(pt) France, Alternative Libertaire AL Décembre - Claude Guillon: "Os Enragados fizeram a revolução, mas foram feitos por ela" (en, it, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Jacques Roux, apelidado de "   sacerdote vermelho   ", é um daqueles anônimos que fizeram 
a Revolução Francesa e que foram vítimas do Terror. Pouco conhecido, muitas vezes ele é 
lembrado por esta frase, que ele pronunciou contra a Convenção Nacional (a Assembléia 
Legislativa da Primeira República): "A   liberdade é apenas um fantasma vago, quando uma 
classe de homens pode para privar o outro com impunidade.  A biografia dedicada a ele por 
Walter Markov, um historiador alemão, foi finalmente traduzida e publicada pelas edições 
da Libertalia, 50 anos após sua primeira publicação, após uma importante obra de 
atualização liderada especialmente por Claude Guillon. ---- Alternativa libertária  : 
apesar de um sacerdote, Jacques Roux participou de eventos revolucionários na atual " 
Enraged   ", considerados precursores do comunismo por Marx. Como se pode explicar essa 
jornada singular, de uma ordem privilegiada aos revolucionários mais radicais ?

Claude Guillon  : Roux faz parte do clero inferior, onde se envolve quando se trata de uma 
família pobre, para adquirir um pouco de educação e um "   estado   ", um trabalho. Muitos 
"   pequenos   " sacerdotes desempenharam um papel na Revolução, começando com aqueles que 
representavam sua ordem no Estado Geral, reunindo o Terceiro Estado e outros em sociedades 
populares, das quais eram muitas vezes - no início - os secretários.

Professor obscuro em uma instituição provincial, exilado na capital para escapar das 
conseqüências de uma história confusa, é tipicamente o tipo de personagem cuja história 
não teria conservado o nome ... se a Revolução não tivesse aberto a ele, como o chocolate 
Pauline Léon ou o funcionário da postagem Jean-François Varlet, novos horizontes. Essas 
pessoas fizeram a revolução, mas foram feitas por ela.

Em junho de 1793, Jacques Roux deu um discurso famoso, passou para a posteridade sob o 
nome de "  Manifesto enfurecido  ".
Jacques Roux é o mais antigo desses ativistas, que serão chamados de "   Enragés   ". Ele 
tem 37 anos em 1789. Tornou-se pároco dos Gravilliers, no centro do popular Paris, conhece 
os artesãos e os trabalhadores, a quem se casa, batiza e enterra. Ele também conhece o 
preço dos grampos e do dia útil, e a miséria das pessoas. Ele está convencido da utilidade 
das mulheres no processo revolucionário, incluindo a Sociedade das Mulheres 
Revolucionárias Revolucionárias, que Pauline Leon e a atriz Claire Lacombe se reunirão 
para os Enragados, perseguindo os jacobinos mais moderados.

Embora seja impossível adivinhar seus sentimentos antes da Revolução, é possível que Roux 
fosse parte dos sacerdotes que consideravam seu papel de um ponto de vista mais social do 
que religioso, sem fé e fanatismo ainda menos particular. Recordemos, no entanto, que, no 
momento em que a religião permeia toda a sociedade e que o monarca absoluto deveria manter 
sua legitimidade diretamente de "   Deus   "  !

A constituição civil do clero (1790) separa aproximadamente o clero francês em duas 
metades. A radicalização do movimento popular, a oposição dos sacerdotes "   refratários " 
(ao juramento que lhes é exigido), então o movimento anticlerico, chamado de " 
descristianização   ", tornará a posição de Jacques Roux muito difícil. Obviamente, ele 
tomou o partido da revolução, mas é conveniente, por exemplo, para Robespierre, para 
atacá-lo como padre. Roux reclama e denuncia os sacerdotes como charlatães. Ele anunciou 
sua intenção de se casar com um "   bom republicano   ", talvez a mulher com quem ele 
estava convivendo, mas ele não tinha tempo.

Como definir os enfurecidos e o que eles podem nos trazer hoje ?

Claude Guillon  : Em primeiro lugar, devo dizer que o estudo da Revolução Francesa 
parece-me útil e refrescante, uma vez que a maioria das pessoas que o fazem é quase sem 
bagagem intelectual (mesmo quando sabem ler e para escrever) e, pela força das coisas, 
privado de todo o conhecimento revolucionário que hoje enche nossas bibliotecas. Agora, 
não só eles colocam um sistema monárquico multi-secular, mas eles imediatamente inventam 
novas maneiras de tomar decisões, de fazer políticas - tudo sem eletricidade, antibióticos 
e máquinas de lavar ...

