(pt) Se Afrin cair ---- ... será muito tarde! By A.N.A. (en)

[a-infos-pt ainfos.ca]

Pedimos na segunda-feira, 12.3.2018 que comece com esta campanha militante onde quer que 
possamos atingir os governantes: Radical, criativo e corajoso, envolvê-lo e organizar 
ações locais como um prelúdio para uma resistência que mostre aos poderosos deste mundo 
que Afrin é não sozinho. Como as pessoas de Rojava, também dizemos: "Juntos vamos lutar, 
juntos vamos perder, ou juntos vamos ganhar". ---- Viva a solidariedade internacional! 
---- [Fazemos um chamado na segunda-feira 12.3.2018 para começar com esta campanha 
militante em qualquer lugar, que possamos golpear aos governantes. Tomemos partido de 
maneira radical, criativa e valente. Organizemos ações locais como prelúdio de uma 
resistência que mostrará aos poderosos deste mundo que Afrin não está só. Como dizem em 
Rojava, nós também dizemos: "Lutaremos juntos, perderemos juntos ou venceremos juntos".]

Durante mais de 6 semanas vimos o ataque e a ocupação de Afrin, o cantão ocidental de 
Rojava, por parte do Estado turco junto a grupos islâmicos vinculados a Al-Qaeda e ao 
ISIS. Nesta campanha de extermínio, os invasores não se amedrontam em usar bombardeios 
deliberados contra a população civil e, inclusive, armas químicas. Os mercenários 
islâmicos e os fascistas soldados turcos deixam um rastro de devastação, saque, violação e 
assassinato, praticam uma limpeza étnica no território dos curdos. Até o dia de hoje mais 
de 300 civis e muitos militantes deram suas vidas, dezenas de aldeias foram destruídas e 
centenas de milhares de pessoas tiveram que abandonar seus lares.

Apesar da resistência decidida da gente de Afrin e das unidades de defesa YPG / YPJ / SDF, 
o exército turco consegue ganhar mais terreno a cada dia. Enquanto que a ofensiva turca 
estava estancada na área fronteiriça do cantão durante o primeiro mês, nos últimos dias 
importantes cidades como Raco e Shera foram conquistadas pelos invasores. Seu destino é a 
cidade de Afrin, o lugar onde até agora encontraram refúgio os civis que fugiram das 
aldeias e dos pequenos povoados que foram conquistados.

Isto é possível graças ao uso massivo da tecnologia moderna da OTAN, como aviões de 
combate, artilharia, tanques e drones. A guerra fascista-islâmica contra Afrin não é só a 
tentativa de Erdogan de destruir o movimento de libertação curdo. Enquanto a Rússia abre a 
porta às forças aéreas turcas o regime sírio de Assad se mantém de fato inativo. A OTAN 
ativamente apoia esta guerra com informação de inteligência, tecnologia militar, armas e 
munições das fábricas ocidentais. As mensagens hipócritas dos palácios do poder não podem 
ocultar o fato de que esta guerra não é nada mais que o cálculo dos governantes com a 
revolução de Rojava. É o cálculo contra a tentativa de enfrentar o sistema capitalista com 
uma alternativa auto-determinada de democracia radical, liberação das mulheres, verdadeira 
igualdade de gênero e ecologia social.

A esquerda radical em todo o mundo devemos ser conscientes da histórica importância destes 
dias. O ataque a Afrin é uma tentativa de destruir o projeto revolucionário mais promissor 
de nossa geração. A revolução de Rojava não é só a única perspectiva emancipadora 
significativa no Oriente Médio, é também um dos últimos raios de esperança que ficam para 
tornar possível outro mundo.

Como nenhuma outra revolução das últimas décadas, Rojava nos inspirou e nos mostra quão 
radical e bela pode ser a luta pela liberação da sociedade. A heroica resistência das YPG 
e YPJ em Kobane e a auto-organização da população, sob a iniciativa de mulheres 
liberadoras encantam a milhares de esquerdistas, anarquistas, socialistas e feministas. Em 
todo o mundo esta revolução é discutida, admirada e motivo de solidariedade; centenas de 
pessoas percorreram seu caminho a Rojava e participaram na resistência contra o ISIS e na 
construção de uma nova sociedade. Apesar de todas as contradições, o movimento de Rojava, 
com sua determinação, sua conexão com as pessoas e a implementação concreta de nossas 
utopias, se converteu no mais importante foco da luta global contra o capitalismo, o 
patriarcado e o racismo.

Hoje, este projeto se encontra entre a espada e a parede. A guerra em Afrin é uma luta 
entre a existência ou não-existência para a revolução em Rojava. Se Afrin cai, Minbij 
cairá também. Com uma vitória para o Estado turco a oeste do Eufrates, o imperialismo 
estadunidense também reformulará sua estratégia regional e considerará entregar o norte da 
Síria às milícias islâmicas filiadas a Turquia, sob a etiqueta de FSA - novo aliado do 
ISIS - e Al-Qaeda / Al-Nusra. Isto seria não só o início de uma limpeza étnica e o 
sangrento final da revolução de Rojava, mas também o começo de uma nova fase no 
desenvolvimento do fascismo turco como fonte do islamismo mundial: os sonhos de Erdogan 
sobre o novo Império Otomano, com ele como Sultão à cabeça, já não teria nenhuma 
contrapartida. A ditadura interna se consolidaria durante décadas, a expansão colonial se 
estenderia ao exterior. O Oriente Médio seria conduzido mais profundamente no caos da 
guerra e a aniquilação sem uma força que possa desenvolver uma alternativa emancipatória.

