(pt) Collectif Alternative Libertaire Bruxelles - Entrevista Commander Kendal Cihan YPG (en, it, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Esta entrevista foi realizada em agosto 2016 por um batalhão voluntário internacional do 
YPG, sempre presente no Curdistão sírio, publicado em setembro do mesmo ano, no website da 
organização Plano C . Tradução, informações entre colchetes ([...]) e a nota no final do 
artigo são Clamence Julien. ---- Um número crescente de voluntários internacionais se 
juntar unidades de proteção do Povo (YPG) na sua luta contra Daesh sírio. Centenas deles 
se juntaram a luta curda, apesar da insegurança jurídica que prevalece em seu país de 
origem[em suas oportunidades para ir depois de lutar no exterior]. Hoje, como a revolução 
Curdistão sírio está bem estabelecido (que comemorou seu quarto aniversário em julho) eo 
impulso de solidariedade internacional está crescendo, o processo de recrutamento de 
voluntários internacionais foi simplificada e centralizada em que que simplesmente se 
refere como YPG Internacional (YPG-I). Sentado calmamente, no novo centro de formação 
internacional sobre um colchão de espuma com um copo de chai e cigarros, e enquanto uma 
dúzia de recém-chegados à Europa e América estudando em sala de aula apenas Em seguida, o 
comandante Cihan Kendal explica sua missão.

"Este é um projeto oficial de YPG aberto a homens e mulheres. Ele tenta dar uma nova 
liderança política, responsáveis perante o nosso trabalho com voluntários internacionais, 
com base em nossa ideologia política: democracia, ecologia, a libertação das mulheres, e, 
claro, anti-capitalismo. "

Eu me pergunto como isso aconteceu imediatamente com o mais famoso voluntários 
Inglês[Macer Gifford 1], que correu para a eleição como candidato conservador com a 
reputação que tinha ganho na mídia.

"Com a implementação do YPG-I, olhamos para o que tem acontecido nos últimos dezoito 
meses. Vimos que, por várias razões, algumas pessoas que se juntaram a nós não eram as 
pessoas certas. Fascistas, pessoas assim, veio apenas para matar e outros apenas para se 
tornar famosa - eles usaram seu perfil dentro dos interesses pessoais YPG. Essas pessoas 
não são bem-vindos, nós não precisamos de tais pessoas em nossa luta. "

E que correspondem aos politicamente acontecendo, mas não quer lutar?

"Cada pessoa que vem para a Síria através YPG-I serve militarmente por seis meses, e eles 
também podem discutir o trabalho da sociedade civil com Tev Dem[Movimento para uma 
Sociedade Democrática], a Federação das assembléias populares. YPG é uma força militar, 
mas não podemos dizer Dem Tev o que fazer, na verdade, são eles que nos dizem o que fazer. "

A Revolução Curdistão sírio começou em 2012; Ao mesmo tempo, na Europa, temos assistido a 
ascensão do anti-austeridade Syriza ou movimentos como Podemos ea eleição de Jeremy Corbyn 
cabeça do Trabalho. Você vê semelhanças com esses movimentos?

"Claro que, como nós mesmos somos um ramo da luta anti-capitalista, estaremos sempre 
felizes em ver que as pessoas em diferentes partes do mundo, criticando o sistema 
capitalista e tentar encontrar uma alternativa, para organizar -se contra a exploração 
moderna. Procuramos estabelecer melhores ligações com esses movimentos, e, 
esperançosamente, nós vamos crescer mais e mais com a criação de YPG-I.

Mas, enquanto falamos para consolidar uma revolução, torna-se claro que os partidos 
políticos tradicionais que simplesmente trabalham no parlamento não. Eles podem, 
certamente, ser parte do movimento e ainda uma parte significativa do movimento; quando 
você tenta construir um sistema alternativo, você pode tentar trabalhar dentro do sistema 
existente, mas que não é suficiente; a coisa mais importante é quando as pessoas se 
organizam para administrar a empresa si, ir além do estado. Abdullah Ocalan tem uma 
fórmula para isso - "Estado mais democracia." "

O Estado mais democracia? O Curdistão sírio não é contra o Estado?

