(pt) [Espanha] Noelia Cotelo Riveiro: Bem-vinda à rua By A.N.A.

[a-infos-pt ainfos.ca]

Uma magnífica notícia: Noelia Cotelo Riveiro foi por fim libertada. Soltaram-na anteontem, 
sábado 10 de setembro. Após oito anos de reclusão em celas de isolamento, sofrendo o 
desumano regime FIES[unidades de isolamento]em grau máximo, Noelia, presa anarquista que 
havia sido condenada a um ano e quatro meses de prisão quando tinha 19 anos de idade, por 
fim pode reunir-se e recuperar-se com sua gente. Pagou mais do que triplicado a dívida 
arbitrária que lhe havia imposto o Estado por atrever-se a de safiá-lo. As greves de fome, 
os maus tratos, as ameaças de morte dos funcionários que teve que suportar, ficaram para 
trás. ---- Afortunadamente já não nos faz falta esta pichação[foto]em uma parede de 
Madrid. Noelia está fora. Trataram de tapar a pichação com cal muitas vezes, mas a legenda 
"Noelia Cotelo Libertad" insiste em mostrar-se. Que terminem já de branquear a parede; 
necessitamos mais paredes para gritar a liberdade dos companheiros que ainda seguem no 
cárcere.

Agora já poderás ler "Vivendo Minha Vida" de Emma Goldman, Noelia. Teus carcereiros te 
proibiram o livro "por razões de segurança" quando tua mãe o enviou ao cárcere. Esses 
carcereiros não tinham razão mas sim motivo; sabiam bem o que faziam. "A liberdade não 
descerá até as pessoas; as pessoas terão que subir até a liberdade", dizia Goldman. Tu 
soubeste subir até a liberdade a custa de perder oito anos de tua juventude entre surra s, 
torturas e vexações frente às quais te manteve erguida com valor. Um preço dolorosamente 
alto, do qual espero que seja ressarcida.

Bem-vinda à rua, Noelia. Nas ruas nos encontraremos. Eles, teus carcereiros, verdugos da 
humanidade, seguirão ali, ruminando nos miseráveis presídios que custodiam, longe da 
liberdade que só concebem em seus pesadelos. A liberdade de todos os presos, a liberdade 
de todos os seres humanos. Teremos que seguir subindo até ela.

Saúde e anarquia, companheira. A saúde que trataram de te roubar e que deves recuperar, e 
a anarquia que traremos graças a exemplos como o teu.

Fonte: 
http://pasabaporaquiymedije.blogspot.com.br/2016/09/noelia-cotelo-riveiro-bienvenida-la.html

Tradução > Sol de Abril