(pt) manutenção, Shiva Mahbobi (PCOI): "Os iranianos não precisam de uma superpotência para vir e salvá-los" por Redac (en, it, fr) [traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Domingo, 14 de Janeiro de 2018 - 12:27:01 CET


Shiva Mahbobi, um ativista do exílio do Partido dos Trabalhadores Comunistas do Irã, 
respondeu as perguntas da Libertarian Alternative sobre a onda de protestos no início do 
ano. ---- O ano de 2018 começou sob auspícios preocupantes para o regime dos mulás 
iranianos, com uma semana de protesto na rua. Os protestos violentos afetaram mais de 90 
cidades, por razões sociais e políticas. ---- Por um lado, há o aumento dos preços, 
incluindo o dos ovos ; daí o apelido de "  revolução dos ovos  " que os manifestantes têm, 
por auto-depreciação, dado aos seus manifestantes. Por outro lado, há a lasidão da onerosa 
intervenção imperialista do Irã na Síria vizinha ; daí os slogans "  Cuide-nos, não Bashar 
!  Ouvi nas reuniões. ---- Enquanto esse estouro de raiva foi suprimido no sangue - pelo 
menos vinte mortos - e demonstrações políticas e religiosas maciças asseguraram o regime 
pela força de sua base social, Alternative Libertaire entrevistou Shiva Mahbobi, ex-detido 
político , membro da liderança do Partido Comunista dos Trabalhadores do Irã (PCOI) e 
porta-voz da Campanha para a Libertação dos Prisioneiros Políticos no Irã.

Alternativa libertária: a repressão parece ter sido muito brutal. Os opositores poderiam 
evitá-lo ?

Shiva Mahbobi: Não. O menor sinal de dissidência, a menor oposição ao regime islâmico, 
mesmo moderado, é brutalmente reprimida. Os manifestantes são presos, presos, torturados e 
até executados.

Desde o seqüestro da revolução de 1979 pelos mulás, qualquer forma de oposição foi 
severamente reprimida, seja por demissão forçada do local de trabalho ou universidade, 
assédio, seqüestro, prisão, tortura ou mesmo pela execução do capital. Para permanecer no 
poder, o regime insulta o medo na sociedade.

No entanto, sua capacidade de silenciar a oposição evoluiu desde 1979. Na década de 1980, 
prisões em massa, tortura e execuções bastaram para impor sua autoridade ilegítima. 
Naquela época, os iranianos não tinham como informar a comunidade internacional e os 
cidadãos de todo o mundo. Mas, por trinta e nove anos, os atos de resistência continuaram, 
até ocupar pouco a pouco um espaço hoje impossível circunscrever. Graças às redes sociais, 
as pessoas podem organizar mais facilmente a contra-informação e dizer ao mundo o que está 
acontecendo no Irã. A possibilidade de filmar os eventos e divulgá-los através das redes 
sociais levou ao surgimento de solidariedade internacional com os iranianos. Isso coloca 
uma enorme pressão sobre o regime islâmico, que certamente continuará amordaçando ou 
suprimir seus oponentes. Mas isso não impedirá as pessoas de continuarem a desafiá-lo, até 
o seu derrube.

O que você acha que são as diferenças com o movimento de 2009 ?

Shiva Mahbobi: existem três diferenças principais. Primeiro, os slogans e reivindicações 
de final de 2017 - início de 2018 atacam diretamente os líderes, a aplicação da lei e o 
sistema como um todo. Os manifestantes vandalizaram os símbolos do regime, como os 
edifícios oficiais, os edifícios religiosos (os Guardiões da Revolução, um seminário no 
Qom ... para citar alguns).

Em segundo lugar, as manifestações ocorreram em grande parte do país, não só nas grandes 
cidades, mas também nas menores e mesmo em algumas aldeias. De acordo com as informações 
que recebemos do Irã, as manifestações foram realizadas em quase 92 cidades, sem precedentes.

Em terceiro lugar, essas revoltas não pararam apesar da prisão de mais de 3.000 pessoas ; 
as pessoas não abandonaram e continuaram a organizar ações em mais cidades.

O Comandante da Guarda Revolucionária Mohammad Ali Jafari anunciou em 3 de janeiro o " fim 
da sedição  ". Isso é correto ?

Shiva Mahbobi: As autoridades afirmam que estas manifestações são meros "  distúrbios  " 
temporários causados por "  potências estrangeiras  ." Eles sabem perfeitamente que é 
falso. O regime pode perder terreno sobre a extensão das revoltas que estão emergindo em 
todos os lugares. Ele os teme porque são imprevisíveis e incontroláveis. Ele minimiza seu 
impacto para esconder seu pânico.

Leia também: Shiva Mahbobi e Hamid Taqvaee (revolucionários iranianos): "  No Irã, o 
combate ao capitalismo sem a luta contra a religião é impossível  " , entrevista em março 
de 2016.
Qual é a sociologia dos manifestantes ?