"Sim e não. Sim, nós jogamos Assad fora do Curdistão sírio, mas somos realistas o 
suficiente para saber que nas forças armadas política, económica e atual, não somos 
capazes de parar tudo, e nós temos algum grau de relacionamento com o governo 
sírio[Assad], precisamente porque não queremos criar outro estado. Nós dizemos que, se 
respeitar os direitos democráticos do povo desta região, que querem organizar-se, 
portanto, também pode ser uma parte da estatal síria, a parte do estado sírio vai mudar 
todas as outras partes . Na verdade, é o nosso objectivo de ir de uma região autónoma a 
uma Síria democrática.

Quando falamos de revolução, isso não acontece, como podemos imaginar que é revoluções 
passadas há cem ou trinta anos. A revolução tem seus momentos violentos quando temos de 
derrubar o governo e defender-nos com armas, mas, ao mesmo tempo, ele se parece mais com 
uma evolução; a revolução acelera esse período de evolução; não é nem a ideia anarquista 
da abolição do estado inteiro imediatamente ou a ideia comunista a assumir o controle de 
todo o estado imediatamente. Com o tempo vamos arranjar alternativas para cada parte do 
estado controlado pelo povo, e quando trabalham, essas partes do estado irá dissolver. "

Por que a cobertura da mídia de voluntários internacionais não reflete essas políticas?

"Os meios de comunicação optar por não mostrar voluntários com pontos de vista políticos; 
muitos têm uma história da esquerda clássica radical, anarquistas, marxistas, todos os 
tipos de comunismo não dogmática. Então, muitas vezes, a mídia optou por não mostrar os 
pontos de vista políticos dos voluntários. Jordan Matheson por exemplo - eles não 
mostraram suas verdadeiras idéias políticas. Quando ele começou a criticar o governo dos 
EUA, a mídia norte-americana, e as suas relações com a NATO aliado da Turquia e envia seus 
exércitos na Bakur[Curdistão turco], cortam, e as pessoas pensam que é só veio para 
destruir Christian Daesh. Outros que estão na mídia não representam essas políticas, 
porque eles não incorporam; e esta é uma das bases do YPG - dizemos que se você tem 
valores democráticos e humanos significativos, podemos lutar juntos contra o inimigo. 
Então, há esquerdistas radicais, mas também ambientalistas, feministas, liberais, até 
mesmo alguns tipos de pacifistas, e essas pessoas olham a revolução do Curdistão sírio em 
seu caminho, o que difere da ideologia básica do YPG, mas queremos que a diferença - nós 
não queremos controlar o que as pessoas pensam de nós ou o que eles dizem sobre nós; de 
modo que os meios de comunicação podem escolher quem nos representa, e eles escolhem os 
que são menos perigosos para sua agenda. Tamam[Embora]. Nós não querem controlá-lo; 
acreditamos em nós mesmos, na nossa ideologia, e é por isso que as pessoas vão nos 
entender, compreender a nossa verdade quando eles nos conhecem. No entanto, queremos 
aprender mais coisas voluntários do que fizemos anteriormente, então a partir de agora, há 
pelo menos um mês de ensinar a língua, história e cultura curda, bem como aulas sobre 
política e ideologia, e a estrutura do YPG e Curdistão sírio. Há também uma educação 
especial o movimento das mulheres, a sua ideologia e suas organizações. "

Mas você provavelmente vai querer desligar alguns rumores para avançar e responder a 
algumas críticas? Curdistão sírio é a "ditadura do PKK"?

