(pt) [Grécia] Texto de autoapresentação da coletividade teatral anarquista Hybris By A.N.A. (en, gr)

[a-infos-pt ainfos.ca]

"Qualquer ousado intento de provocar uma grande mudança nas condições existentes, qualquer 
nobre visão de novas possibilidades para a raça humana, foram etiquetados como utópicos". 
---- Como anarquistas, cujo fim é a criação de uma sociedade diferente, agregamos uma arma 
nova em nosso arsenal: o discurso teatral. Concretamente, para nós o teatro constitui um 
meio de despertar consciências e de mantê-las despertas, tendo como objetivo a edificação 
de uma sociedade anti-hierárquica cujas leis sejam iguais para todos e na quais todos 
terão o mesmo valor. Em nossos dias, a arte em geral, e o teatro em específico, são 
produtos da exploração cada vez mais dura, da mercantiliza&cce dil;ão e dos meios de 
manipulação. Os partidários de um teatro semelhante que semeia o racismo, o nacionalismo, 
o ódio, a homofobia e o patriarcado, enquanto que não deixam de elogiar o atual estado 
social e político da voracidade neoliberal como única alternativa existente. De tal 
maneira, como o pretexto da sátira, promovem a culpabilização do trabalhador de baixo 
nível econômico.

A coletividade teatral anarquista Hybris propõe a resistência e a luta contra a alienação 
e a decadência. Lutamos e criamos focos de ação e solidariedade. Opomos-nos a qualquer 
tipo de discriminação baseada na nacionalidade, religião, raça e sexo. Somos relutantes a 
qualquer relação de exploração, autoritária ou outra, procedente, reproduzida ou imposta e 
perpetuada pelos vários mecanismos de repressão estatal, direta ou indiretamente, e pelos 
que a exercem. Apoiam os todas as estruturas, okupas e coletividades que funcionem de uma 
maneira horizontal, anti-hierárquica, tendo em conta os princípios da solidariedade e da 
autogestão, contra os patrocinadores, as subvenções estatais e a União Europeia, bem como 
contra os interesses econômicos cujo fim é o lucro. O objetivo da coletividade teatral 
anarquista Hybris é ser parte integrante do movimento revolucionário, social e de classe.

Consideramos que a razão de existência da arte não é servir a elite nem limitar-se a um 
ciclo fechado de "esquerdistas" fãs de arte. Ao contrário, seu objetivo principal é dar 
mais força e o impulso necessário para derrubar a percepção da consciência sobre as 
necessidades reais do ser humano e da sociedade.

O discurso teatral, estando intimamente ligado ao discurso político, pode colocar em 
destaque várias questões atuais, submetendo o espectador a um processo de conexão de suas 
propriedades como ser político, trabalhador, como ser humano, como transmissor e receptor 
de arte, re-estruturando a percepção fragmentada da sociedade e do indivíduo, assim como a 
interrelação entre eles.

Dirigimos-nos à todos que desejam lutar junto conosco, criar coisas junto conosco, no 
marco das múltiplas formas de arte e ação, com o fim de fusionar e apresentar o resultado 
desse projeto no âmbito da ação e do discurso teatral.

"O bastião mais forte do Poder é a uniformidade, o mínimo desvio dela é o maior crime".

Nós nos declaramos criminosos.

Coletividade teatral anarquista Hybris

O texto em grego:

https://athens.indymedia.org/post/1575602/

O texto em castelhano:

http://verba-volant.info/es/texto-de-auto-presentacion-de-la-colectividad-teatral-anarquista-hybris/

Tradução > Liberto