(pt) France, Coordenação de Grupos Anarquistas - Resistores libertário 2 - VENTIMIGLIA, história da luta pela liberdade e dignidade (en, it, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

O Riviera como um todo · e · e todos sabem, é o destino favorito de turistas ricos no 
verão: carros brilhantes, barrigas de bronzeamento, jóias de ouro sólido ... a burguesia 
está fora e s ' expõe. Menton, cidade de fronteira com a Itália não é nenhuma exceção. Um 
detalhe engraçado, entrando na cidade: um painel, simples, onde você pode ler a seguinte 
declaração: "Menton: Pérola da França" classificação dada pelo geógrafo anarquista Elisée 
Reclus e levado para sua conta, ao que parece pela administração local. Primeira de muitas 
contradições que esta pequena área onde a legalidade ea chamada humanismo dos nossos 
queridos governos são deixados de fora em favor de uma situação intolerável. ---- Na 
verdade, apenas a poucos metros após este painel famoso para perceber que, mais uma vez, 
os políticos prometem uma Europa da livre circulação de pessoas é um mito, e que Schengen 
ou não (Schengen é suposto para garantir a livre circulação de pessoas na Europa desde 
1999), uma borda, ele fecha quando o governador · e · s assim o decidir.

Ponto san ludovico, uma fronteira intransponível no espaço schengen

Este é na fronteira do Ponto San Ludovico, guardado por gendarmes franceses · e · s e não 
carabinieris italianos · · s, devemos caminhar antes de chegar ao acampamento Sem 
Fronteiras, instalada ali desde o mês Junho Os turistas e ativista · e · s são bem-vindas 
· e · s por uma grande faixa que está registrado "No Borders, não há Unidas, não estamos 
indo de volta", slogan muitas vezes cantados durante inúmeros eventos que animam a vida do 
Presidio Permanente No Borders (que poderia resultar em acampamento permanente Sem 
Fronteiras).

Inicialmente, o acampamento foi formado espontaneamente no início de junho pelo refugiado 
· e · s que estavam cansados das condições de vida e superlotação no campo gerido pela 
Cruz Vermelha (mais de 600 pessoas lotaram um espaço para uma capacidade de Página 300 
refugiados · e · s), localizado ao lado da estação de trem de Ventimiglia, lado italiano. 
Nesse ponto, a decisão foi tomada para ocupar o espaço perto da fronteira italiana. Claro, 
a polícia italiana não tinha a intenção de deixar este espaço para a auto-organização e 
luta para se estabelecer permanentemente, e 12 de junho, ela tentou despejar o 
acampamento. · E · refugiado não s, portanto, não tinha outra escolha senão refugiar-se 
nas rochas perto do mar, ameaçando saltar se a polícia interveio neste espaço. Após isso, 
o militante · e · s · italiano · s não a maioria, decidiu vir e apoiar a luta dos 
migrantes · e · s e instalar de forma sustentável como possível sem fronteiras acampamento 
na fronteira, em primeiro lugar sobre as rochas. Em seguida, o campo foi ampliado, situado 
a apenas 100 metros após a entrada em território italiano. Desde que o acampamento está 
instalado, e que não está prevista para ir até a fronteira não será permanentemente aberto 
a todos.

A maioria dos refugiados · S · e · e · s agora em campos e da Cruz Vermelha Italiana no 
acampamento Sem Fronteiras são pessoas do Sudão e da Eritreia, que fogem de guerras, 
pobreza, perseguição e massacres. Geralmente passando por Líbia ou no Egito, eles e eles 
conseguem chegar à Itália através da ilha de Lampedusa, depois de vários dias no mar para 
emprestar cada vez mais perigosas estradas esperando para entrar na fortaleza Europa.

Estes · e · s refugiado que escapou da morte em seu país de origem, sofreu para alguns · e 
· s prisão e tortura na Líbia ou em outro lugar, encontrar-se ter que atravessar centenas 
de quilômetros que os separam Lampedusa-se na fronteira italiana com o mínimo necessário, 
portanto, encontrar-se bloqueado · e · s com uma borda "simples" que atravessar todos os 
dias, centenas de pessoas não-raciais pode atravessar sem controle de risco (tornando as 
políticas racistas clara perfis étnicos). O confronto com a realidade de uma Europa que se 
orgulha de ser a pátria das liberdades em uma retórica ofensiva e hipócrita é ainda mais 
difícil para estes homens e mulheres que procuram, em última análise a fugir da morte e 
aspiram a uma vida digna.

