(pt) France, Alternative Libertaire AL Novembre - Livro: Boris Savinkov, "O que não foi" (en, it, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Brutalmente, a porta se abre. Cinco freaks revestidos de geada, revólveres na mão, 
explodiram nos aposentos privados do coronel Sliozkin. O oficial, que adormeceu em seu 
escritório, pulou e contemplou seus atacantes. Eles são os militantes do Partido 
Socialista-Revolucionário (PSR) que, em dezembro de 1905, participam da insurreição de 
Moscou. Retaliação individual é parte da guerra de rua. E Sliozkin, conhecido por seu 
papel na repressão, deve cair. ---- Sim, mas ... no pequeno grupo de insurgentes, alguns 
hesitam. Para matar, não é para fazer o mal ? Não se comporta como o inimigo ? O estourar 
da esposa lágrima, implorando a seu marido para ser poupado, faz Davi vacilar. Paralisado 
pela dúvida, o revolucionário prefere fugir da casa para não ver seus companheiros 
derrubar o condenado.

Desatada, ele percorre as ruas desertas e nevadas de Moscou. Uma patrulha chama para ele, 
a busca, descobre seu revólver. Na frente do oficial, um soldado bateu os calcanhares e 
anuncia alegremente: "  Sua nobreza, eu peguei um dedo !  " Tiro no tempo.

O que não era a verdadeira novela da Revolução Russa de 1905, vivia dentro do PSR, que era 
então a principal força da extrema esquerda no império tsarista. O autor, Boris Savinkov, 
é ele próprio um romancista. Líder da Organização de Combate PSR no momento do assassinato 
do Primeiro Ministro Plehve (1904) e do Grão-Duque Serge (1905), foi entregue à polícia 
por seu camarada Azev, um espião infiltrado em o chefe da organização. Detenido, escapou 
da prisão e fugiu para a França. No exílio, ele se associou ao boêmio literário de 
Montparnasse e começou a revisar suas posições. Sob pseudônimo, e com uma caneta 
brilhante, ele publica em 1909 o cavalo pálido - que inspirará o Justo, Albert Camus - 
então, três anos depois,O que não era.

Com a ajuda de personagens de ficção, Savinkov reconstrói o mundo do socialismo 
revolucionário. Do semi-vicioso trabalhador Vania ao humorístico bolotov intelectual, ao 
ex camponês camponesa Arsene Ivanovich, o militante disposto a sacrificar-se pela causa ao 
líder clandestino que duvida de sua legitimidade para permitir esse sacrifício , o romance 
comunica a violência do tempo e as questões de seus protagonistas.

O que não foi publicado foi serializado em 1912 em Zavety, uma revista publicada em São 
Petersburgo por uma figura de PSR, Victor Chernov, que evoluiu para o legalismo. O tom 
autocrítico da história, colocando a vida interna do movimento na praça pública, causou 
escândalo entre os social-revolucionários. Lenin viu o texto de um renegado e uma " 
vergonha  ". As edições Prairial agora oferecem uma reedição em uma tradução 
excelentemente revisada e pronacada.

William Davranche (AL Montreuil)

Boris Savinkov, o que não foi, Prairial, 2017, 496 páginas, 21 euros.

http://www.alternativelibertaire.org/?Livre-Ce-qui-ne-fut-pas-de-Boris-Savinkov-aux-editions-Prairial