"Alguém que realmente quer entender o que está acontecendo no Curdistão sírio pode fazer 
lendo o que as instituições dizer, e evitar ser enganado por todas as tempestades 
absurdo[mídia]que lhes acontecera, porque há certamente muitas pessoas que querem nos 
desacreditar. O Curdistão sírio é, naturalmente, não uma ditadura PKK - que é algo que 
qualquer um pode entender muito rapidamente chegando ao Curdistão sírio - há tantas 
contradições na revolução que não é claramente uma ditadura de qualquer espécie. Não há 
nenhuma conexão com o PKK; Ocalan é a nossa filosofia e nosso líder ideológico, mas não há 
PKK aqui, não há escritório ou forças. Lá, o PKK e nós somos o YPG. E depois há as 
reivindicações de extrema esquerda que têm um efeito tão negativo que os rumores e 
críticos, como dizer que não temos forças policiais - é claro que temos, como podemos 
defender a segurança e ordem necessária em uma sociedade sem polícia? Mas, enquanto há a 
primeira força policial, o Asayish, há também a HPC, a Força de Defesa da Companhia - 
estes são civis, a sua mãe, minha irmã - que recebem treinamento na resolução de conflitos 
para os problemas que surgem em sua comunidade, disputas entre famílias ou clãs, problemas 
domésticos, mas eles não funcionam no estilo Law & Order , com frases e todas essas 
coisas. Eles tentam resolver problemas, e não criar novos punindo as pessoas e enviá-los 
para a prisão. Há ainda das prisões do curso para os crimes contra a sociedade. E as 
pessoas devem saber que, se eles tinham procurado, não é um segredo - mas há um pequeno 
grau de fantasia a partir do momento em que as pessoas são confrontadas com a nossa língua 
e da nossa ideologia. "

Último mês soldados[Julho de 2016]US foram filmados usar o emblema da YPG. Isto enfureceu 
a Turquia, mas também muitos grupos no mundo que consideram os Estados Unidos são 
responsáveis pela destruição do Afeganistão, Líbia e Iraque, que alguns identificam como o 
que levou à criando Daesh. Quais são as suas relações com os Estados Unidos?

"Se você tomar conhecimento de declarações oficiais de nossas várias instituições, a parte 
principal, o PYD, o VET-Dem, o movimento das mulheres, então você vai ver que todos no 
Curdistão sírio entende perfeitamente o que os interesses americanos na Síria. Nós todos 
sabemos que os EUA querem eo que eles não querem, e responsabilidade na existência de 
grupos como Al e Daesh Nostra. Eles fizeram mais do que destruir o Iraque e tudo o mais, 
eles têm um papel direto em sua criação, em seguida, eles perderam o controle, e agora 
eles têm de resolver o problema que eles criaram. Então, obviamente, eles querem a nossa 
ajuda. A nossa relação com eles é, novamente, aberto e oficial, não é um segredo - é 
tática, não estratégica. Eles querem que a gente usar e tentamos tirar o máximo proveito 
desta situação. Somos obrigados, temos muitos inimigos, e temos de nos defender. É uma 
necessidade prática e política para encontrar nosso lugar no equilíbrio de poder "grandes 
jogadores" em torno de nós, porque todo o mundo para interesses na Síria, por isso, tentar 
defender os interesses do povo. E isso não é possível quando você acabou de dizer "Não, 
não, não! "E começar a lutar todos os seus inimigos ao mesmo tempo.

Seus principais aliados regionais são, naturalmente, a Turquia, o peshmerga 
Barzani[presidente do Curdistão iraquiano]e parte da FSA[Exército Sírio Livre]eles treinam 
com o exército britânico no Líbano. Turquia está a atacar os curdos aqui em Bakur e 
claramente ajudar Daesh eo Peshmerga são mal treinados e motivados, enquanto o YPG 
provaram as forças mais eficazes contra Daesh no chão, os Estados Unidos deve ser visto 
nos ajudando. Na verdade, nós forçá-los a construir uma forte posição estratégica para 
cooperar connosco. Eles nos dão a oportunidade de fazer a nossa revolução poderosa e é 
algo que precisamos. A revolução não é algo que você pode defender apenas falando, você 
tem que dar algo para as pessoas, você precisa proteger, você deve alimentá-los, você deve 
dar-lhes a infra-estrutura, e se você isolar-se completamente todos os outros, você não 
pode fazer isso.