No local, a situação é esta: existem três áreas de magnitudes, acampamento da Cruz 
Vermelha Italiana deitada ao lado da estação de Ventimiglia (lugar em que a migração · e · 
s chegar ou são deport) A baixa fronteira entre Ventimiglia e Menton que instalou o 
acampamento No Borders e alta fronteira (Pont Saint Luigi) Sempre que as instalações está 
localizado PAF (polícia de fronteira) na área. Trata-se, entre outros, à beira do limite 
superior podemos observar as práticas ilegais de a polícia francesa.

deportação, o racismo ea repressão: as boas-vindas na europa

Em primeiro lugar, a migração · e · s · e · s deportados de Nice ou em outros lugares 
estão estacionados · e · s em recipientes, que podem permanecer por várias horas sem 
comida ou água, impedindo o mesmo de seu pedido de asilo na França (a partir de um 
agradável advogado, nenhum oficial de OFPRA só veio aqui para 1 ano e meio). Nós também 
foram capazes de assistir a polícia racistas contra refugiados · e · s espera, tratamento 
de animais e temos impedido várias vezes para dar comida para pessoas esperando. Em 
seguida, o refugiado · e · e · s são devolvidos · s em a polícia italiana e depois são 
encaminhadas · e · s pela Cruz Vermelha italiana para o acampamento da estação de 
Ventimiglia, o ponto de partida dessas pessoas tentando cruzar a fronteira, a prática 
chamada de "ping-pong". Esta é também a estação de Chin Garavan podemos assistir às 
práticas desprezíveis de polícia · s · e · e · s francês, que mostra um racismo que, 
embora seja bem conhecida, ainda é tão desafiador para observar.

Na verdade, cada trem vindo de Ventimiglia está parado na doca pela polícia francesa, que 
traz todos trem racializado para controlar a doca, mesmo se os últimos · e · s estão em 
boa posição em seu título transporte, tudo sob o olhar do usuário abatido · e · s e · e · 
s agente da SNCF, este último · e · s não se preocupar em explicar aos deportados como 
reembolso dos seus bilhetes (valores de até várias centenas de euros). Enquanto paralelos 
com "as horas mais escuras da história" ainda estão em disputa, é difícil não ver como 
alguns ecos uma situação em que não há muito tempo o Estado francês na deportação destacou 
zelo f junho · · · ve s.

Claro, nenhuma das práticas policiais francesas são legais, isso acontece com bastante 
regularidade que durante os ataques realizados em Nice ou em outro lugar, refugiado · e · 
s é negado o direito de ver a · e · advogado pelo PAF e que o seu pedido de asilo não é 
sequer levada em conta, o PAF enviá-los automaticamente para a fronteira italiana para se 
tornar presa de contrabandistas e carabinieris, embora às vezes alguns refugiados · e · s 
estão sendo liberados · E · s por polícia francesa, sem qualquer razão específica (e sem 
qualquer registro administrativo, quer, para que o assunto).

Todas estas medidas repressivas contra os nossos companheiros migrantes · e · s 
diariamente e são incontáveis. Se deportações em massa em direção à fronteira com a 
Itália, os campos de concentração confinamentos administrativas, violência e racismo 
estrutural todos os dias, a merda não param em apenas 40 quilômetros após a fronteira 
italiana, e deportações pode ocorrer também em Marselha, Paris, Lyon ou qualquer outra 
grande cidade da França, daí a importância vital do campo sem fronteiras, que, 
nomeadamente, criar laços de solidariedade entre os refugiados · e · s bem como com o 
militante · e · s.

solidariedade e auto-organização dos oprimidos · e · s como a única arma contra a injustiça

No local, apesar do forte aumento da precariedade, a solidariedade é organizada 
diariamente e de forma eficaz. Banheiros e chuveiros foram construídos dois edifícios 
adjacentes ao acampamento também foram requisitados, uma porção como o trabalho de 
escritório e de enfermagem. É também o espaço onde encontramos folhetos informativos para 
os candidatos e requerentes de asilo, o outro servindo como espaço de armazenamento para 
roupas, cobertores e alimentos.

Os dias começam com domicílio coletivo acampamento realizado pela primeira · e · s pé e 
estão ligadas com o pequeno-almoço, onde o café eo chá são abundantes necessário. Em 
seguida, ele é a cozinha coletiva que está ocorrendo. Mix realizado, permite que 200 
pessoas no acampamento para comer o seu preenchimento. Durante o dia, cursos de francês, 
italiano, Inglês ou Alemão é fornecido pelo militante · e · s que se sentem capacidade 
para animá-los. Informação jurídica necessária refugiado · e · s também são dados, 
informação que não é dado ao acampamento da Cruz Vermelha Italiana em Ventimiglia. Claro 
que isto é bastante curta mas os cursos são belo momento de convívio. Às vezes, também, o 
refugiado · e · s dar aulas de árabe para militante · e · s em cursos ou até mesmo 
geopolíticas para tentar entender um pouco a situação dos países que eles fugiram e eles.