Shiva Mahbobi: Os protestos que entraram em erupção em dezembro de 2017 são uma reação 
contra a pobreza, a desigualdade, a inflação, a ditadura e o regime islâmico como um todo. 
Pessoas de diferentes modos de vida participaram das revoltas, mas a maioria são jovens 
homens e mulheres entre os mais desfavorecidos - jovens trabalhadores, desempregados, 
estudantes.

Enquanto as autoridades acumulam riqueza e roubam bilhões por trinta e nove anos, a 
maioria dos iranianos vive abaixo da linha de pobreza e luta para atender às necessidades 
básicas de suas famílias. O Irã tem o maior índice de dependência no mundo ; a taxa de 
desemprego ultrapassa oficialmente 12%, muito abaixo dos números reais ; o número de 
crianças que vivem na rua aumentou ; os trabalhadores das fábricas são pagos 
irregularmente. Apesar da remoção das sanções econômicas após o acordo nuclear de 2015, a 
inflação, o desemprego e o nível de pobreza continuam a aumentar.

Quanto às mulheres, não devemos esquecer que foram o primeiro a ser atacado em seus 
direitos pelo regime islâmico após a revolução de 1979. As mulheres sempre foram alvo de 
repressão. Eles têm um peso determinante nas manifestações no Irã.

Um manifestante que tirou o hijab e o brandiu desafiadoramente. Foto tirada em Teerã em 27 
de dezembro de 2017, pouco antes do início das manifestações.
Nas manifestações, também ouvimos uma rejeição da guerra imperialista na Síria ...

Shiva Mahbobi: Além de desejar uma mudança importante e o colapso do regime islâmico pela 
revolução, os iranianos estão protestando contra os bilhões gastos para financiar os 
grupos islâmicos que trabalham na região, como o Hezbollah na Síria. Eles querem que a 
guerra pare e o dinheiro para atender as necessidades básicas das classes trabalhadoras. 
Eles também dizem que não querem se envolver em uma guerra que causa morte e destruição em 
outro país.

Os manifestantes e os manifestantes estão cientes das ameaças armadas dos EUA contra o Irã 
? Isso moderou o protesto ?

Shiva Mahbobi: Absolutamente não. Os iranianos sabem que os Estados Unidos, a União 
Européia e outros países têm suas próprias agendas ; eles demonstraram no passado que 
defendiam apenas seus próprios interesses e não se importam com o que acontece com pessoas 
de outros países.

É por isso que os manifestantes não se importam muito com o que vem da Casa Branca ou de 
Bruxelas e dependem apenas de sua própria força. Os iranianos não precisam de uma 
superpotência para vir e salvá-los. Aqueles que aspiram a derrubar o regime islâmico não 
querem sofrer uma situação semelhante à criada pela invasão do Iraque e do Afeganistão.

Há preocupações reais sobre o que poderia acontecer após o derrube do regime e o que os 
governos ocidentais fariam para criar uma alternativa que os beneficiaria no Irã. No 
entanto, agora mesmo, as pessoas estão mais focadas em desafiar o regime islâmico. O que 
Donald Trump, Estados Unidos e a UE estão dizendo, dificilmente é relevante para eles 
nesta fase.

Algumas fotos de redes sociais iranianas.

As populações periféricas (curdas, sunitas) expressam mais descontentamento ?

Shiva Mahbobi: O desejo de expulsar o regime islâmico atravessa diferentes setores da 
sociedade iraniana. É claro que, durante os recentes eventos, a convergência ocorreu neste 
ponto.

As campanhas internacionais e as mensagens de apoio para o povo iranês podem realmente 
pesar o equilíbrio contra Rohani ?

Shiva Mahbobi: eles podem desempenhar um papel importante. Uma vez que os governos de todo 
o mundo fecham a visão das atrocidades cometidas pelo regime islâmico, o povo do Irã só 
pode contar com o apoio popular internacional. Enquanto falamos, mais de 3.000 pessoas 
foram presas após manifestações. Suas famílias começaram a sentar-se na frente da infame 
prisão de Evin. A pressão internacional é importante para a libertação desses 
prisioneiros. Os sindicatos, as organizações de direitos humanos e, mais amplamente, todos 
os que se opõem à repressão e à ditadura devem se apossar. Em qualquer revolução, o apoio 
e os esforços unidos dos povos do mundo são um elemento que pesa no equilíbrio.

Entrevista de Nicolas (AL Moselle)

Tradução de Valérie (AL Paris Nordeste), Grégoire (AL Orleans), Léo (AL 94-North e 
Guillaume (AL Montreuil)

http://www.alternativelibertaire.org/?Shiva-Mahbobi-PCOI-Les-Iraniens-n-ont-pas-besoin-d-une-superpuissance-pour


Mais informações acerca da lista A-infos-pt