(pt) France, Alternative Libertaire AL #269 - internacional, economia cooperativa, O caminho do Curdistão sírio (en, it, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Cercado por forças hostis, infra-estrutura sob equipada, Curdistão sírio deve ainda 
enfrentar um grande desafio: produzir para alimentar sua população. Far utopias estatistas 
e da coletivização forçada do passado stalinista, auto-administração Curdistão sírio 
incentiva a livre associação dos produtores e dos produtores. ---- A auto-administração de 
gestão premiado com a sua terra. Eles produzem sem fertilizantes químicos e vender 
vegetais, milho e leite para os membros da cooperativa a um preço inferior ao de mercado. 
Cada ação vale cem dólares. Aquele que não tem o dinheiro para oferecer sua força de 
trabalho ou para se unir com os outros. Quando há necessidade, os membros ajudam uns aos 
outros passando um dia juntos nos campos. "Nós também plantar uma madeira e quando o 
projeto estiver concluído, vamos lançar em agroturismo. Estamos para realizar o nosso 
sonho ", diz Azad, visivelmente emocionado.

É parte de uma cooperativa agrícola com 5.000 outros membros no cantão de Cizîrê no 
Curdistão sírio. Há três anos nesses países, as cooperativas não existia. Em seguida, uma 
revolução começou no norte da Síria, a cerca de 400 km de Aleppo; improvável. No entanto, 
ela existe, ela cresce e se alimenta de esperança no mundo vestindo afastado seus 
horizontes graças ao fato de que ele fez a coexistência a chave para tornar a comunidade 
mais forte. O caminho inexplorada do Curdistão sírio é percorrido por muitas pessoas 
diferentes e dispostos a aprender e fazer ajustes a cada dia.

Em três anos, mais de 100 cooperativas surgiram apenas no cantão de Cizîrê.

"Quando a revolução começou em 2011, sabíamos que o conflito iria se transformar em uma 
guerra entre xiitas e sunitas. Nós, escolheu uma terceira via, a de viver juntos,  diz 
Haval Jalil, co-presidente do Tev-Dem[1]. Nosso caminho é o de uma revolução cultural que 
requer, sobretudo, o fortalecimento da comunidade. " Estamos Qamislo, 200.000 habitantes, 
capital do cantão de Cizîrê, perto da Turquia.

A região de Curdistão sírio declarou-se independente em 2012 e, desde então, ela 
experimenta uma forma de auto-governo inspirado Confederalismo princípios democráticos, 
teoria política e social que representa o culminar de trinta anos de luta do movimento de 
libertação curdo. Confederalismo Democrática chama superior do modelo do Estado-nação pela 
organizados em um diretos comunidades modelo democrático, e continua o projeto de uma 
sociedade baseada na coexistência de culturas e religiões, ecologia, feminismo , a 
economia de auto-defesa social e popular.

Fundos
para a revolução!

"Curdistão: liberdade, revolução de auto-gestão. "
Compre a camisa apoio editada por AL (14 euros, desenho original por Pierre Bunk).
Os lucros serão doados a um projeto de auto-gestão no Curdistão.

A revolução está em andamento

Uma experiência única no coração do Médio Oriente devastada pela guerra, a repressão 
brutal e fundamentalismo. Uma experiência que pareça incrível se nós não ver com seus 
próprios olhos, especialmente no contexto do conflito sírio atroz.

Eu não ficar muito tempo, mas posso testemunhar que uma revolução está em andamento. 
Durante os últimos três anos, a auto-administração a cargo do Tev-Dem, a organização que 
serve como uma ligação entre partidos curdos sírios e movimentos sociais, foi envolvido na 
reorganização das instituições eo desenvolvimento de novas leis .

A unidade básica de organização e decisão da comunidade é a komin (comum). O komin são 
organizados principalmente em uma base territorial, mas há também são específicos para 
mulheres e bases etno-sectária. Em cada distrito, há sete ou oito komin que elegem 
representantes nos conselhos de distritos e nas câmaras municipais. Em komin elabora 
propostas, aplicações, e coletivamente atender as necessidades da comunidade. Nas cidades 
de aconselhamento, propostas de leis de fluxo democrática auto-administração (DSA) para 
ser melhorada. Cada um dos três cantões de Curdistão sírio - Cizîrê, Kobanî e Efrîn - 
agora tem uma administração separada.

Fundada no verão de 2016, a cooperativa produz legumes Kasrik, milho e leite de cabra.

Há apenas um ano, uma boa parte desses territórios foram controladas por Daech. milícia 
YPG (misto) e YPJ (feminino) recuperou grande parte do território através de batalhas 
duras. Hoje, apenas o cantão de Efrîn ainda está separada do resto do Curdistão sírio por 
uma área estreita ocupada pelo exército turco, que Daech perdeu terreno sem resistência. 
Apesar da descontinuidade territorial, a eleição do primeiro "governo confederal Curdistão 
sírio Syria-Nordeste" está prevista para o próximo ano, através do sistema de democracia 
direta construída ao longo dos últimos três anos.

Mas o coração da revolução curda é a estratégia de transição do modelo econômico 
capitalista rumo a um novo paradigma: a economia social. "Queremos uma economia composta 
por 80% de cooperativas. Nós não acreditamos em um modelo socialista que iria proibir a 
iniciativa privada. A nossa ideia é que cada pessoa tem um papel económico activo na 
sociedade e que a mudança acontece gradualmente, através do envolvimento das pessoas ", 
diz Rachid Haval, Co-Presidente do Departamento de Economia. No Curdistão, cada um cargo 
público é sempre atribuído dois representantes, um macho e uma fêmea, que co-preside a função.

