(pt) France, Alternative Libertaire AL #247 - Leia Chris Ealham, "Barcelona contra os seus habitantes" (en, it, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Este é um pequeno livro muito emocionante para todos os interessados no direito à cidade e 
lutas urbanas hoje! Esta é a primeira tradução francesa da análise do historiador 
anarquista Chris Ealham e é uma pequena editora independente e auto-gestão Toulouse que a 
publica. Outro bom motivo para estar interessado neste livro. ---- É composto por duas 
partes: a primeira trata da formação de Central do Povo bairro de Raval, em Barcelona 
entre 1835 e 1936 e a segunda analisa especificamente o período revolucionário em 
Barcelona em 1936 e 1937. ---- Na primeira parte, Chris mostra como Ealham formar um 
bairro operário no centro de Barcelona, o ritmo de especulação privada e parcela de jam 
para abrigar a força de trabalho necessária para a indústria emergente.

Desde a década de 1920 o Raval sabe primeira desafeto por causa da frouxidão da indústria 
e da construção de mais modernos bairros da classe trabalhadora na periferia. Não 
permaneça nas mais pobres do bairro, marinheiros, estivadores e tudo alta subclasse urbana 
na cor.

A neutralidade da Espanha durante a Segunda Guerra Mundial também atrai foliões burguesa e 
aventureiros que encontram em Barcelona uma nova capital de diversão e libertinagem depois 
Paris. O Raval é tanto, cabarés miseráveis animados, salões de dança e um grande 
prostituição, mas ainda um dos cadinhos do movimento operário catalão, marcados pelo 
anarco-sindicalismo (ao redor do CNT e FAI) .

Tudo isso explica a construção de um mito negativo da área, conhecida como o Barrio Chino 
(Chinatown, que, apesar da ausência de chinês, embora marca estereótipo racista aplicada 
às classes mais baixas). Forjado pela pequena burguesia liberal (em seguida, opôs-se à 
burguesia monarquista conservador) higienismo adepto e reforma urbana, mito negativo tem 
sido passado muitos historiadores hoje. Chris Eahlam busca desconstruir e é baseado em uma 
leitura dos arquivos para combater esses historiadores portadores de suas performances de 
classe e mostrar a estruturação política significativa da área e as perspectivas 
emancipatórias que se tratava de um veículo. Isto é particularmente evidente na segunda 
parte do livro se desenvolve o que o autor chama de "urbanismo revolucionário", ou seja, a 
recuperação / reorganização da cidade burguesa mobilizados pela e para a classe trabalhadora.

Contrariamente à tese popular de uma revolução liderada por uma multidão raivosa e 
incoerente, o autor mostra a coerência do urbanismo revolucionário. Barricadas 
desnecessárias realizadas a cada por uma comissão de bairro que impedem o tráfego e marcar 
o controle da cidade os trabalhadores burgueses ", a recuperação dos lugares altos da 
cidade burguesa transformou em refeitórios, centros médicos, bibliotecas e habitação para 
indocumentados abrigo. O urbanismo revolucionário perturba a cidade burguesa, cujo 
desenvolvimento serve a eficiência de acumulação de capital, e reorganiza acordo com as 
necessidades da classe trabalhadora, a partir de uma perspectiva de empowerment (um 
verdadeiro direito à cidade em ação) . Ele é implementado por comitês e sindicatos (como o 
sindicato da construção, que se toma a iniciativa de construir novas escolas), sem 
centralização locais.

Infelizmente, mesmo antes da vitória de Franco, esse planejamento revolucionário se esgota 
devido à reconstrução do governo central pelas forças republicanas, com o apoio direto do 
CNT e contra o funcionário do governo local.

Um livro que dá armas para combater os reformistas pseudo-justificações de grandes 
projetos urbanos de hoje (até mesmo o nome de um direito para o malandro da cidade) e 
alimento para o pensamento sobre as estratégias revolucionárias na área urbana.

Anne Arden (amigo do AL)

Chris Ealham, Barcelona contra os seus habitantes - 1835-1937, bairros populares da 
revolução , Toulouse, coletivo de comércios publicação, 2014, 97 páginas, 11 euros.

http://www.alternativelibertaire.org/?Lire-Chris-Ealham-Barcelone-contre