(pt) France, Alternative Libertaire AL #271 - sindicalismo, Ecopla Scop: retorno sobre uma batalha incerta pelo AL Grenoble (en, it, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

retorno sem precedentes em uma luta amarga para a retomada da ferramenta de trabalho 
corajosamente realizado em Isère pelo grupo Ecopla, de acordo com os tribunais, reuniões e 
piquetes imbuídos com o cheiro de braseiros. Uma luta que nutre nossos pensamentos 
auto-gestão e questiona nossas próximas lutas. ---- O machado finalmente caiu março 2017 
após o fracasso das negociações finais e pesado sobre o fato de que as máquinas foram 
roubados, o colectivo de trabalhadores desempregados que lutaram para a recuperação de sua 
ferramenta de trabalho SCOP a planta Ecopla em Saint Vincent de Mercuze em Isère, anunciou 
amargamente o fim da luta e derrota. ---- Um acordo para alguns trabalhos clássicos podem 
ser encontrados com cuki-Cofresco, o predatória empresa italiana, que -com os tribunais e 
estaduais funcionários comerciais -aura golpeado por meses estes homens e mulheres que 
queriam fazer não renunciar.

Apesar da perspectiva magra, eo resultado salgado de uma luta que merece looks com 
retrospectiva como um exemplo de Ecopla pode dar uma pausa para as lutas sindicais e 
comunistas libertários associados tanto à s' organizar para se defender contra fechamentos 
de fábricas e demissões como promover a mediana ou formas bem sucedidas de lutas 
auto-gestão referidos. Daí este texto em oito tempo, que, sem ser exaustivo quer pedir o 
assunto de uma forma abrangente.

cc Mathieu Colloghan
Ecopla, uma história industrial

A história de Ecopla, St. Vincent de Mercuze, também é que, em paralelo com a indústria de 
Isère, especialmente Eletrometalurgia do Vale do GRESIVAUDAN, ao sul do departamento, 
entre Grenoble e Chambery. Com um ator principal, o grupo industrial Pechiney, nascido em 
1950 na concentração de várias empresas na indústria do alumínio e seus produtos, a 
Companhia électrométallurgique Froges, cidade Isère a poucos quilómetros do local atual de 
Ecopla ou desenvolveu a primeira fábrica de produção de alumínio eletrolítico na França no 
final dos anos 19 º século. Líder de mercado, o grupo vai produzir 80% do alumínio do 
mercado francês, desenvolver suas fábricas, e terá uma estatura internacional.

Pechiney, então isso é um peso pesado e o maior empregador neste vale rural, no entanto, 
montanhas transversais de ambos os lados, e ocupado por um gigante industrial com enorme 
influência para a população, incluindo os milhares de homens e mulheres que trabalham 
nessas fábricas ao longo de gerações. Um exemplo típico de industrialização em Isère, o 
que terá implicações sócio-demográfico (ouvriérisation progressivo da população rural 
ainda em grande parte camponesa) e também espacial e ecológica (urbanização progressiva e 
custos ambientais e de saúde pública do processo de produção).

Nestas plantas, irá desenvolver um sindicalismo de massas capaz de um relatório hoje força 
insuspeita que só pode ilustrar um pouco histórias escalonados, como a de um companheiro 
UL CGT que GRESIVAUDAN disse que, nos anos 70, o Tour de France através da estrada do 
vale, greves massivas tinha lugares sem rumos e supervisores não se atrevem a tomar o 
menor risco de sanções ou comentários ... por medo de retaliação comercial.

Em 1971, a fusão com a Pechiney Ugine-Kulhman o culminar do grupo, em termos de uma década 
de recessão e os choques do petróleo: as estratégias de direções vai ser confrontado com 
as lutas dos trabalhadores e, em 1981, Pechiney é temporariamente nacionalizada sob 
Mitterrand, que para salvar o grupo não hesita em impor a pedreira para trabalhadores do 
local, descartando qualquer salarié.e mais de 57 anos. Pechiney, com seus 40.000 
salarié.es, marcador '  empregadores socialismo  'da União da Esquerda (ver especialmente 
o capítulo' Os empregadores socialismo' do livro História Secreta dos empregadores ), e um 
dos maiores escândalos político negócios PS financeira. O grupo foi privatizada em 1995 e 
será absorvido por uma "  oferta hostil  " em 2004 pela Alcan, em uma guerra de gigantes 
globais do setor.

  A criação do que se tornará Ecopla é a primeira venda de uma unidade de produção 
especializada em moldagem e dobrável de alumínio e papelão para embalagens em 1996 para o 
grupo britânico Ekco Packaging, que será redimiu-se em 2001 por NFP e depois vendeu em 
2006 para o fundo de pensão US Audax antes de ser vendido dois anos depois para os bancos 
credores ingleses, e, finalmente, em 2012, um homem de multi-milionário negócio, Jerry 
Ren, para a parte inferior da cabeça Bawtry Investimento Ltd.

