(pt) France, Alternative Libertaire AL - Síria-Curdistão, Um comunista libertário na IFB # 04: "Condenado a observar a batalha Afrîn de longe" (en, fr, pt) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

"Eu fui visto pelo mesmo oficial sírio antes mesmo de entrar no veículo, ainda sob os 
olhos de um soldado russo." ---- Libertarian Alternative reproduz os posts do blog 
Kurdistan-Autogestion-Revolution onde, depois de Arthur Aberlin, se envolveram no YPG, 
agora expressa Damien Keller, o contratou no Batalhão Internacional de Libertação (IFB). 
---- Ao longo das semanas, ele testemunhará a vida na IFB, os debates que estão 
acontecendo e a evolução do processo revolucionário na Federação Democrática do Norte da 
Síria. ---- Como eu disse em uma postagem anterior, tive que participar da defesa da Afrîn 
com meus camaradas YPJ-YPG. No entanto, isso se revelou impossível, por razões que falam 
muito sobre o lucro que o regime de Bashar el Assad espera tirar desse choque entre dois 
de seus oponentes.

O cantão está sob o fogo do exército turco e seus deputados do Exército Livre Sírio ; As 
Forças Democráticas da Síria enviam tantos reforços quanto possível. Mas o cantão de Afrîn 
está isolado do resto da Federação Democrática do Norte da Síria. Os reforços devem, 
portanto, ser transportados por ônibus e carro através de áreas controladas pelo exército 
sírio. Este filtra os combatentes e os combatentes, e proíbe a entrada do cantão para um 
certo número - incluindo eu.

Oficial sírio e soldados russos
No dia da partida, esperamos no campo de Manbij. No dia anterior, um oficial do YPJ nos 
contou o sacrifício de nossa camarada Avesta Xabur, que conseguiu destruir um tanque 
turco, mas não sobreviveu.

Em um ataque de granada, Avesta Xabur destruiu um tanque turco, mas não sobreviveu.
Enquanto preparávamos o comboio, observamos os soldados russos e os oficiais de Bashar 
al-Assad.

Obviamente, a presença de voluntários internacionais os incomodava. Apesar de várias horas 
de espera, o comboio ainda não recebeu autorização para sair. No final, um oficial sírio 
veio desafiar-nos: proibição de passar pelos internacionais. Qualquer um que não tivesse 
suficientes fácies curdas a seu gosto teve que sair do ônibus. Muitos, no entanto, caíram 
nas rachaduras. Esses companheiros de sorte partiram para Afrîn, onde eles lutaram no dia 
seguinte.

Por que essa proibição ? Para evitar a morte de voluntários internacionais de atrair a 
atenção da comunidade internacional ?

Dois dias depois, tentamos nossa sorte novamente. Um oficial do YPJ nos disse para falar 
apenas Kurmanji. Mesma instrução para os camaradas árabes, para evitar que o regime os 
impeça de passar, o que parece ter acontecido em outros comboios. Que os curdos são mortos 
em Afrîn, isso convém ao regime que sempre os considerou cidadãos de segunda classe. Mas 
não árabes, que ainda são considerados "  seguros  " mesmo que eles se juntem à SDS.

Truque inútil
Para passar despercebida, aninhei o meu keffiyeh na minha testa, tentei acalmar a minha 
pele com um pouco de creme misturado com ferrugem ... Punição perdida: Fui visto pelo 
mesmo oficial sírio mesmo antes de ser montado o veículo, ainda sob o olho de um soldado 
russo. Ainda assim, alguns outros companheiros conseguiram passar.

Sempre que vi um comboio sair, eu sabia que não viria a metade da minha camarada 
novamente. Todos e todos os voluntários estão conscientes de que eles não podem retornar.

Então deixei para trás, para a logística e gestão da nossa sede. Outros camaradas 
internacionais tentarão suas chances, os rostos sendo desconhecidos dos serviços de Bashar 
el Assad.

Enquanto isso, bombardeios de civis continuam no município de Afrin, matando dezenas de 
pessoas. Na Turquia, os manifestantes e usuários da Internet que se opuseram a esta 
operação foram presos.

Em 2 de fevereiro, aprendemos a mutilação do corpo de nosso camarada Barîn Kobanê por 
membros da ASL, após sua morte em ação.

Gangsters do Exército Sírio Livre terem mutilado horrivelmente o corpo de Barin Kobanê e 
outros três lutadores YPJ. A dor e a raiva são imensas na população.
Na França, o governo manifesta sem hesitação o YPG-YPJ. Depois de usá-los e eles na luta 
contra Daesh, Le Drian e Macron os chamam de "  potenciais terroristas  ". Essa traição só 
pode encorajar Erdogan, em sua ofensiva contra Afrîn, e talvez contra a cidade de Manbij, 
em seguida, na fronteira iraquiana-síria.

Você pode continuar a nos ajudar de seu país, seja na França ou em outros lugares, através 
de ações líderes e contínuas: demonstrações solidárias, ações (bloqueios, ataques 
cibernéticos, ...) contra as embaixadas da Turquia ou suas empresas.

Damien Keller

http://www.alternativelibertaire.org/?Un-communiste-libertaire-dans-l-IFB-04-Condamne-a-observer-de-loin-la-bataille