Um dos momentos cruciais do dia é, claro, a assembleia geral. Tendo lugar em várias horas, 
é mista e atende, em média, quatro ou cinco línguas. Na verdade, a AG são mais falado em 
Inglês e traduzido para o árabe pela Refugiados · e · s que estão em capacidade de 
fazê-lo. Mas a tradução não é o único elemento essencial, na verdade, é necessária uma 
forte auto-disciplina para evitar discussões simultâneas e assegurar um nível mínimo para 
ser eficaz se alguém quiser tomar decisões.

Estes AG também são uma oportunidade para acolher novos e novos vêm · e · s, a fim de 
explicar a história e funcionamento acampamento. Não é apenas discutir o agregado familiar 
ou encanamento, é também o lugar onde alguns são tomadas decisões políticas e onde a 
palavra refugiado · e · s pode ser expressa publicamente, embora, infelizmente, há 
decisões importantes e coisas políticas que são tomadas fora dessas áreas de decisão 
coletiva. As causas deste problema são numerosos, se as situações de emergência, a 
precariedade do lugar, a pressão sofrida por todos ou a falta de tempo para desenvolver 
ferramentas concretas para a auto-gestão para além do âmbito do sector informal. Apesar 
desses problemas organizacionais, uma coisa é certa, este acampamento tem uma força capaz 
de ir além dos problemas técnicos e urgência, e sua principal força reside no desejo de 
quebrar hierarquias e mão princípios planas de desigualdade social e econômica gerada pela 
exploração e injustiça do sistema capitalista.

No site também é apoiar as pessoas que vêm diariamente para trazer doações de alimentos, 
roupas e base diária. Associações como a Anistia Internacional, ou ADN Cimade (Nice 
Democracia Association) também fazem um acompanhamento trabalho notável, especialmente no 
refugiado · e · s que são presos e deportados · e · s desde Nice. Médico Mundial sobre 
eles gastam muito regularmente para realizar consultas com migrante · e · s e ativista · e 
· s e, claro, uma grande rede de advogado · e · s Nice Paris ou trabalhar com pessoas o 
acampamento.

Nós tentamos todos os dias para experimentar um modelo de organização que vai além do 
humanitarismo e estruturas hierárquicas que impor o modelo de sociedade autoritária, 
então, obviamente, isso não acontece sem problemas ou problema, mas é tentador 'mover 
constantemente nessa direção que encontramos nossa verdadeira força.
É claro que o Estado italiano e sua polícia não tem a intenção de deixar essa luta crescer 
assim, e por causa da mídia e invisibilidade política da situação local , a repressão pode 
se abater sobre os migrantes · e · s como o militante · e · s.

Em 11 de agosto, a polícia italiana reprimiu uma manifestação realizada em Pont Saint 
Luigi em apoio de refugiado · e · s tentando atravessar a fronteira em massa, e nesse 
mesmo dia, a queixa policial contra 18 militantes · e · s, entre elas / eles, 6 são foglio 
di via seus dados, o que significa para eles / sua proibição administrativa de permanecer 
no território de Ventimiglia sob ameaça de processo (legado da legislação fascista 
introduzido pelo regime de Mussolini ), sob o pretexto de que eles e só eles representam 
um perigo para o estado por causa de seu ativismo (e para alguns de seu passado em outras 
lutas militantes). Desde então, dois outros companheiros foram banidos do território, o 
que foi seguido por um carro, preso e levado para a delegacia de polícia de Ventimiglia e 
outra de estar em Dolceacqua, muito perto da cidade de Ventimiglia, privando-o de, devido 
à liberdade de circulação na região ou vive.

Estes curso lógico também ser encontrados no lado francês, a polícia não hesitou em parar 
e boates camaradas. Por exemplo, em apenas duas semanas dois ativistas foram presos como 
fato estes foram a realização de uma vigilância das práticas policiais ilegais a fronteira 
sênior (Pont Saint Luigi), os motivos para a acusação de ser resumindo Polícia indignação 
santa trindade, rebelião e agente da violência. Um deles estava em prisão preventiva por 
10 dias para a única razão que ele teve um passado militante. Ele está atualmente sob 
revisão judicial, compelido a apontar duas vezes por semana a uma delegacia de polícia e 
700 quilômetros da fronteira e também recebeu uma proibição de presença em Alpes 
Maritimes. Estão constantemente a passar pouco tempo em julgamento no tribunal de Nice.