Ecopla, ex-Alurec, Recipal, Scal é o culminar de uma longa história de impérios 
industriais nacionalizados, re-privatizadas e desmontadas ao longo dos aquisições 
internacionais. história industrial com a história do trabalho paralelo do sindicalismo 
combativo que opôs, em vão, o desmantelamento da actividade (as lutas para fábricas de 
papel, Atofina, aços Allevard ...) um lentamente sindicalismo deslocou sob o "  socialismo 
empregador  " através da repressão de modo que a corrupção ea divisão, então confrontados 
com o mesmo divisão de plantas em pequenas entidades separadas, em locais diferentes, que 
vai quebrar as equipes, jogado para a noz desordem e movendo banho lógicas gerenciais e 
tempos de série que irá prosperar no final do século XX.

liquidação e resposta por um SCOP projeto de recuperação

Em 2012, 77 pessoas trabalhando Ecopla, mas a planta é deixado sem fundo perspectivas 
proprietário ; Apesar de ser a última empresa com a experiência e peças únicas para o 
processo de produção, os trabalhadores já se sente o cheiro de enxofre de operação 
empregador iminente: apesar clientes porte em grande distribuição (Brossard, Pasquier o 
lote de Ouro, etc.), a empresa era rentável, com uma carteira de pedidos cheia até que o 
chefe desenhar 6 milhões em dinheiro ... Então isso é a partir de 2013 em a liderança da 
metalurgia CGT que a idéia de um SCOP emerge. O anúncio da liquidação em 2016 -então que 
tardaient- salário janeiro subscreve um ciclo bem encaminhado, eo período do coletivo de 
trabalhadores que formam gradualmente sob o impulso dos poucos sindicato CGT já tem 
novamente "  soou o alarme  " desde 2014, e enfrenta o silêncio total de Jerry Ren.

É uma fase judicial começou com a liquidação da empresa comissionamento. Mas 
ex-funcionários aguentar e iniciar um projeto de recuperação SCOP , juntamente com uma 
associação, os "  amigos de Ecopla  " com um slogan, "  nosso amigo está empregos  ." O 
tribunal de comércio tem que olhar sobre as sessões sobre ofertas públicas de aquisição, 
incluindo um apresentado por 26 das 77 ex-funcionários motivé.es com a perspectiva, e 
construído em conjunto com a União de Scop Regional e apoiado por sindicatos incluindo a 
metalurgia CGT. A batalha legal por vários meses concorda com esse ativo na mão.

Desde o início apoiado e monitorado pelo CPF Isère senador Annie David , o grupo vai 
começar a apurar representantes pragmaticamente eleitos e autoridades locais em todo o 
espectro político. Os recursos coletivos para o Ministério da Economia para uma reunião 
permanecem sem resposta, quando Jerry Ren foi o recebeu em Bercy maio 2015 por Macron.

Em junho de 2015, o Tribunal do Comércio de decidir dar um soco em favor de um grupo 
concorrente italiana cuki-Cofresco pronto para adquirir apenas máquinas-ferramentas 
Ecopla, por € 1,5 milhão ou de cinco a seis vezes mais barato do que o custo de um 
máquinas de mão, mas, em seguida, cortar pés quaisquer futuros concorrentes privados ou a 
capacidade de reiniciar as máquinas em SCOP.

A decisão do tribunal pró-negócios, motivados apenas pelo reembolso dos credores e não na 
manutenção do site e do emprego, a esperança chuveiro coletivo : com um caso bem 
construído e já "  patrocínios  " de autoridades locais ou regional e promessas para 
lançar SCOP, os trabalhadores pensaram que poderiam fazer a diferença no tribunal, ou os 
argumentos da "  manutenção do emprego  " e "  experiência francesa  " pode apenas podia 
tocar. O grupo apelou, mas a decisão do tribunal não é suspensivo, a qualquer hora 
cuki-Cofresco pode escolher as máquinas para repatriar em Itália: Ex-funcionários Ecopla 
configurar um relógio para fábrica St. Vincent de Mercuze.

Processados em tribunal, a batalha se torna meios políticos

Foi a partir desse momento que a luta vai tomar um rumo político e maior ressonância mídia 
localmente, mas também a nível nacional, enquanto em paralelo, a série continua com a 
corte comercial.

A partir de junho e o primeiro revés legal, o grupo vai investir mais intensamente para 
dar a conhecer a sua luta, que começa a ser monitorado e retransmitida pelo movimento 
social Grenoble em plena luta contra o direito do trabalho e seu mundo. Falando nas 
coletivas "  Ela bloqueia todos » Grenoble, Grenoble Noite intervenção de pé, as chamadas 
mais amplas para vários compromissos no tribunal, a luta contra a decisão do Ecopla ' 
justiça  ' pela sua injusta e SCOP é "  popularizado  " alguns anos após a Fralib e, 
embora o alumínio bandejas não podem competir com a mesma facilidade com o chá como um 
elemento simbólico ... Mas a simplicidade e compromisso com a experiência contam muito 
para a palavra isso cria Ecopla mania, tanto quanto o primeiro de solidariedade que será 
evidente a partir abaixo do suporte imediato de frente para o direito empregador que os 
levou desempregados.

