(pt) France, Alternative Libertaire AL Décembre - internacional, Síria: o curdo à esquerda na hora da verdade (en, it, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

À medida que a oposição armada está em declínio e Daesh temporariamente eliminada, as 
negociações diplomáticas se intensificam para decidir o futuro do país. Sem esperar por 
seus resultados, a federação constituída de fato nos territórios liberados deve levantar 
diversas participações econômicas e democráticas. ---- Desde a queda de Raqqa e Deir 
Ez-Zor, a guerra civil síria entrou em uma nova fase. O nível de violência caiu 
significativamente no país, agora dividido entre três rivais. ---- Primeiro, o regime de 
Assad com seus padrinhos russos e iranianos recuperou confiança. ---- Tertio, la coalition 
arabo-kurde des Forces démocratiques syriennes (FDS), qui a soutenu l'essentiel des 
combats contre Daech avec l'appui de Moscou et de Washington, cherche à jouer sa carte.

O SDF agora detém toda a Síria a leste do Eufrates e elimina os últimos bolsos jihadistas, 
com o apoio de forças especiais dos EUA e do francês. Do outro lado do rio: o exército de 
Bashar al-Assad, seus chaperones russos e as tropas coordenadas por Teerã: Hezbollah, 
tropas iranianas e mercenários afegãos. Algumas escaramuças armadas já ocorreram em torno 
de Deir Ez-Zor, mas, enquanto os russos e os americanos estão lá, a "  paz armada  " 
certamente continuará a prevalecer.

Milicianos do YPJ na linha de frente contra o ISIS, na região de Serê Kaniyê (Ras Al-Aïn), 
em 2014. * Yann Renoult

A Rússia favorece um estado federal

Como, agora, acabar com a guerra ? Depois de um ano e sete rodadas de conversas em Astana 
e Sochi, o trio Moscou-Ancara-Teerã, que agora preside os destinos da Síria, aproxima-se 
gradualmente das suas opiniões sobre a transição política e a manutenção (provisória ?) De 
Bashar Assad no poder.

A principal pedra de tropeço é finalmente o Curdistão sírio (Rojava), cujo destino divide 
os parceiros. Damasco, Ancara e Teerã certamente riscariam o mapa, se houvesse a presença 
dissuasiva de unidades militares russas em Afrin e os Estados Unidos em Kobanê e Cizîrê.

Neosultan Erdogan colocou a Anatólia em chamas desde o verão de 2015 para esmagar a 
intifada curda. Os tanques turcos agora ocupam o norte da Síria, quase cercaram o 
município de Afrin e ameaçam regularmente a invasão.

Leia a revisão do livro de Olivier Grojean, The Kurdish Revolution. O PKK e a fabricação 
de uma utopia.

Damasco e seu padrinho iraniano estão no mesmo humor. Desde o verão de 2017, a mídia 
pró-iraniana saiu da sua reserva e difundiu a calúnia contra o YPG e o SDS, acusados de 
serem tratados pela CIA, pelo Mossad - uma retórica clássica no Oriente Médio - mas também 
para fazer limpeza étnica e ser cúmplices de Daesh, que não falta tempero ! [1].

Na realidade, esses três regimes nacionalistas só podem resistir a pessoas historicamente 
subordinadas, agora pretendem fazer valer seus direitos. Como resultado, Ancara e Teerã 
ainda bloqueando o convite das negociações partido PYD em Astana e Sochi sobre o futuro da 
Síria  [2].

A Rússia, por outro lado, considera que a inclusão da esquerda curda é necessária para o 
sucesso de um possível processo de paz e defende a federalização da Síria, respeitando a 
autonomia do Curdistão, mesmo as regiões a leste de o Eufrates  [3]. Os Estados Unidos 
também seriam favoráveis, porque lhes permitiria manter bases militares na região, para 
todos os fins - a luta anti-jihadista, é claro, mas também a contenção do Irã, que se 
tornou a obsessão do eixo. Riyadh-Washington-Tel Aviv.

Do ponto de vista da esquerda curda, as opções são, portanto, limitadas: há imperialistas 
que querem destruí-lo e os imperialistas que querem usá-lo. É uma não escolha, e é repleto 
de perigo.

Enquanto os diplomatas estão trabalhando longe da Síria, a esquerda curda está dando 
prioridade à consolidação do confederalismo democrático nos territórios liberados. Isso 
significa fazer com que as pessoas locais participem, o que é um grande problema.

A Federação Democrática do Norte da Síria em dezembro de 2017 (clique para ampliar)

Avance com e apesar do feudal

Lembre-se que o projeto do PYD e sua milícia YPG-YPJ não é a independência do Curdistão, 
mas um sistema confederal que associe todos os componentes etno-confessionais da Síria com 
base em um "  Contrato Social  " com acentos progressistas.

Em dezembro de 2016, foi formada a Federação Democrática do Norte da Síria, que inclui os 
três cantões curdos históricos - Afrîn, Kobanê, Cizîrê - e um quarto cantão 
predominantemente árabe, o de Shahba, que elegeu sua auto-administração em março de 2016 
Este quarto cantão, cuja principal cidade é Manbij, é atualmente cortado em duas pela zona 
de ocupação turca.

As áreas liberadas mais ao sul - Raqqa, Deir Ez-Zor, Vale do Eufrates - ainda não foram 
formadas em cantões, não realizaram eleições e não foram integradas na federação. . Eles 
estão sob a administração provisória do SDS e dos conselhos locais. O Conselho Civil de 
Raqqa, por exemplo, inclui ativistas locais que acabam de voltar do exílio, mas acima de 
tudo ... xeque e outros líderes tribais.