Esta repressão tem o único propósito de quebrar a solidariedade direta que está 
actualmente a ser estabelecida entre o militante apoio · e · s para refugiados · e · s eo 
último · · s e e matar esses embriões de resistência no ovo. Ao longo do tempo, é certo 
que as práticas de intimidação da polícia que vão aumentar, e num contexto em que os 
Estados europeus são como uma resposta a esta situação que o encerramento das fronteiras, 
é certo que a repressão só vai intensificar nas próximas semanas ou meses.

Policiais locais preferem abordar em grande parte o militante · e · s · e · s presente 
para apoiar e refúgio · e · s como contrabandistas. Por exemplo, em um mês, apenas dois 
correios foram presos pela polícia, enquanto os militantes · e · s e Refugiados · e · s 
submeter diários essas pressões, provando que mesmo por trás do chamado discurso oficial 
de guerra contra o contrabandistas, a realidade é que a colusão entre as forças da máfia e 
da polícia local é real e nunca desafiados (algumas · e · s camaradas que testemunharam os 
contrabandistas conversando com policiais italianos · não · s e entram no Cruz Vermelha 
acampamento sem serem molestados).

imperialismo e exploração, até mesmo reverter do capitalista medalha

Esta situação na fronteira franco-italiana é apenas a consequência de uma política mais 
abrangente. Apesar de os Estados estão a tentar diferenciar o refugiado · e · s em 
situação irregular e sofrer as mesmas causas e consequências ainda. As mesmas causas 
porque a guerra, exploração de trabalhadores estrangeiros · e · s e neocolonialismo tem as 
mesmas conseqüências, no final, isto é, deslocamento em massa, forçado a fugir · e · uma 
situação que e eles não escolheram.

Na verdade, quando o estado Inglês decide passar uma lei que proíbe o emprego ilegal de 
migrantes · e · s, é uma forma de estigmatizar os proletários e criar falsos líderes os 
verdadeiros problemas. Ou seja, que esta situação não é excepcional na Europa, a lei Bossi 
Fini da Itália de proibir tais migrante · e · s para trabalhar sem contrato, sabendo que 
ao contrário da França, não existe um código do trabalho protege trabalhadores contra os 
empregadores, independentemente do seu estatuto jurídico ou social. Na França, ele também 
fez muitos anos que o Judiciário é tornar-se uma máquina de deportação. Isto é devido a um 
aperto estrito das condições de acesso aos ajustes, e isso, se os migrantes · e · s · e · 
s política económica ou de refugiado. No resto da Europa, o governo espanhol continua a 
raiva contra migrante · e · s tentando passar as enclaves coloniais de Ceuta e Melilla; a 
situação na exploração fronteira húngara de guerra aberta contra refugiados · e · s e 
ainda existem tantos exemplos na Europa e no mundo da escalada militar das zonas 
fronteiriças (os estados de fronteira mexicano-unienne é um bom exemplo). E respostas 
falsas não são mais satisfatória. Quando o governo alemão, por exemplo, decide sediar 
massa de exilados · e · s, pode-se duvidar, sem cair no cinismo, é significativo que 
Merkel decide acolher o maior número de refugiados · e · s, quando, em paralelo, estudos 
sociológicos tendem a provar que a população alemã está envelhecendo e que o país pode ter 
de entregar rapidamente trabalho muito barato concentrando cada vez mais seu discurso 
sobre os cristãos da Síria. Isso não diminui a atitude notável contra o alemão · e · s e 
belas imagens, que podem ser vistos durante várias semanas com centenas de manifestantes · 
e · s espera nas estações de trem para acomodar refugiados · e · s.

intensificar a luta aqui e agora para a livre circulação de pessoas ea destruição de 
fronteiras

Aguarde enquanto o governante · e · s que constantemente escalar operado · e · · e · s-los 
um contra o outro s? Nada, e forma absoluta. O que podemos fazer então? É essencial em tal 
crise do capitalismo para reforçar os laços entre tou · te · s · e · operados a s. E se os 
exemplos de solidariedade que começam a chegar neste momento na Europa é um sinal forte 
(vários eventos reunindo dezenas de milhares de apoiantes de refugiado · e · s 
recentemente realizada em Inglaterra, Alemanha e Dinamarca juntos sob o slogan "Refugiados 
Bem-vindo"), não podemos contentar-nos com manifestações cuja única finalidade é a 
recepção de refugiados · e · s chegada em território francês, Inglês, países europeus 
alemães, suecos ou outros.