Os Estados Unidos gostariam de ver-nos como um grande aliado, mas eles sabem que isso não 
é possível; podemos cooperar militarmente para agora, mas ideologicamente somos inimigos. 
Os Estados Unidos são a vanguarda do sistema capitalista, e nós somos a vanguarda da 
alternativa. Talvez não hoje, talvez não amanhã, mas algum dia no futuro esta situação 
acabará por chegar a uma fase crítica. "

A iniciativa dos Leões do Curdistão sírio[o ex-Brigada Internacional YPG]agora parado, 
tinha uma imagem muito masculino de voluntários internacionais; você gostaria de ver mais 
mulheres?

"Sim, agora é o fato de que não há muitos voluntários do sexo feminino, mas isso é algo 
que gostaria de mudar. No momento estamos trabalhando em estruturas específicas para 
mulheres voluntárias, e acreditamos que no futuro o seu número irá aumentar. Eu, 
pessoalmente, acho, e dizer, em um mês ou um ano, o número de mulheres que chegam ao 
Curdistão sírio será maior que a dos homens. A principal força da revolução é o movimento 
das mulheres e à sua ideologia; para que mais mulheres estão destinadas a chegar, ver e 
participar na sua própria emancipação.

O mesmo é verdade para a nossa economia cooperativa e ecológico, que ainda está em sua 
infância; as estruturas necessárias estão pedindo às pessoas para organizar e girá-los, 
enquanto nós lutar em uma guerra pesada, e às vezes não temos pessoas suficientes para 
todas as coisas que queremos alcançar. Mas há uma maneira de nos ajudar a chegar-se ao 
Curdistão sírio e apoiar-nos a construir essas estruturas. Você pode criticar a revolução 
do Curdistão sírio, e vamos ouvir, mas se você quiser fazer uma crítica construtiva, vir 
aqui e mostrar-nos o valor de sua crítica em circunstâncias práticas - que esperam por você. "

Classes pararam para jantar, e quando vagar nas cozinhas uma enorme ex-soldado croata 
discute refeição pacientemente coletiva com um grupo de alemães praticando curda eles 
apenas estudar. Uma anuncia voluntários irlandeses que um caminhão acaba de chegar com os 
primeiros vegetais da semana, e voluntários entusiastas formar uma cadeia para a sala de 
armazenamento. Logo, um outro caminhão vai chegar para levá-los a seus batalhões, e de lá 
para a linha de frente e de guerra. E, em seguida, um outro caminhão vai trazer novos 
voluntários ...

1    Macer Gifford é uma figura controversa: ele foi lutar com o YPG em 2014 depois de 
desistir de uma estação de comerciante e abertamente campanha para os Tories 
(conservadores) britânico. Atualmente, ele está lançando uma fundação, Amigos do Curdistão 
sírio , com funções incertos. Ideologicamente, parece defender o princípio de uma "aliança 
democrática" dos conservadores na "esquerda" contra Daesh e regularmente conselho PYD, 
apesar das políticas óbvias diferentes. Suas ligações com o YPG também são difíceis de 
estabelecer, apesar da posição muito crítica do comandante entrevistados acima, parece 
permanecer (deliberadamente? Pela força das coisas?) Um contacto chave para media curdos e 
ocidentais sobre a questão dos combatentes estrangeiros (especialmente no caso de 
Nazzareno Tassone , um jovem canadense, morreram lutando Daesh em 31 de dezembro).

https://albruxelles.wordpress.com/2017/01/17/interview-du-commandant-cihan-kendal-des-ypg/