O qualificador "   Enragés   " foi premiado retrospectivamentepara ativistas cujas 
demandas se encontram, à esquerda dos jacobinos e da montanha. Eles atuam principalmente 
em Paris, mas também em Lyon, com Chalier (Leclerc morou lá) e Orleans (Taboureau de 
Montigny). Eles querem empurrar a Revolução para suas conseqüências lógicas em termos de 
igualdade de condições, democracia direta (mandato imperativo e revogabilidade de 
funcionários eleitos) e participação das mulheres na vida social. Eles e eles não 
constituem uma festa, com membros - mesmo que os republicanos sejam uma sociedade de 300 
mulheres, que podem mobilizar muitos outros - e que os Jacques Routins se encontram em Les 
Gravilliers. Mas eles são claramente identificados por Robespierre como um fluxo coerente, 
que ele terá em duas semanas fora do circuito, perseguindo Roux, Leclerc e Varlet do clube 
Cordeliers e fechando a Sociedade Republicana, prelúdio e pretexto para a proibição de 
todos os clubes femininos. Retirado e persuadido, com razão, de que ele será condenado à 
guilhotina, Roux comete suicídio na prisão em 10 de fevereiro de 1794.

Emblema da seção de Gravilliers, que incluiu Jacques Roux, onde reconhecemos o lema 
"Liberdade e Igualdade". Para conquistar ou morrer.
Por que traduzir esta biografia, já com 50 anos, de um autor da Alemanha Oriental ?

Claude Guillon  : Desde o início do XX ° século, os primeiros historiadores que estão 
interessados o suficiente para Enragés para produzir monografias sobre o outro são 
Soviética: eles vão passar por campos de Stalin. Na França, Albert Mathiez (que não gosta 
de Roux), Daniel Guérin e Albert Soboul lhes dão um bom lugar nas análises, mas apenas 
Maurice Dommanget publica um livro sobre Jacques Roux (e Pierre Dolivier, outro sacerdote 
radical) e Marie Cerati sobre os republicanos revolucionários.

Walter Markov, historiador, acadêmico da Alemanha Oriental trabalhou dez anos em Jacques 
Roux e Enragés. Ele publicou quatro livros na RDA, incluindo um grande volume em francês 
contendo todos os escritos (discursos, panfletos e diários) da Roux, que queríamos 
reproduzir em um CD-ROM que acompanha o livro. O leitor pode, portanto, seguir a história, 
consultando os documentos. Markov também traduziu textos em alemão e publicou muitos 
artigos (nós levamos vários deles).

Markov escreve um alemão difícil, o que dificultou a nossa equipe editorial: o tradutor 
Stéphanie Roza primeiro, Jean-Numa Ducange e eu. Além disso, mesmo que se conhecesse os 
historiadores franceses da Revolução, e ajudados por eles (Soboul, em particular) para 
fazer sua pesquisa na França, seu "   herói   " e principal assunto de estudo representava 
problema: era temido em França, deixe-o sombrear Robespierre  ! O fato de que este projeto 
de tradução pode ter sucesso hoje é antes de mais o reparo de uma injustiça política e 
histórica, em relação ao "   sacerdote vermelho  ". Jacques Roux, mas também no que diz 
respeito ao seu biógrafo e melhor conhecedor do mundo. O fato de que este livro aparece na 
Libertalia, uma editora libertária, em coedição com a Society of Robespierrist Studies e 
por sua iniciativa, é um sinal adicional de que as linhas se mudaram desde a queda do Muro 
de Berlim.

Além da formatação do texto, para torná-lo acessível em francês, fizemos um trabalho de 
verificação e atualização de referências e bibliografia e adicionamos um dispositivo 
crítico, inexistente no volume original.

Existe alguma coisa para descobrir e dar a conhecer aos Enragados  ?