O que nós precisamos para alcançar é um movimento ofensivo, ligando as realidades de 
trabalhadores em situação irregular com refugiados · e · s, e os proletários como um todo, 
com ou sem os documentos corretos unir a fim obter ajustes de massa e mudar seus 
fundamentos leis racistas que só se acumularam nos últimos anos. Ser intransigente · e · s 
no que diz respeito a organizações que procuram nos dividir e intervir tão cedo quanto 
necessário para preencher a lacuna política actualmente existente (para a prova, 
agradável, um evento para apoiar refugiados · e · sua foi organizada por ... a cabeça do 
secretário local do PS). Por fim, garantir que o slogan "No Borders Nenhuma Unidas" não é 
uma postura ideológica, mas uma realidade concreta.

Por esta razão, a situação não deve se tornar Ventimiglia a de Calais, com milhares de 
pessoas continuam ilhados na fronteira sobrevivência em condições desumanas. O discurso de 
Manuel Valls sobre isso não é reconfortante. Como a conclusão da reunião de Ministros do 
interno europeu é clara sobre isso: para resolver o problema da imigração · e · s, temos 
de fechar as fronteiras e recrutamento de mais policiais. Enquanto isso dá um pouco como 
caminhar sobre a cabeça, eu acho que é claro que as coisas vão nessa direção se uma reação 
radical não vem rapidamente. Para isso, é essencial que cresce rápido o suficiente, e que 
a ordem internacional, um anti-racista e de classe solidariedade com os camaradas retido · 
e · s, na fronteira franco-italiana e mais amplamente na Europa.

O que isso significa na prática? De um ponto de vista puramente pragmático, é claro que é 
possível fazer doações em dinheiro (todas as informações doação são fáceis de encontrar na 
página de facebook Presidio Permanente Sem Fronteiras Ventimiglia ou blog 
www.borders20miglia.noblogs.org ), mas o que é mais necessário no acampamento No Borders é 
uma rede de solidariedade e de ação direta para tornar visível a situação lá, porque mesmo 
que para a mídia burguesa, o que acontece com o fronteira franco-italiana é menos 
impressionante do que o que podemos observar em Calais ou Paris, permanece o fato de que 
estamos diante de uma barreira intransponível na Europa, e se nada for feito para 
intensificar a força deste campo, é certo que com o inverno eo fato de que a fronteira 
pode acabar selado, em breve, provavelmente, milhares de migrantes · e · s que irão 
encontrar-se incapaz de atravessar este obstáculo.

Como anarquistas, devemos empurrar-nos em nossas realidades locais que um discurso racista 
da solidariedade de classe materializa.

Seja através de comissão de apoio local Ventimiglia acampamento e tou · te · e · s 
migração · s · e · s bloqueada dentro Fortaleza Europa ou das suas portas, ou qualquer 
Outra ferramenta, é essencial não deixar que a oportunidade de fazer · S · político de 
todos os matizes para recuperar o movimento de solidariedade atualmente emanam 
espontaneamente. É também a questionar nossas próprias práticas, a nossa relação com o 
colonialismo eo racismo estrutural que também pode ser o portador · é · s, nós, ativistas 
· e · · s anti-racista Europeia faz · s · e · s com boa papéis. Paternalismo pode assistir 
· e cada um de nós e é também essencial para realizar uma teórica e prática sobre como se 
encaixam nessas lutas sem tomar o controle ou risco popping estas áreas essenciais da 
auto-organização e autodeterminação dos nossos camaradas operado · e · s. Não vamos ter 
medo de questionar e estar pronto · e · s para mudar nossas teórico e prático no sentido 
de uma prática revolucionária comum porque o imperialismo eo colonialismo não é um 
discurso, eles são realidades concreta vivida por centenas de milhares de refugiados · e · 
s que são, obviamente, muitas coisas a nos ensinar em relação a estes temas. Vamos attenti 
· F · · s ve a chamada diferente pode vir do acampamento Sem Fronteiras Ventimiglia, 
trabalham diariamente para fortalecer os vínculos entre esta luta, a de Calais, a de 
refugiado · e · s Capela e outros campos de refugiados · e · s de paris, os indocumentados 
em qualquer outro lugar e ser reativa · ve · s.

No Ventimiglia como em outros lugares, as fronteiras são a arma do capitalismo para melhor 
dividir-nos. · E · s operados a partir de aqui e em outros lugares, nós não vamos 
deixar-nos fazer.

Não há fronteiras, não há nações
Nós não vamos voltar!

Liason Toulouse

http://www.c-g-a.org/motion/ventimiglia-histoire-dune-lutte-pour-la-liberte-et-la-dignite