(pt) Federação Anarquista do Rio de Janeiro: [ZACF] Liberdade para todos? Membros da Zabalaza Anarchist Communist Front ameaçados, atividades interrompidas, forçados a se esconder

[a-infos-pt ainfos.ca]

Traduzimos abaixo o comunciado da Frente Anarquista-Comunista Zabalaza, organização 
anarquista da África do Sul. ---- Original: 
http://zabalaza.net/2015/10/16/freedom-for-all-members-of-zabalaza-anarchist-communist-front-threatened-activities-disrupted-forced-into-hiding/ 
---- Liberdade para todos: Membros da Zabalaza Anarchist Communist Front ameaçados, 
atividades interrompidas, forçados a se esconder ---- Condenem a violência e terror 
político ---- África do Sul, 16 de outubro de 2015: Na noite de sexta-feira, 9 de outubro 
de 2015, um militante da Zabalaza Anarchist Communist Front (Frente Anarquista-Comunista 
Zabalaza) do pobre município de Khutsong (oeste de Johannesburg), foi ameaçado com 
violência pelo seu trabalho político por um grupo de jovens. Na manhã seguinte, uma escola 
política que ele e outro membro organizam na área foi forçada a interromper suas 
atividades por um grupo ainda maior.

Na sexta-feira de noite, o companheiro "Tebogo" (nome real escondido por medidas de 
segurança) foi confrontado por oito homens. Ele foi intruído a "parar de promover o 
anarquismo" e de resistir ao governo porque "o Congresso Nacional Africano (ANC) deve 
controlar o município" ou encarar severas consequências. Na manhã de sábado, os 
companheiros "Tebogo" e "Boitumelo" (nome verdadeiro ocultado) foram confrontados por 
cerca de 15 pessoas enquanto se preparavam para realizar a sessão mensal de formação 
política da ZACF/Zabalaza. Pedras foram jogadas e ameaças foram feitas.

Ambos os companheiros da Zabalaza conseguiram, felizmente, escapar, mas tiveram que fugir 
para um município vizinho onde eles estão no momento se escondendo. Enquanto isso, o bando 
voltou à casa onde "Tebogo" mora, procurando-o. Nós temos feito tudo ao nosso alcance para 
ajudar aos companheiros nesse momento difícil.

Nós agora apelamos para todas as estruturas progressivas a se unir a nós em oposição e 
condenação desse óbvio ato de intimidação e terror contra a classe trabalhadora negra. Os 
evento em Khutsong não são, infelizmente, atos isolados. Eles devem ser vistos como 
extramamente sérios e potencialmente fatais.

É comum partidos políticos municipais contratarem bandidos para fazer trabalhos sujos de 
intimidação e ataque à ativistas. Este ano, por exemplo, uma reunião comunitária 
organizada por ativistas do Freedom Park, em Abahlali, sul de Johannesburg, foi atacada 
por bandidos supostamente contratados por um conselheiro local da ANC e seus comparsas. 
Diversos membros da comunidade foram hospitalizados, sendo um deles posto em cuidados 
especiais. Ataques à direitos humanos básicos e à liberdade são comuns.

Estamos aliviados que nossos companheiros de Khutsong não tiveram o mesmo destino e que 
estes companheiros com quem trabalhamos juntos em Freedom Park continuam a resistir.

Porém também temos consciência que ninguém está fora de perigo, que fatos similares 
aguardam por ativistas que se atrevem a falar e se erguer contra a exploração, governo, 
corrupção, descriminação e lucro que oprime a classe trabalhadora negra - e que beneficia 
as elites.

Nós pedimos que ativistas que lutam por uma África do Sul melhor, um mundo e futuro 
melhor, a se levantar e recusar a se deixarem ser intimidados e forçados à inatividade por 
seguidores da classe dominante. Com certeza nós podemos esperar que o terror aumente 
conforme a classe trabalhadora se revolte.

Por isso nós pedimos às organizações e indivíduos que:

1 - assinem esta declaração mandando e-mail para zacf  riseup.net ou usando os comentários 
abaixo;
2 - circulem esta notícia largamente;
3 - exponham todas as instâncias do terror político ao povo e mídia.

Parem intimidação política nos nossos municípios!
Defendam o direito à liberdade de expressão e liberdade de associação!
Ninguém é livre até que todas as pessoas sejam llivres!

Tradução: FARJ

https://anarquismorj.wordpress.com/2015/10/17/zacf-liberdade-para-todos-membros-da-zabalaza-anarchist-communist-front-ameacados-atividades-interrompidas-forcados-a-se-esconder/