(pt) France, Alternative Libertaire AL Décembre - Escrita inclusiva: ter um bom estilo de escrita (en, it, fr) [traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Quarta-Feira, 20 de Dezembro de 2017 - 06:50:55 CET


Para se feminizar sem jargão é possível. Por vinte e cinco anos, a revista Alternative 
Libertarian vem experimentando e alterando suas práticas. ---- A publicação, em setembro, 
por Hatier, de um livro de texto feminizado da escola provocou um debate público sobre a 
escrita inclusiva. Muitas vezes para denigrar (Le Point, valores atuais, Le Figaro ...), 
às vezes para questionar (Liberation, Obs, The World, The Parisian ...). A equipe do 
Libertário Alternativo mensal , que praticou assiduamente a coisa, tem sua opinião sobre o 
assunto. ---- Se a feminização dos textos não pode constituir o alfa e o ômega de uma 
política anti-sexista, isso nos interessa porque reequilibra uma língua francesa que, 
tradicionalmente, dá primazia ao masculino. ---- Durante décadas, coexistem vários métodos 
de feminização. O mais conhecido é adicionar a cada palavra, "  e  ", "  gelo  " e "  euse 
  " entre hifens, entre parênteses, ou entre pontos ou mesmo entre midpoints. Esta é a 
escolha feita por Hatier, que escreve, por exemplo: "   Graças aos agricultores, artesãos 
e comerciantes, a Gália era um país rico.  "

Desta forma, a revista Alternative Libertarian feminizada nos anos 1990-2000, antes de 
adotar a feminização por meio de circunlocução e / ou repetição, um método inspirado pelo 
Escritório de Quebec da língua francesa, um pioneiro no campo.

Por que essa evolução  ? Devido a uma declaração dupla. Primeiro, o método de adição diz 
respeito apenas à cultura da escrita ; é, portanto, bastante elitista, e até mesmo um 
pouco hipócrita, uma vez que não é reproduzível em forma oral. Em segundo lugar, pode ser 
percebido como uma metalinguagem militante, excluindo assim para os leitores não iniciados.

O liberal libertário alternativo, que aspira a uma escrita inclusiva e atrativa, criou, 
portanto, seu próprio método híbrido: uso de periprrasis e / ou repetição  ; adicionando 
um e precedido por um único ponto quando a diferença macho-fêmea não é audível  ; 
possibilidade de concordar com o adjetivo com a palavra mais próxima.

Jogue com possibilidades para evitar ambigüidades
Assim, não vamos escrever "trabalhadores   turcos, gregos e armênios decidiram se levantar 
   ", mas, por exemplo, "   trabalhadores e trabalhadoras turcas" , O grego e o armênio 
estão decididos a enfrentar  "(repetição e concordância do adjetivo com a palavra mais 
próxima). Nem escreveremos "   Razões Inativas " através da mediação de funcionários do 
governo, os trabalhadores e os funcionários foram em círculos   , mas sim "   Condemned to 
inaction". Através da mediação do governo, os trabalhadores, os trabalhadores e os 
funcionários foram redondos e redondos   (periprrasis, repetição e adição de pontos).

Para concluir: a lógica que nos guia não é aplicar de forma cega uma regra intangível, mas 
fazer malabarismos com as possibilidades de evitar ambigüidades, peso ou irritação. Não 
somos robôs  !

Comitê da Comissão AL

Para mais informações, consulte o Guia de Feminização do Libertário Alternativo mensual em 
Alternativelibertaire.org

http://www.alternativelibertaire.org/?Ecriture-inclusive-Avoir-bon-genre-a-l-ecrit


Mais informações acerca da lista A-infos-pt