(pt) [EUA] Relato do 1º de Maio em Chicago (en)

[a-infos-pt ainfos.ca]

No dia 1º de Maio, cerca de 50 pessoas apareceram numa manifestação em Chicago organizada 
pelo Chicago Anarchist Black Cross [Cruz Negra Anarquista de Chicago]. A marcha começou em 
Douglas Park, no lado oeste de Chicago, e tomou as ruas seguindo ao nordeste, em direção 
ao centro da cidade. Durante o caminho, a marcha passou pelo centro de detenção de jovens 
e fez um barulho para aqueles trancafiados lá dentro. Eles foram recebidos com batidas 
altas nas janelas daqueles trancados lá dentro. ---- Infelizmente, devido à quantidade 
crescente de presença policial, a marcha teve que se mudar rapidamente e continuar 
caminhando para o centro. Quando a marcha seguia em frente em direção ao centro comercial 
do distrito, a presença policial aumentou significativamente (que surpresa!). Ao chegar ao 
centro da cidade, a marcha parou para fazer um ato barulhento em frente ao Centro 
Correcional Metropolitano. Em resposta, os que estavam lá dentro bateram nas janelas e 
piscaram as luzes das celas por cerca de 20 minutos. Depois de mostrar sua solidariedade 
às pessoas trancafiadas no presídio federal, a marcha continuou andando. Vendo o aumento 
da presença policial, foi decidido que seria melhor se encontrar com uma marcha maior que 
se reunia em frente à Trump Tower. Infelizmente, a marcha nunca chegou lá.

Pouco depois de deixar o Centro Correcional Metropolitano e ser empurrada para as 
calçadas, a polícia cercou e confinou a marcha num espaço fechado e prendou com violência 
19 indivíduos. Todos foram acusados de mau comportamento por obstrução da justiça, e uma 
pessoa foi acusada de destruição de propriedade do governo. Todos os indivíduos acusados 
por mau comportamento foram liberados mais tarde na mesma noite e estão agora aguardando 
julgamento.

Após ser detido por quase 48 horas, o indivíduo acusado criminalmente compareceu ao 
tribunal e lhe foi definido um ridículo valor de fiança de 10 mil dólares, além de um 
monitor eletrônico. No momento em que esse texto foi escrito, o indivíduo acusado 
criminalmente estava aguardando liberação da prisão domiciliar depois de depositar os 10 
mil dólares exigidos como fiança. Agradecemos ao Chicago Community Bond Fund por toda sua 
ajuda com a arrecadação de dinheiro, tornando isso possível!

Apesar da marcha ter sido violentamente atacada pela polícia de Chicago, isso não levou 
embora a proposta da marcha. Os manifestantes demonstraram efetivamente sua solidariedade 
àqueles atrás dos muros da prisão, recuperam as ruas e fizeram a sua presença conhecida na 
cidade onde isso tudo começou. Somado a isso, quando chegou a hora de apoiar aqueles que 
foram detidos, as pessoas se juntaram de uma maneira bonita. Enquanto houve sucesso em 
algumas áreas, fomos deixados também com algumas questões.

Como nós podemos estar melhor preparados nas ruas? Sabendo em conta que a polícia de 
Chicago é notoriamente violenta e opressiva, como que isso figura na nossa estratégia 
tática em geral? Estamos em melhor situação nos juntando às marchas liberais mais amplas 
ao invés de sermos brutalmente atacados em nossos próprios termos? Muitas dessas coisas 
poderiam ter sido abordadas a partir de uma melhor comunicação antes de tomar as ruas. 
Seguindo em frente, é importante comunicarmos nossas estratégias uns com os outros antes 
das ações se realizarem e ajudarmos uns aos outros para aprendermos como usar as 
ferramentas ao nosso dispor para nos defendermos. Fazendo isso, podemos aumentar nossa 
segurança nas ruas e nos defender das táticas de agarrar e puxar da polícia.

Fonte: https://itsgoingdown.org/chicago-may-day-report-back/

Tradução > Jorge Holanda

Conteúdo relacionado: