única maneira de 
construir uma sociedade de uma genuína liberdade e igualdade é a revolução social.

O que é o anarquismo? O anarquismo propõe que o governo e todos os seus organismos 
dependentes sejam abolido, e que todos os meios de produção pertençam ao conjunto do povo. 
De cada qual segundo suas capacidades, a cada qual segundo suas necessidades. Que cada 
qual desempenhe aquelas tarefas que se ajustem melhor as suas capacidades. Alguns serão 
doutores, alguns serão mineiros. Os trabalhos mais pesados terão menos horas de trabalho, 
enquanto que os mais fáceis terão mais horas. A comida, a vestimenta e a moradia serão 
fornecidas por certas instituições. Todos terão igual educação, sem distinções. Um 
anarquista francês disse "se todos trabalhassem duas horas diárias, as necessidades de 
todo o mundo ser veriam cobertas". Kropotkin também disse: "Se todos os trabalhassem 
quatro horas, haveria tempo de sobra para satisfazer as necessidades de toda a sociedade". 
Creio que ninguém estará indisposto a trabalhar tão poucas horas.

Sem as leis da política haverá uma genuína liberdade; sem capitalistas, haverá uma genuína 
igualdade.

Meus amigos trabalhadores! Por favor, imaginem a liberdade e a igualdade em uma sociedade 
sem os poderes autoritários! Querem tal sociedade? Se assim o querem, há que livrar a 
revolução social e derrotar os pérfidos políticos. A sociedade da liberdade e igualdade 
somente então será uma realidade. Unam-se imediatamente com todos os seus amigos! Se 
continuam tolerando seus pesares, simplesmente estarão permitindo que lhes convertam em 
carne para o matadouro dos capitalistas! Creiam-me!

Semi[revista mensal] , nº 17, 1º de abril de 1921

Traduzido da versão em espanhol intitulada Problemas del Anarquismo y la Revolución en China.

https://www.anarkismo.net/article/30974


Mais informações acerca da lista A-infos-pt