(pt) anarkismo.net: O patriotismo e o caminho para a felicidade dos chineses by Ba Jin -- Tradução: Rafael V. da Silva

[a-infos-pt ainfos.ca]

Traduzido o livro Problemas del anarquismo y la revolución en China. ---- Hoje em dia 
vemos a China converter-se numa sociedade em escuridão. Sob o peso desta obscuridade, 
alguns jovens conscientes propõem que a única maneira de salvar a China desta situação 
miserável é promover o "patriotismo", tomar o patriotismo como o único caminho para a 
felicidade dos chineses. Pelo mesmo motivo, a palavra "patriotismo" é ouvida em todo o 
país. Este é um fenômeno terrível. Creio que o "patriotismo" é um obstáculo a evolução 
humana. Como membro da humanidade minha consciência me move a rechaçar semelhante falácia 
e a oferecer minha própria sugestão a respeito do "caminho para a felicidade dos 
chineses". As palavras que digo surgem de minha consciência. Creio que num país tão grande 
como é a China, deverá haver mesmo que sejam alguns poucos com a consciência para apoiar 
minhas ideias.

"O que é o patriotismo"? Tolstói nos diz corretamente que o patriotismo é "como uma 
máquina de moto. O que pratica é a arte do homicídio, o que discute é de que maneira 
assassinar. Não tem nada a ver com a vida real das massas".

Por surpreendente que soe, esta citação captura perfeitamente o espírito do "patriotismo". 
Com exceção de alguns caudilhos cruéis e dos políticos, os seres humanos se opõe e 
condenam as guerras, e a origem das guerras, de fato, é o "patriotismo". Se os seres 
humanos se amaram e trabalharam juntos em paz, por que haveria guerras? O "patriotismo" 
nasceu na "Época do instinto animal", quando o Estado nasceu. O Estado se caracteriza pelo 
egoísmo e a hipocrisia. A fim de satisfazer sua paixão animal, o Estado força a sua 
população a invadir outras terras e morrer. A vitória bélica traz prazer aos caudilhos e 
aos políticos, e o fracasso bélico arranca a carne e o sangue do povo que paga seu preço. 
A guerra beneficia de alguma maneira as pessoas comuns? Desafortunadamente, o povo se 
encontra em total desconhecimento de que o chamado "patriotismo" é uma arma com a qual se 
assassina a seus entes queridos. O "patriotismo" é uma monstruosidade que assassina. Por 
exemplo, no final do século XIX o governo alemão promoveu o sentimento patriótico e 
implementou o alistamento militar. Todos os adultos, incluído os intelectuais e 
sacerdotes, deviam prestar serviço militar e assim assassinar segundo as ordens dos 
militares e políticos. Ordenavam-lhes assassinar trabalhadores em greve, inclusive se eram 
seus pais e irmão. Que desgraça! Poderia haver algo mais cruel e selvagem que isso?

Creio que a promoção do patriotismo jamais poderá significar a felicidade dos chineses; ao 
contrário, trará misérias. O único caminho para que os chineses busquem a felicidade é a 
abolição das seguintes instituições:

I. GOVERNO: O governo é a instituição do poder autoritário. Protege as leis, nos 
assassina, nos priva dos meios de vida, nos insulta e ajuda o capitalismo a assassinar os 
pobres. Nós, os seres humanos, nascemos para ser livres por natureza, mas o governo criou 
muitas leis com as quais nos amarram; amamos a paz, mas o governo nos impulsiona a guerra; 
supostamente deveríamos praticar o apoio mútuo com nossos compatriotas do mundo, mas o 
governo nos força a competir. Tudo o que o governo faz, contradiz a vontade da vasta 
maioria do povo. Por sobre tudo, o governo é a base do patriotismo. Se quisermos buscar a 
felicidade, nossa prioridade deve ser derrotar o governo.

II. PROPRIEDADE PRIVADA: A propriedade privada é fruto do saqueio. A propriedade 
originalmente pertencia a todos os seres humanos, mas um número reduzido de pessoas, por 
meio de seu poder e de seus conhecimentos, se apropriou da propriedade comum. Isto levou 
aos mais débeis se virem sem teto, e a que os mais poderosos puderam comprar a força de 
trabalho alheia. Eles desfrutam do que produzem os trabalhadores, enquanto a estes não 
lhes resta nada. A propriedade privada é a injustiça número um do mundo. Além disso, a 
propriedade privada levou a rivalidade, ao roubo, ao latrocínio e a degeneração moral. É a 
propriedade privada que tem mantido o governo por tanto tempo. Consequentemente, a 
abolição da propriedade privada fará mais fácil a abolição do governo.

III. RELIGIÃO: A religião acorrenta o pensamento humano e obstaculiza a evolução humana. 
Enquanto queremos a busca da verdade, ela nos entrega superstições; enquanto queremos o 
progresso, ela nos pede para sermos conservadores. Alguns sacerdotes dizem: "Deus é 
onipotente. Deus é a verdade, justiça, gentileza, beleza, poder e vitalidade, enquanto que 
o Homem é a falsidade, a injustiça, a maldade, a fealdade, a impotência e a morte; Deus é 
o senhor, o Homem um escravo. O Homem, por si só, não é capaz de alcançar a justiça, a 
verdade, a vida eterna, e deve seguir as revelações de Deus. Deus criou o mundo, e os 
monarcas com seus oficiais representam a Deus e merecem ser servidos pelo povo" (Isto é o 
que Carlos I da Inglaterra chamou de "direito divino dos monarcas"). Esta é a essência da 
cristandade e podem apreciar-se muitas similitudes com algumas das religiões menos 
importantes. O comentário de Bakunin: "Se deus realmente existisse, seria necessário 
aboli-lo" é grandioso. Há que torná-lo realidade.

As instituições discutidas são todas nossas inimigas. Antes de tomar o rumo pelo caminho 
da felicidade, é preciso aboli-las. Então, distribuiremos a propriedade, iniciaremos 
nossas associações livres, praticaremos os princípios do apoio mútuo, de cada qual segundo 
sua capacidade, a cada qual segundo suas necessidades, todos para um e um para todos. Não 
é essa uma vida feliz? No entanto, temos de pagar um preço para obter essa felicidade. 
Qual é esse preço? É o sangue quente de muita gente. Bakunin disse: "Nada deste mundo é 
mais excitante e prazeroso que a empreitada revolucionária! Que preferirias? Que tua vida 
se passara em tua submissão ao poder despótico ou arriscar valorosamente tua vida numa 
luta sem tréguas contra a tirania?" Que entusiasta valoroso! Espero que vocês, amigos, se 
unam a nós e contribuam com seu sangue quente a mais excitante e prazerosa das empreitadas 
revolucionárias! Marchemos juntos pelo caminho da felicidade!

El despertar del pueblo, n01, 1 de setembro, 1921.

https://www.anarkismo.net/article/30978