Em 18 de julho, a Associação de Amigos do Ecopla arquivo com o tribunal um pedido de 
reexame da ordem em favor de uma aquisição pelo grupo italiano cuki. A assessoria é dada 
para o início de setembro. humor ambivalente no tribunal, onde UD CGT elaborou marquise e 
organizou um fórum de suporte, onde várias centenas sympathisant.es a batalha para massagem.
O "  Ecopla  ", agora desempregados, meses se passaram, e a critério da falta de 
perspectivas legais, no entanto, mostram os primeiros sinais de fadiga, e se "  figuras  " 
encarnam o coletivo irá gradualmente diferem na imprensa por reflexo jornalística a 
apresentar as pessoas às vezes em detrimento do coletivo, o voluntarismo de certain.es é 
também um produto da fadiga e da retirada gradual dos outros: a incerteza enfrentada 
desemprego e realidade começam a pesar, juntamente com como restrições e responsabilidades 
(legais ou instância media) relacionados a esta luta tonturas. Especialmente desde que o 
grupo é pequeno, numericamente já, que é uma clara desvantagem para a autonomia de decisão 
e ação, mas também experiência de união, o que complica a definição autónoma de uma 
estratégia e uma tática luta.

Via os contatos de representantes eleitos seguintes a pasta (Annie David, senador PCF que 
falará em 23 de junho na Câmara sobre a questão), ou o de "  personalidades  " política ou 
mídia (incluindo jornal François Ruffin Fakir, que começa acompanhar o caso), as primeiras 
iniciativas nacionais são organizados em setembro, como um aumento e um fórum na festa da 
humanidade, uma "  visita surpresa  " para as instalações recém renunciou Macron seu 
ministério, uma visita ao Fir seu sucessor e, especialmente, a "  sede de campanha turnê " 
dos candidatos principais todos bordo dirigido e retransmitidos por Fakir.

Estas iniciativas, mídia, estadiamento e contando com a audição dos títulos de jornais e 
mídia que será retomada esta informação, uma nova mídia dar estatura para combater este 
Outono do ano presidencial, enquanto a mobilização está a abrandar nacional contra o 
direito do trabalho. Ao longo desses esforços, promete dos atores institucionais, 
incluindo a prefeitura Isère (esquizofrenia institucional entre "  compromisso  " do 
prefeito e do silêncio do ministério ?) Para iniciar SCOP agora trazer para 2,3 milhões, 
contra a única 100.000 € de junho passado, e isso dá alguma esperança para o coletivo. 
Mesmo governo local certo como o Auvergne Rhône-Alpes-Auvergne estão no jogo, neste caso 
com uma assistência financeira de € 400.000. Esforços obviamente relacionadas com a 
corrida com chalotas políticos para visitar o site e simbolicamente fornecem suporte para 
salarié.es, verdadeiro "  desfile de política  " na fábrica por uma semana (Hamon, Duflot, 
Macron, Mélenchon, etc.), juntamente com uma carta de apoio do Ministro Sapin. Mais ...

... Apesar das palavras e promessas, dezenas de artigos, a realidade judicial ainda está 
absorvendo raios de esperança de empregado-es luta recuperou a confiança na pasta. 
Confrontado com o remédio e o procedimento conhecido como "  oposição de terceiros  ", 
apoiado por "  amigos de Ecopla  ", "  o juiz vai decidir em lei e não um reflexo ou outro 
cidadão  " de acordo com o juiz-se, pro Mass -patronale é dito, lavando as mãos na 
transição para líderes políticos e institucionais. As últimas manobras legais que o 
coletivo vai estabelecer serão consideradas elegíveis. No final de novembro de 2016, as 
perspectivas legais parecem exaustos.

"  ECOPLA viver !  "A reunião Grenoble a se recuperar.

É neste contexto que um grande comício organizará em Grenoble para 14 de dezembro de 2016, 
uma idéia apoiada por François Ruffin Fakir e Metalurgia CGT e UD CGT Isere. Objetivo: 
criar um salto, fazendo com que a massa em torno ainda empregado-estão presentes na 
coletiva, e chamar para a ocupação do local graças ao apoio externo.

  A iniciativa salutar, que não será sem tensões, no entanto François Ruffin criado por 
seu filme "chefe Obrigado" símbolo impulsionado em direito do trabalho completo e 
preparando sua candidatura para as eleições na Picardia em torno de um projeto de lei 
sobre o direito de preempção seria nomeado "  lei Ecopla  " quer um tempo forte de mídia 
construído em torno dos nomes de Piaget, ativista da luta heróica do LIP, e Frédéric 
Lordon, cuja aura tem crescido desde Night stand.

A meta para o redac'chef Fakir, é fazer um evento nacional para mobilizar o apoio no 
local, e dar uma perspectiva de ação em janeiro realizada por pessoas de fora pronto para 
investir em limites da legalidade para "  destravar  " o impasse criado pela falha legal. 
A CGT seu pedido que Fralib ser convidados a expressar sua luta mais recente e bem 
atendido é exemplar e mais recente que a LIP: terá de se esquivar a recusa Ruffin, que 
adere a seu plano inicial e prestar-se a uma discussão estratégica com a CGT.

O atrito não é tão inofensivo, como já aparecem perguntas sobre a legitimidade e local de 
si na luta subjacente , o Ecopla coletiva não é mais o único ator. Por outro lado, a CGT 
recomendo fortemente contra Ecopla a aceitar a idéia de um anúncio público de ocupação 
Ruffin na reunião se não foi realizado na esteira naquela noite. Um elemento importante 
para o futuro, vamos ver.

Apesar destas tensões, os esforços combinados de militant.es CGTistes e Fakir permitirá 
boa campanha de angariação aquela jogada, cartazes  Alu em pé !  "Will flor em toda a 
cidade, graças às máquinas de colagem sindicalistas, e a chamada será amplamente coberto 
pela internet em muitas redes conectadas ao jornal.