Leia pasta Curdistão em Alternativelibertaire.org
Há três anos atrás, as cooperativas não existia nesta parte da Síria com a exceção de uns 
poucos, isolado e estigmatizada, porque ligada ao regime de Assad. Hoje, no cantão de 
Cizîrê, são mais de 100 e eles se multiplicam a um ritmo impressionante. Kasrik é uma 
cooperativa agrícola fundada há quatro meses a 120 quilômetros de Qamislo na direção de 
Aleppo. Hoje ele tem mais de 5.000 membros e consumidores ou consumidores que vivem perto 
de cidades GIRH Xurma[2]e Dirbesye. "O DSA foram alocados 5.000 hectares de terra. Nosso 
projeto é de longo prazo. Em oito anos, esperamos chegar a produzir e transformar a 
maioria dos produtos agrícolas e pecuários. Já, nós vendemos vegetais, milho e leite de um 
efectivo de 1.250 cabras. Cerca de 8% do que é produzido vai para os trabalhadores, o 
resto é reinvestido no nosso projeto até que seja bem sucedida ", explica Azad, um dos 
moradores originais que uni.es para dar vida a este projeto ambicioso.

auto-suficiência alimentar

"Produzimos sem insumos químicos e vender produtos aos nossos membros a um preço inferior 
ao de mercado. Cada ação vale 100 dólares. Aquele que não tem o dinheiro pode se tornar um 
membro, oferecendo seu trabalho em troca, ou juntando-se outros. Quando precisamos deles, 
os membros vêm para nos ajudar em grupos em um dia nos campos. Nós também planejamos 
plantar uma madeira e, quando o projeto estiver concluído, vamos lançar em agroturismo. 
Estamos para realizar o nosso sonho ", continua Azad, visivelmente emocionado.

As cooperativas agrícolas são os únicos que apoiam directamente o DSA. Por causa do 
embargo e recursos económicos muito baixos, as contribuições são mínimas, mas necessário 
simbolicamente marcar a importância da auto-suficiência alimentar. Muitas cooperativas são 
incentivados pelo movimento das mulheres Kongra Star, que já treinou cinquenta. É, 
sobretudo, cooperativas de pequena escala: agricultura, pecuária, artesanato, alimentos, 
processamento de alimentos.

Lorin é uma cooperativa que prepara enlatados com produtos sazonais. "Começamos há seis 
meses. Nós preparamos conservas para venda na comunidade e do mercado. No início, nossos 
maridos não aprovou, mas depois eles entenderam. A única capital que temos é a que está em 
nossas mãos e nós queremos usá-lo para participar ", explica Sozda, um dos novos 
trabalhadores membros. "Nós também temos planos de criar uma cooperativa agrícola para 
crescer diretamente os legumes que processamos. "

Havgartin, 26.000 membros

Cooperativas nascem de diferentes maneiras: por iniciativa de movimentos sociais, pessoas, 
komin (que é convidado a formar pelo menos um), ou por transmissão. Nesta área, o papel 
mais ativo é jogado por Havgartin, a maior cooperativa na região, com 26.000 membros.

vila Zargan no cantão de Cizîrê.

"A ideia nasceu há um ano, na aldeia de Zargan durante a crise açúcar. Estávamos sob 
embargo e capitalistas comerciantes especulando sobre os preços das commodities. Foi então 
que a idéia de formar uma cooperativa para comprar açúcar e vendê-lo a um preço inferior 
ao de mercado. Sugar, passamos por muitas outras necessidades, oferecendo todos komin 
juntar-se, em cada cidade de Cantão. Inicialmente, a cooperativa foi apenas como um 
atacadista, nós agora também distribuir os produtos de outras cooperativas e investir 5% 
dos lucros na criação de novas cooperativas. Oito cooperativas adicionais nasceram na 
esteira da Havgartin ", diz Zafer, um membro do conselho. "Nosso objetivo final é para 
subtrair os comerciantes de controlo do mercado e grossistas que não socializar os lucros 
para a comunidade. Para conseguir isso, também queremos criar um banco para promover a 
criação de novas cooperativas. "

Duas coisas fortemente nossa atenção neste processo absolutamente único: a velocidade com 
que a empresa está sendo reorganizada a partir de um modelo até então inexplorada, e a 
capacidade das pessoas para aprender, compartilhar e fazer ajustes se necessário. "No 
momento, estamos testando uma nova forma, procuramos aprender com os erros que cometemos 
cada dia. Não temos as respostas para todas as solicitações. Saberíamos tais experiências 
de cooperação mais em outros países e boas idéias que podem ser úteis em nosso processo ", 
  conclui Zafer ao servir-nos um outro chá durante a parada na televisão, sem interrupção, 
a imagens de guerra, com sua brutalidade atroz e suas contradições inextricáveis.

X. Haval ( Dinamopress.it de Dezembro de 2016), traduzido por Rémi (AL Lorient)

[1]O Movimento da Sociedade Democrática (VET-Dem para Tevgera Civaka Demokratik), 
impulsionado em 2011, a Orquestra de muitos conselhos e comitês que moldam a auto-governo 
do Curdistão sírio locais.

[2]Diga Tamer em árabe.

http://www.alternativelibertaire.org/?Economie-cooperative-La-voie-du