(pt) [Indonésia] Atualização sobre os anarquistas feitos prisioneiros em Yogyakarta,By A.N.A. (en)

[a-infos-pt ainfos.ca]

"A prisão é uma etapa no caminho dos revolucionários rumo à liberdade. É uma parada 
intermediária, mas não um fim" - Conspiração das Células de Fogo ---- Desde do dia 1º de 
Maio de 2018 até hoje (4 de Julho de 2018), os anarquistas prisioneiros em Yogyakarta 
ainda não passaram por julgamento no tribunal. A informação dada é de que os anarquistas 
deveriam ter sido transferidos para a Prisão Cebongan em Sleman no dia 29 de Junho desse 
ano, mas o gabinete do procurador manteve eles na delegacia de Yogyakarta (Polda 
Yogyakarta) desde o 1º de Maio para o processo de investigação. Entretanto, a 
transferência planejada foi cancelada e o período de detenção em Polda Yogyarta foi 
estendido até 30 de Julho, com o pretexto de investigações mais aprofundadas. Nossa 
suspeita é que a extensão do processo investigativo seja por conta de ser um caso 
político, pois é evidente, por várias perspectivas que vem a tona, que a ação do 1º de 
Maio foi um protesto contra o governo.

A respeito da condição dos anarquistas feitos prisioneiros, um deles - Brian Valentino, 
mais conhecido como Ucil - foi levado para o hospital por sofrer de falta de ar e 
problemas estomacais. No momento, Ucil está se recuperando, mas continua mantendo o ânimo 
e está sempre fazendo os prisioneiros rirem.

Sobre os outros, todos estão saudáveis tanto fisicamente quanto psicologicamente, apesar 
disso, nós sabemos que eles estão sobre pressão de várias camadas sociais, principalmente 
da polícia e do Estado.

Nós vamos continuar fornecendo informação sobre os anarquistas feitos prisioneiros e sobre 
o processo do caso. Agradecemos por todos os amigos que têm mostrado solidariedade para os 
anarquistas presos em Yogyakarta.

"Infelizmente, o sonho que carregamos em nossos corações é muito grande para evitar o 
risco de bater de frente com a monstruosa parede de autoridade que se levanta em defesa do 
Estado e do Capital" - Nicola Gai

Mais informação:

Conta no Instagram: @palang__hitam

Website: palanghitam.noblogs.org

Email: civilrebellion  riseup.net

Tradução > Baderna