Na mesma noite, o intercâmbio de trabalho Grenoble está cheio como um ovo , mais de 500 
pessoas se aglomeram para o grande salão preparado para a reunião / comício geral. Velhos 
e jovens, habitué.es sindicalistas, novos révolté.es, rostos de palavras cruzadas durante 
a noite ou em pé nas procissões anti-trabalhistas ou manifestações contra a selvagem 49-3, 
impulsiona Fakir, curioso e curiosos, pessoas as coisas um pouco de cada vez, também, que 
devem ser adicionados milhares de logged-es seguintes a transmissão ao vivo. Mesmo antes 
do início da noite, taxa de sucesso pelo número e sentimento compacto de solidariedade e 
apoio no desejo ação.

Assembléia geral

Pouco antes, nesta mesma sala, Sul corréens sindicalistas foram convidados pela metalurgia 
CGT para expor suas realidades luta: primeiro a chegar Alu Fique chegar quando 
sindicalizados cantar uma canção de luta. história original. A atmosfera é combativo, e 
esta dinâmica e estes, o Ecopla chegam coletivamente já incentivado e aplaudido, enquanto 
ainda qu'entrent por muitos aglomerados os sympathisant.es sua luta. portas da frente, 
união Solidaires distribuir um folheto sobre a política da cidade de Grenoble que quer 
expulsar a união de sua locais ; Em seguida, os membros do grupo de peças Grenoble e 
Trabalho (PMO) distribuir o folheto informativo los criticamente em alumínio. No quarto, 
um estande vendendo suporte tee Ecopla coletivo, outra produção projeto SCOP-IT lançado 
pela vitória do Fralib para Gemenos, que será a noite.

A noite começa, o slogan que incha e ressoa no lobby do "  Ecopla viver !  "Anthem da luta 
da noite. François Ruffin aquece o quarto e toma a palavra, antes de dar o microfone para 
o coletivo, seguido por Piaget, eo Fralib Lordon.

ponto alto da noite, depois de uma troca com os sympathisant.es quarto e de intervenção 
sobre a idéia de uma ocupação do local, Ecopla que puxou juntos para uma "  quebra de 
tempo" para pensar e aceitar ad a idéia de ocupação 14 de janeiro de 2017. Hurrah, a noite 
vai terminar mais tarde por uma sonoridade internacional quente e interpretado por uma 
banda local, enquanto se levantar e esticar seus punhos no ar.

Alguns mais chevronné.es militant.es são um pouco surpreso, eles esperavam e eles montar a 
unidade diretamente para ocupar a mesma noite, e teve que organisé.es. Mas o sucesso total 
da noite dá o bálsamo para o coração, e também uma coleção de contatos é organizado para 
criar uma lista de discussão rápida, que será útil para o futuro. A nomeação é dada para 
janeiro Ecopla ao vivo, Lordon cortar a corrente com um clipe, a ocupação também será uma 
grande festa, e determinação está lá.

Três dias açores braseiros contra saques industrial

Mas um novo desenvolvimento ocorre, como um cão em um jogo de boliche ... 19 dezembro 
manhã, celulares crepitar: vizinha fábrica alertado Ecopla, um caminhão registados em 
Itália têm atravessado grades, uma manobra furtiva cuki-Cofresco vir máquinas voadoras 
antes da ocupação foi estabelecida e está sendo !

A chamada para acabar antes do local em fluxos de St. Vincent de Mercuze, além da Ecopla, 
reunião CGT união, juntou-se gradualmente localmente por selos sympathisant.es através de 
folhas de contato da reunião e pelas redes ativistas do vale e Grenoble. Logo, vans de 
policiais da tropa de choque e um em cada quatro metralhadoras na mão (obrigação sob 
estado de emergência vai dizem) será posicionado na fábrica, enquanto dentro de uma equipe 
de trabalhadores italiano desmontar as máquinas e agentes de pilhagem cuki informações 
administrativas (incluindo o arquivo do cliente). tensão palpável, e novo índice sobre o 
campo de escolher os prefeitos em tais situações. O site também foi da responsabilidade do 
síndico e os portões vigiados por um guarda de segurança.

Atordoado, tanto quanto de raiva, o Ecopla exigem gendarmes após longas negociações uma 
delegação para verificar o que está acontecendo na fábrica , e um oficial de justiça para 
selar escritórios administrativos ou cuki não acessar normalmente. Quase duas centenas de 
pessoas responderam à chamada, e sob a pressão da bandeja caminhão-acabará por deixar o 
local vazio sob as vaias da multidão. Após discussão entre Ecopla e CGT sindicato nas 
instalações do Metallo e ativistas de UL Gresivaudan e UD Isere, e depois de uma pequena 
assembleia geral improvisada, uma "  protecção de piquete  " é decidido, e está a ter 
lugar neste dia de dezembro. Fakir será alertado em Amiens por telefone. Objetivo: manter 
o site para combater manobra saques industrial do empregador, reduzindo a manobra.