Claude Guillon  : Tenho certeza disso ! Publicou em 1993 uma biografia de Leclerc e Léon ( 
Dois enfurecidos na Revolução, The Digitale), complementada por um artigo sobre Pauline 
Léon nos Anais Históricos da Revolução Francesa (2005). Na segunda e recente edição de 
Nossa paciência acabou (IMHO, 2016), uma coleção de textos Enragés, adicionei um texto e 
uma bio-bibliografia de Taboureau de Montigny, que é pouco mais familiar para nós do que 
quando Mathiez o apelidou de "   o  desconcertado desconhecido  " . Eu acho que Varlet, 
autor da famosa fórmula "   Para todos os que são motivo, governo e revolução são 
incompatíveis  " Merece um livro de seus textos. Quanto à sociedade dos republicanos 
revolucionários, terei a oportunidade de voltar para ele desde que estou preparando um 
livro sobre clubes de mulheres durante a Revolução. A edição francesa do livro de Markov 
sobre Jacques Roux dá ao público francófono o nível de conhecimento do público alemão. 
Espero que esta edição induzisse novas traduções, e todo esse novo trabalho de pesquisa. E 
desde que estamos falando sobre a publicação e Libertalia republicou Bourgeois e Naked 
Arms por Daniel Guerin (do qual escrevi o prefácio), espero que possamos editar um dia, de 
forma mais acessível, seu grande trabalho em dois volumes A luta de classes sob a Primeira 
República. curto ! Historiadores e editores, os sites de construção não faltam  !

Entrevistado por Renaud (AL Alsace)

Leia: Markov, "  Jacques Roux, o sacerdote vermelho  "

A biografia de Walter Markov nos permite reconstruir o caminho desse personagem do qual 
conhecemos muito pouco, inclusive em sua carreira antes da Revolução. Tornando-se um jovem 
sacerdote, sem poder adivinhar um particular entusiasmo pela religião, ocupou vários 
cargos de vigário e professor na Charente. Ele é conhecido por seus sermões um pouco 
favorável à revolução, que estão implicados na sequência de tumultos visando algumas 
propriedades da nobreza da região em abril de 1790.

Retornou, ele sai de sua região e chega em Paris, no momento em que a constituição civil 
do clero força os sacerdotes a prestar um juramento de fidelidade à Constituição ... que 
muitos se recusam. Enquanto nada parecia empurrá-lo de volta ao clero, esta oportunidade 
lhe permitiu encontrar um lugar de vigário em Saint-Nicolas-des-Champs, deixado por um dos 
sacerdotes refratários.

Neste distrito popular, ele participa das sociedades populares que compõem esta primeira 
Comuna revolucionária de Paris e persistem na defesa dos pobres de Paris, para levar a 
questão social à Convenção Nacional. Em 25 de junho de 1793, falou em nome da seção 
Gravilliers e do clube Cordeliers. Seu "   endereço para a Convenção   " mais tarde 
renomeado "   manifesto Enragés   " faz com que as respostas violentas de Robespierre incluam.

Mais do que uma narrativa dos acontecimentos, Walter Markov consegue reconstruir as ações 
de Jacques Roux, com que às vezes não é muito sensível, apesar dos poucos vestígios 
deixados por esse personagem e, especialmente, pouca informação sobre a sua privacidade e 
crenças. O livro também é acompanhado por um CD-ROM que inclui outros textos do autor, ou 
outros historiadores, incluindo Claude Guillon, mas também textos de Jacques Roux ou 
testemunho sobre o trabalho de Walter Markov.

Walter Markov, Jacques Roux, o sacerdote vermelho, Libertalia, 2017, 20 euros.
MARKOV, NÃO CONFORMADOR

Um marxista heterodoxo, Walter Markov escolheu viver na RDA após a Segunda Guerra Mundial, 
que ele havia passado na prisão (desde 1934) por causa de suas atividades comunistas. Mas 
suspeito de "   titismo  " "E excluído do Partido Socialista Unido (SED) em 1951, 
interessado na doutrina estalinista enfurecida, enquanto a doutrina stalinista apresentou 
a figura de Robespierre, suas relações com o poder da Alemanha Oriental sempre foram 
esticadas. Sua pesquisa sobre a Revolução Francesa foi complicada pela proibição de viajar 
para a França, que em 1957 o forçou a atravessar a fronteira ilegalmente de noite e pousar 
em Paris no início da manhã. Ele teve que passar todo seu tempo no Arquivo Nacional, fazer 
sua pesquisa em tempo recorde e contar com a ajuda de seus amigos universitários na 
França, para conseguir escrever vários livros sobre Jacques Roux. Após a queda do Muro de 
Berlim, Walter Markov se juntou ao Partido do Socialismo Democrático (PDS), que sucedeu o 
SED e morreu em 1993.

http://www.alternativelibertaire.org/?Claude-guillon-enrages-revolution-jacques-roux-1793