O fato de que os acontecimentos no Oriente Médio tenham um impacto direto em processos 
políticos e sociais também na Europa e outras partes do mundo, foi demonstrado não só 
pelos ataques do ISIS nos últimos anos. Também o aumento do racismo, do sexismo e do 
antissemitismo nas sociedades europeias, do novo militarismo e dos crescentes chamados ao 
Estado autoritário com o regresso da direita radical, estão diretamente relacionados. 
Devemos ser conscientes que as condições sob as quais nós, a esquerda radical, estamos 
lutando nos centros de poder, também estão afetados em grande medida pelo equilíbrio 
internacional de poder. Assim como também as condições políticas nas metrópoles do 
capitalismo, influem nas condições sob as quais nossos amigos lutam em Afrin.

As pessoas de Rojava seguem em pé, YPG / YPJ / SDF se opõem a estes desenvolvimentos. E 
até agora esta resistência teve êxito só porque as pessoas decidiram dar tudo por isso. No 
entanto, Afrin não poderá defender-se contra a brutal superioridade dos ataques do 
exército turco e seus colaboradores islâmicos sem apoio internacional. Mas apesar de 
semanas de protestos em todo o mundo, os Estados da América do Norte até a Rússia, 
passando pela Europa, se aferram a sua cruel decisão de pôr fim a esta revolução, e 
parecem haver selado o destino das pessoas em Rojava. A resistência em Afrin só terá êxito 
se estamos prontos para dar tudo, inclusive se é o mais valioso.

Não continuaremos contemplando passivamente esta injustiça. Não deixaremos sós as pessoas 
em Rojava e a nossos camaradas na luta, porque a guerra contra Afrin é uma guerra contra 
nós. O ataque turco em Afrin é o impulso político, econômico e militar da OTAN no coração 
de nossas lutas revolucionárias, nossos sonhos e esperanças. Vamos devolver esta guerra 
onde foi aprovada, respaldada, legitimada e produzida. Elevaremos os custos para aqueles 
que se beneficiam desta guerra. Faremos que prestem contas os que apoiam o assassinato de 
civis, o legitimam como uma suposta "guerra contra o terror". E faremos que o ensurdecido 
público europeu escute, recordaremos a nossas sociedades que todos nós somos responsáveis 
daquilo que os governos estão fazendo em nosso nome.

Neste sentido, fazemos um chamado às forças emancipadoras de todo o mundo a romper o 
silêncio, e dar voz às pessoas de Rojava para que ninguém mais possa ignorá-la. Se não 
somos nós, quem mais poderá reclamar responsabilidades a nossas sociedades? A situação em 
Afrin é uma ameaça existencial a todas nossas perspectivas revolucionárias. Quando, se não 
agora, é a hora de arriscar tudo? Se Afrin cai, será demasiado tarde. Só se damos tudo, 
poderemos ganhar tudo.

As ações de solidariedade passadas com a resistência em Afrin foram corretas e acertadas. 
Saudamos a todos os camaradas que estiveram se organizando, se manifestando e levando a 
cabo ações diretas durante semanas. Estes foram momentos importantes, mas não são 
suficientes. Na situação atual, o silêncio assassino e o apoio do fascismo Turco por parte 
da comunidade internacional nos obriga a outros meios. Devemos exercer o direito à 
autodefesa de nossas esperanças.

As ações diretas podem não só ser uma intervenção concreta na guerra e máquina de 
propaganda do Estado turco e seus apoiadores, pois tem muito mais potencial para chamar a 
atenção da extraordinária urgência da situação. Queima de embaixadas e consulados turcos, 
sabotagem de empresas armamentísticas e ações militantes massivas contra os símbolos do 
capitalismo e o governo imperialista, romperão o silêncio e farão com que as atrocidades 
do fascismo turco sejam impossíveis de ignorar. O sistema na Europa se nutre de nós para 
fazer-nos dependentes e aturdir-nos, para pacificar conflitos e contradições. Deixemos que 
a ilusão de paz social se consuma pelas chamas. Demostremos aos governantes que 
resistiremos aos ataques com as pessoas de Rojava e defenderemos tudo o que significa a 
revolução em Rojava, que é também nossa revolução.

Fazemos um chamado na segunda-feira 12.3.2018 para começar com esta campanha militante em 
qualquer lugar, que possamos golpear aos governantes. Tomemos partido de maneira radical, 
criativa e valente. Organizemos ações locais como prelúdio de uma resistência que mostrará 
aos poderosos deste mundo que Afrin não está só. Como dizem em Rojava, nós também dizemos: 
"Lutaremos juntos, perderemos juntos ou venceremos juntos".

Afrin não cairá!

Biji Berxwedana Afrin

Viva a solidariedade internacional!

fight4afrin.noblogs.org

Tradução > Sol de Abril