Com bons reflexos e habitant.es militant.es no local e enquanto Ecopla uma atualização e 
ativar a resposta possível, o posto está montado. Bom esforço que sinergia iniciativas e 
auto-organizar. A CGT caminhão é colocado em uma fila em frente à porta de entrada, 
marquise UL Gresivaudan está montada, enquanto em paralelo uma mesa e buffet são 
organizadas para dar algo crosta lanche e bebida para présent.es Uma equipe formulário de 
propaganda eleitoral para ir pelas empresas de automóveis na área, que em apoio de comida 
e bebida para a defesa do emprego local. O vizinho colocou o celeiro disponível, caso as 
temperaturas frias do final de dezembro requer uma recessão, enquanto as paletes são 
debitadas e primeiro braseiros iluminado. Eles vão aquecer os corpos e corações três dias 
e três noites durante especialmente sem interrupção. As equipes são construídos e 
coordenar a organizar em primeiro lugar uma rotação permanente no jogo, mas também 
informar e garantir que novas pessoas sempre vêm, e há sempre algo para comer.

O envolvimento das equipes comerciais (especialmente a CGT mas também Solidaires) e vários 
militant.es (a Noite de motivé.es pé para as mãos de idade PCF através autônoma do 
aglomerado Grenoble), tanto quanto o vizinho .es e habitant.es vizinha foi decisiva. A 
assembleia geral da pós protetora é convocada em 19 às 18h. A nova fase de luta pelo poder 
começou.

Liderados por sindicalistas, estes espaços abertos permitem, na prática, tanto a discussão 
aberta, para tomar decisões sobre a realização do jogo de propor coisas para as perguntas 
que os rostos coletivos Ecopla. Núcleo da luta, que ele coletivamente porta toda a 
legitimidade, o coletivo é, contudo, só é capaz de configurar e manter apenas o piquete, 
que articulou essa posição entre o coletivo eo apoio na AG, significativamente, 
particularmente crítica que permite certamente idéias mais abertas e de câmbio e leituras 
mais distanciada oferecidos aos Ecopla mas também uma pressão sobre decisões centrais, uma 
vez que, finalmente, o GA discute e ofertas, e só o coletivo, lutando por seus empregos eo 
projecto de Scop e só é capaz de "  tornos  fatia". Tradicionalmente, e este foi o caso, 
por exemplo Fralib Gémenos, luta coletiva em ocupar a fábrica ou um piquete tem a sua 
autonomia de decisão, mas também de ação: Aqui, o que se torna claro é impossibilidade 
digital de autonomia para Ecopla compensado pelo forte apoio, mas também impor essa 
fórmula mista.

É escuro e frio. O gerador permite reproduzir música, a organização coletiva permite beber 
e comer apenas sobre quente. Ao longo da estrada, fora da fábrica, as chamas dançando 
braseiros, o palavrório indo bem durante toda a noite, apesar do frio, e ocasionalmente 
novos amigos chegar ou sair. Esses momentos são fortes significado e trocas reais lugares. 
Haverá um pesar que um incidente envolvendo o descarte de um camarada que verbalmente 
cruzou os limites para um ativista, e, felizmente, não ser capaz de impedir que essa 
reação coletiva respondeu a ele.

Esta é também porque a luta é um teste de resistência, física, mas também mental, ea luta 
é incerto. A cada gendarmes manhã retomar a posição. jovens locais, acompanhados por 
oficiais mais experientes. dever de reserva, e, claro, de lado qualquer satisfação de ter 
que fazer o "  trabalho sujo  " ; às vezes têm salarié.e un.e de lutar. e não são 
partidários de offshoring. Mais abaixo no campo, o "  italiano  " esperar. Um enviado de 
cuki-Cofresco, executivo responsável pela missão e, provavelmente, na esperança de um bom 
retorno, acompanhado por manipuladores terceirizada, especializada na movimentação de 
máquinas industriais, consciente ou não o jogo que fazemos reproduzi-los, sem contato 
possível quando certain.es em jogo começou a sonhar com uma confraternização impossível ou 
o efeito que o alerta de comércio na Itália além das montanhas e uma convergência de ação 
internacionalista.

A luta é também um empíricos de observação, prática, deficiências e ferramentas que não 
estão disponíveis para desbloquear a situação e tirar proveito. E, apesar de uma cobertura 
média de mídia, itens raros Fakir, ou declarações de funcionários eleitos ou apoio 
político, maior mundo está enganado sobre essas alavancas e sua capacidade de evitar 
saques definitivamente significar o fim da batalha Ecopla.

Nova montagem, no entanto, e aprende-se a visita de François Hollande em Chambéry, uma 
meia-hora de carro a partir daqui para inaugurar um hospital. Capacidade de conhecê-la ou 
os seus serviços, mas sem problemas, e especialmente sem esclarecimento. O Ecopla aceitar, 
vai viajar para Chambery, ou eles vão ser recebidos não pelo "  presidente normais  ", mas 
por seus conselheiros, breezed, decepção, para homens e mulheres que querem épuisé.es 
ainda acreditam os golpes acaso que poderiam desbloquear a situação, alguns meses da 
campanha presidencial.

A participação detida bom, mas a aproximação do Natal, também é -pragmatiquement e além 
declarações brilho quente dizer os braseiros para manter o risco morais e é deserta e que 
equilíbrio de poder entra em colapso. Com esta limitação em mente que um novo 
desenvolvimento tem lugar 22 de dezembro: a proposta de negociação tripartite em janeiro, 
se o post é para cima, e que o italiano pode recuperar a fábrica por um dia, sem tomar 
máquinas . discussões da Assembleia Geral, as tensões: a vez de falar, aqueles que 
justamente convidar para tomar cuidado com promessas e medo dobraram tiros. Algumas 
posições ainda mais firmes. Esta negociação, no entanto, é um primeiro para meses e 
enfrentando a restrição para manter o jogo e fadiga Ecopla quem iria acreditar em uma nova 
fase de negociações que seria bom, a maioria considera que présent.es aceitar, sem ser a 
melhor opção pode ser a única opção viável se as salarié.es combate acha que tem uma 
chance de sucesso.