Uma situação paradoxal para a esquerda curda, forçada a lidar com pessoas que 
anteriormente colaboraram com o regime de El Assad, então fizeram um acordo com a Daesh. 
Agora, eles estão cumprindo essas milícias curdas e milicianos que devem ter caído de 
outro planeta com seu "  contrato social  ", suas comunas democráticas e sua igualdade 
entre homens e mulheres. Difícil de contorná-los considerando o seu peso local, mas não há 
dúvida de que esses chefes feudais retornarão sua jaqueta na primeira oportunidade.

O desafio é, portanto, apoiar o desenvolvimento local de uma esquerda que adere ao projeto 
de confederalismo democrático, como foi feito no norte da Síria com o nascimento, em 
setembro de 2014, da Aliança Nacional Democrática da Síria. (TDWS)  [4], vários dos quais 
foram eleitos para auto-administração no município de Shahba.

A lista do TDWS nas eleições do conselho local no Cantão de Shahba, em dezembro de 2017. O 
confederalismo democrático ganha o apoio da população árabe.

É um sinal, entre outros, de uma crescente adesão ao confederalismo democrático entre a 
população não-curda de Rojava. Quanto à oposição curda, ela diminuiu claramente. Em 2016, 
várias pequenas partes se distanciaram do partido "  liberal-feudal  " PDK - Massoud 
Barzani no Curdistão, Iraque - e pararam de boicotar as instituições confederal.

Ainda assim, alguns eventos se preocupam. Por exemplo, em 4 de novembro, em Manbij, várias 
dezenas de comerciantes realizaram uma greve de protesto contra o recrutamento obrigatório 
- cada família deve enviar um filho às forças armadas. A milícia e as milícias do PYD são 
acusados de tentar quebrar a força de ataque reabrindo lojas, e prendeu vários 
manifestantes que usavam faixas hostis à SDS  [5]. A ameaça Daesh agora está sendo 
descartada, o recrutamento vai mal. E não vai melhorar com métodos autoritários.

Em uma escola em Qamislo, em 2014. Depois de décadas de proibição pelo regime 
nacionalista, residentes de Rojava podem falar curdo, mas não escrever. * Yann Renoult
Ainda não há autonomia energética
Mas o principal problema continua a ser a falta de autonomia econômica de Rojava. A região 
ainda vive sob embargo turco ; O comércio com o regime em Damasco e com o Iraque é 
precário. Damasco, que ainda paga os salários dos funcionários públicos, reprimiu os da 
maioria dos professores, sob o pretexto de que as escolas de Rojava, agora bilíngües e que 
aplicam uma pedagogia diferente, são "  anti-nacionais  ".

O setor agrícola (trigo, algodão, horticultura) está indo bem, mas a produção de energia 
está lutando. As hidrelétricas de Tichrine e especialmente Tabqa se transformam em 
sub-regime, porque foram danificadas por Daesh, mas principalmente porque a Turquia, que 
controla o rio Eufrates a montante, deliberadamente dividida por três o fluxo do rio.

Finalmente, a região, que possui poços de petróleo, mas sem refinaria, sofre de uma falta 
de combustível  [6]. Mais geralmente, a questão dos hidrocarbonetos envolve o futuro. 
Enquanto a esquerda curda disse que querem construir uma economia ecológica e autônoma, o 
que fazer com os campos petrolíferos da Síria Oriental ? A sua exploração poderia 
rapidamente trazer de volta as moedas necessárias para a reconstrução do país. Mas, para 
obter a logística, seria necessário aceitar a intrusão das empresas multinacionais de 
petróleo  [7]... e a corrupção maciça que a acompanha. A este respeito, o Curdistão do 
Iraque, liderado pelo KDP de Massoud Barzani, é um contra-modelo.

William Davranche (AL Montreuil)

Extração de óleo na região de Dêrik. * Yann Renoult

A Rojava apenas possui refinarias de pequena escala (aqui, perto de Hassakê), o que 
provoca poluição adicional. * Yann Renoult

[1] O site Voltairenet.org é o principal canal de língua francesa do estado iraniano. Para 
aqueles que duvidam dos talentos fabulistas de seu chefe, o charlatão Thierry Meyssan, não 
perca seus artigos onde ele explica que Saleh Moslim, o co-presidente do PYD, é de fato um 
"  espião  " Erdogan. Ambos querem criar um estado curdo na Síria para que a Turquia 
impeça sua população curda. Este plano diabólico teria sido concluído durante uma " 
reunião secreta  " no Elysee, com a cumplicidade de François Hollande, em plena batalha de 
Kobanê !!

[2] "  Síria: o adiamento de Sochi, revelando obstáculos que Moscou deve superar  ", 
East-Day, 18 de novembro de 2017.

[3] "  O texto do projecto de constituição síria proposto pela Rússia revelou  ", Sputnik, 
26 de janeiro de 2017.

[4] Seu site: Twds.info .

[5] "  Residentes de protesto de Manbij contra recrutamento em milícias curdas  " , em 
Zamanalwsl.net, 5 de novembro de 2017.

[6] Mireille Court e Chris Den Hond, "  Uma utopia no coração do caos sírio  ", Le Monde 
diplomatique, setembro de 2017.

[7] Alguns emissários russos, americanos e franceses (Total) já estão em alerta em 
Qamislo, de acordo com o depoimento de Raphaël Lebrujah (Iniciativa para um confederalismo 
democrático).

http://www.alternativelibertaire.org/?Syrie-La-gauche-kurde-a-l-heure-de-verite