Por seu lado, há o desejo de acreditar, e também a exaustão, a necessidade de descanso, 
para passar as férias em família, para tomar distância, para colocar o registro reto por 
essa perspectiva . O coletivo, retornando após a deliberação entre Ecopla, optar por 
aceitar negociações sob essas condições, se o compromisso de que nenhuma ferramenta e 
nenhuma máquina tão bem respeitado. Eles gritam "  Ecopla viver  " algumas vezes, para dar 
confiança quente e, na esperança de que ele vai trabalhar.

Fakir anunciar laconicamente pelo novo artigo "  desmobilização geral  " , o que, se é sim 
apenas um ponto de vista jornalístico, visto de Amiens e em outros lugares, foi muito mal 
recebido pelo grupo e os seus apoiantes localmente no vale GRESIVAUDAN e Grenoble, e foi 
feito indesejável antes das negociações. Um exemplo de jornalismo contrário lógico união 
lógica, e um lembrete da necessidade de definir os limites de cada uma das duas realidades.
O jogo vai ser levantado no dia após o último armazenamento e café quente. As listas SMS 
de emergência permanecem ativas em caso de emergência. Chacun.e deixa gradualmente o 
portão da fábrica para entrar, esperando em seu coração o sucesso das negociações. Três 
dias ao redor braseiros contra extremidades saques industriais, que permitiram uma nova 
fase da luta e reuniões importantes.

Um desfecho amargo marcou o fim de 5 anos de luta

A reunião tripartida entre Ecopla, cuki-Cifresco eo estado terá lugar no dia 10 de janeiro 
em Paris. Sem comunicação sobre os termos das discussões a critério coletiva, que espera 
avançar para o lançamento eficaz de SCOP, com, provavelmente, um acordo correspondente com 
a empresa italiana.

Não era até 17 de março que os artigos que anunciam o resultado amargo da Rodada : O 
projeto SCOP é abandonado, eo grupo dissolvido, cuki-Cofresco "  criar  " 17 postos de 
trabalho no vale GRESIVAUDAN. Poucos detalhes, e muitas perguntas para aqueles que têm 
investido em participações. O que muitos artigos não dizem é que a empresa italiana para 
configurar um segundo manobra pilhagem em fevereiro, um ataque na ferramenta industrial 
que totalmente colocar Ecopla enfrentar uma parede desprezível enfrenta chantagem. Os 
termos ? Aceitar a mais recente oferta da cuki e "  salvar empregos  ", adiando a maioria 
investi.es golpe da luta, ou qualquer coisa. decisão difícil, tomada sem glória, e que 
marca o fim de cinco anos de luta, e também deve lembrar a todos a realidade dos valores 
de empregadores e senso de arbitragem pelo Estado, ou seja, um jogo manipulado.

A festa planejada para celebrar o comissionamento de SCOP não ocorreu naturalmente. Mas se 
ele não está prestes a comemorar uma derrota, muitas pessoas manifestaram o seu apoio para 
os camaradas que lutaram com perseverança e agora deve enfrentar um resultado. Camaradas, 
"  pessoas normais  " e não interessados em batalhas, apanhados no meio de quebrar a sua 
subsistência também foi para muitos deles uma habilidade, por isso, um orgulho trabalhador.

autogestão óptico e hoje desafio industrial

Algumas semanas após o fim da luta, este texto quis seguir todas as fases e aspectos para 
fornecer uma visão abrangente e detalhada da seqüência de eventos. Também é necessário, 
não é suficiente ou vontade para falar "  de cima  " em um sermão, para tirar lições desta 
experiência, e discuti-las amplamente na União e políticos círculos, mas também com todos 
aqueles e todos aqueles que gostariam de apoiar de forma alguma a luta. Assim, cinco 
elementos parecem apontar na luta dos Ecopla:

A questão central de um colectivo de luta autônoma:

obra decisiva, coletivo enfrenta liquidação, o seu número, mas também a sua coesão e 
determinação, é e deve ser central. Confrontado com liquidações industriais, não 
escolhidos, por vezes, inesperada, a urgência de construir uma resistência é com o " 
apertado  " e capacidade disponível. Aviso tiro, choque e ruptura também experimentou 
individualmente chacun.e não é necessariamente em posição de se envolver em uma luta 
coletiva quando ela é necessária. Mas sem esta ferramenta, nenhuma força coletiva já, mas 
nenhum projeto SCOP quer , como fez a Ecopla que tenham estado em contacto com parceiros 
da aliança para desenvolver e resistência da união e do projeto paralelo. Ele enfatiza, 
com razão, a necessidade de ter funcionários União e um ou ramos sindicais preexistente 
que operam no conflito que se abre, e que lhe dará desde os primeiros momentos de força e 
recursos coletivos, mas animado por uma capacidade coletiva ea autonomia estratégica como 
prática para o coletivo.

Se estes aspectos foram muita falta, por vezes, a batalha de Ecopla, exemplos de LIP tão 
clássico como mais recentemente Fralib, só é capaz de ocupar a fábrica e levar 
conjuntamente o combate incluindo além da empresa de relevante . A longa luta é pesado, e 
as decepções são outros contratempos que podem desencorajar salarié.es investidos ou 
produzem recortes, confrontando o coletivo na criação de um núcleo duro de diehards de 
sempre chargé.es mais pelas restrições. Finalmente, um grupo unido é capaz de criar um 
impulso e tomar decisões que não têm o mesmo resultado coletivamente e seus membros 
individualmente: aqui é a questão legal colocada, um questões Ecopla clara da luta tem 
sido a recusa de recorrer a meio de ações ilegais, como a ocupação: nenhuma culpa aqui, já 
que a escolha foi provavelmente o melhor de fazê-lo coletivamente lutam não trouxe a este 
decisão, não poderia ser assumida, especialmente no clima paralelo de severa repressão do 
movimento contra a Lei nº trabalho e estado de emergência, sem dúvida, ajudou a moderar as 
ambições de ações que envolvam âmbito de intervenção da polícia.

suporte articulado:

Para Ecopla, apoio externo, sempre bem-vindos nas lutas eram, por vezes, no entanto 
remédios alternativos ou um paliativo à incapacidade do coletivo para decidir e agir 
autonomamente e condução em causar este apoio por trás dele. Além disso, todo o apoio não 
são idênticas e, portanto, a questão da sua articulação e definição dos limites e 
legitimidade é particularmente crucial.

Dois exemplos particulares, que do lugar de jornal Fakir e François Ruffin um lado, e as 
assembléias gerais na fogueira da outra proteção. no primeiro, Fakir e Ruffin sua 
mobilização, contribuíram para retransmitir a luta e dar a conhecer, através da 
organização de "  turismo de Qg  " e fazer a reunião Grenoble um evento enorme, mais 
pessoas se movendo através de sua canais e isso mostra que se o grupo tinha lançado a 
iniciativa sozinho ou apenas com os sindicatos (infeliz, certamente, mas assim que a 
sociedade comunicativa). No entanto, precisamente Fakir não é uma união e Ruffin bem como 
o SNJ CGT não é uma classe por si mesmo ! Além do erro tático de anunciar uma ocupação 
para o próximo mês, procurado pela Ruffin e disputado pelos sindicalistas precisamente, é 
também claro que não sempre respeitou as perguntas do coletivo, mas sem ser capaz de 
garantir implicações defesa diária de empregado-es em questão, mesmo que a boa vontade do 
jornalista é não questionar Amiens está perto de St Vincent Mercuze e artigos / vídeos 
fazer não substituir estacas de proteção: em última análise, Fakir é uma excelente 
ferramenta para divulgação e mobilização, no entanto, tende a ser percebido (e Ruffin não 
é estrangeira) como uma ferramenta para lutar ou até mesmo uma quase-união: este não é o 
caso e não entender que é correr o risco de problemas, então.

Segundo exemplo, no jogo: o coletivo não pode assumir sozinho o jogo e que precisam 
desesperadamente de pessoas, que lugar e que espaço dar ativistas locais ? A organização 
selecionada com uma reunião aberta onde todos expressa as posições acordadas pelo grupo 
que então se retira, discute e decide, é relevante, mas difícil de manter, na prática, uma 
vez que coloca legitimidade em balanço de empregado -es em luta e independência e que 
suporta mobilizar-se sem estar diretamente envolvido na luta, sem o conhecimento da 
ferramenta de trabalho, a adversidade. Este não pode ser organizada segundo o modelo da 
coletiva ao invés de usuários, o link não é o mesmo. Esta restrição vem de uma lógica 
paradoxal: primeiro com o grupo de sites de fragmentação e tamanho da equipe é reduzida e 
estaremos cada vez mais confrontados com esta situação, por outro lado, expressa a atenção 
e o interesse que as pessoas porta a estas lutas e o desejo de se comprometer com a luta 
ao lado de outros trabalhadores. Devemos, portanto, ter sucesso em encontrar um 
equilíbrio, para articular com o apoio coletivo.

empregadores Commercial Court = Tribunal:

o peso do tribunal de comércio para enfrentar lutas reversões é extremamente portanto ; 
com um código do maior comércio que trabalhar sem a Medef faz rua em macas, a única pista 
que deve colocar uma pulga na orelha. A palavra "  corte  ", associados a uma grande parte 
da população em independência, imparcialidade aqui abrange uma realidade diferente, o de 
uma instituição empregador mascarado. Dois elementos-chave ilustram diretamente o 
problema: "  O tribunal de comércio é composto por juízes leigos, voluntários, escolhidos 
a partir de comerciantes ou executivos e eleitos por eles mesmos  " e "  The Crown 
representa os interesses da sociedade perante o tribunal comercial. Deve expressar em 
registros de negócios em dificuldade (reorganização ou liquidação)  ".

É compreensível, portanto, que em defesa da investido classe interesse nada virá de 
juízes, e pelas mesmas razões, qualquer intervenção estatal para uma transferência de 
propriedade é de se esperar a priori. Se lutando por registros mestre coletivas é 
necessário, como o desenvolvimento de uma verdadeira tática legal, a vitória não puramente 
legal é a esperança. A questão é especialmente como impor um equilíbrio de poder que 
forçou os jogadores a prudência tribunal e concessões, como sair da rotina legal ou 
judicial é juiz e júri, onde os chefes considerar um trabalho coletivo lutando para mudar 
a propriedade da sua ferramenta.

"  Para mudar a indústria: ela muda de mãos  "

E, de fato, a batalha de Ecopla e seu desfecho amargo coloca uma ênfase renovada na 
questão fundamental: a propriedade privada dos meios de produção. Com tenacidade e golpes 
por aí que cuki protegidas sua aquisição servido em uma bandeja pelo tribunal comercial e 
do estado. Mais difícil de encarnar com bandejas de alumínio com relógios ou chá, mas é 
bom para defender um SCOP local proposta e fornecedora de empregos em uma região " 
de-industrializado  " contra uma manobra de liquidação injusto que as pessoas mobilizou 
mais amplamente. O avanço na consciência de bons hábitos sobre um processo de auto-gestão 
é positiva ; na frente, os argumentos afiar: desvio dos princípios da "  economia social " 
lockout legal, etc. Exemplo de Ecopla encoraja-nos a dizer que devemos colocar diante da 
perspectiva de recuperação, os "  mudam as mãos  " , ao falar sobre o emprego, ameaçado e 
questões industriais.

Além disso, devemos falar de recuperação e não ser confinado a perspectivas legais e 
legislativas invocado: a lei preempção pode ser visto como um passo em frente, ele vai 
realmente ser forte oposição por parte dos empregadores, pois chamaria equilibrar a 
propriedade intangível, a questão é sempre como fazer valer a lei, se o interesse tático 
assim o exigir, e como ir mais longe sem ela parede traseira intransponível se a situação 
é diferente. Portanto, se homenagem póstuma deve haver mais do que uma lei Ecopla, os 
movimentos sociais e os sindicatos precisam acima de tudo que a questão política da 
propriedade privada ser feitas e que mais do currículo proletariado consciente de seu 
papel central no processo de produção. Conseguir um direito não significa transformar a 
realidade do equilíbrio de poder.

questões sociais e ecológicas acompanhado a retomada da ferramenta de trabalho:

Embora este aspecto não tem sido particularmente enfatizado, deve-se enfatizar qu'Ecopla 
ilustra como outras questões trabalhistas e vitória ambiental que ser multiplicado lutas 
por vezes. Trazido polemicamente, mas sem intenção de prejudicar, a questão da PMO sobre o 
alumínio e a saúde e as consequências ambientais de sua produção e transformação são 
relevantes e tinha sido levado em conta pelo grupo sem que tenha no entanto escolheu para 
torná-lo um grande foco de sua comunicação de controle: o desenvolvimento de material de 
papelão, mais barato e mais amigo do ambiente, a recuperação poderia ser uma transição 
ecológica do produto e seu processo de produção. A transição de alumínio para um material 
ambientalmente mais amigável como o papel não poderia ser feito em um segundo tempo após o 
investimento em novas máquinas, mas em qualquer caso, nenhum ator capitalista teria 
aceitado tal revolução na maneira produção das questões ambientais simples.

A partir deste exemplo, e enquanto as lutas sindicais na indústria são por vezes 
criticados do prisma ambiental e anti-tecnológica, nós apostamos que este é, em parte, a 
luta para manter o emprego ou contra liquidação que, abrindo um novo espaço também permite 
que os próprios e serviços de empresas para acionar pensamentos que nunca teria sido 
levantadas pela administração ou proprietários, ou mesmo a si mesmos empregado-es em 
situação de pré-conflito. Além disso, o apoio pode também alimentar uma luta coletiva para 
suas críticas e comentários, até mesmo por sua experiência e propostas concretas para o 
futuro. Isso envolve a assistência aos superior a recuperação ; Além disso, ele deve ser 
capaz de suportar o potencial que dá uma vitória antes de julgar o resultado, e discutir 
formas concretas de tornar possível o progresso.

Prepare cem Ecopla frente, para derrotar

Por trás desses pensamentos, a demolição econômica irritante encontrar e a necessidade de 
lutas vitoriosas como a de Fralib implementaram SCOP-IT traz para se transformar em 
ferramentas concretas para preparar centenas de Ecopla vêm com a vontade de vencer. 
Fortalecimento sindicatos e sindicalização nas caixas da venda ao corte, reflexos 
conjuntos de apoio e legitimidade e tendo em conta preventiva o peso que pode levar certos 
meios de comunicação ou, trabalho político substantivo sobre as palavras de ordem 
auto-gestão e consciência de classe, tanto quanto a necessidade da luta por espaços 
abertos ou desenvolvimentos sociais e ecológicos pode ser configurado no trabalho e na 
produção, que rastreia não exaustiva, para continuar por equipes sindicais revolucionários 
e militant.es comunistas libertários.

Por que ? Para dar uma chance a reversões que, sem ser a base do "  mundo depois  " não 
são menos de todas as lutas e exemplos potenciais que lhe dará coragem e desejo de superar 
o capitalismo e seu mundo, e tomar nossas vidas, no trabalho e em outros lugares, em mãos, 
ao lado de outros, e em conjunto.

Alternativa Libertaire Grenoble

http://www.alternativelibertaire.org/?Ecopla-Scop-retour-sur-un-combat-incertain