(pt) France, Alternative Libertaire AL #251 - Estados Unidos, "Black vive importa!" (en, it, fr) [traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Terça-Feira, 14 de Julho de 2015 - 10:42:50 CEST


"Já não é tempo de as marchas pela paz. Nem a de "curar as feridas" das nossas 
comunidades. É hora de se levantar e lutar. Baltimore Ferguson Minneapolis para Detroit, 
Nova York, Seattle... Nós resistimos a violência policial que nos mata. " 01 de maio 
Anarquista Alliance[1] é um relato de distúrbios raciais para AL. ---- Em Baltimore, a 
polícia perseguindo pacote Freddy Gray, 25, arrancado de sua bicicleta e quebrou o 
pescoço. Ele morreu após uma semana de coma. Em Inkster, região de Detroit, seis policiais 
brancos Floyd Dent extirpar seu carro depois que ele abrandou em vez de marcar fora de uma 
paragem... Eles bateram-se este de 57 anos mecânico, balafrent seu crânio fraturado e seu 
l órbita ocular. Um dos policiais bateu-lhe na cabeça dezesseis vezes enquanto outro 
mantida por estrangulamento.

Também no início de maio, uma seção de assalto matar Terrance Kellom, 20, procurado por 
roubo em sua casa, diante dos olhos de seu pai. O oficial de imigração execução Terrance 
dez balas no de perto, enquanto ele já foi preso, tinha sido despedido da polícia de 
Detroit para a violência doméstica... Este é o pai de Terrance, que tinha aberto a porta 
para a polícia...

Os policiais estão em uma fúria assassina, desencadeada no país. Eles nos matar com 
impunidade.

A resistência cresce em todo o país. A estes pregadores, prefeitos e presidentes 
apologistas da polícia, que tratam aqueles que resistem como "bandidos e criminosos", nós 
respondemos que eles são agentes da polícia os mesmos e, portanto, não pode de forma 
alguma participar de nossos movimentos - como Democratas e NAACP2 procurar fazê-lo. Esta é 
a guerra de classes. E temos de escolher um dos lados. O acampamento da polícia é a do 
inimigo de classe. Os trabalhadores, os pobres, as pessoas de cor, jovens, temos de 
confiar em nós mesmos.

Uma análise anarquista

Resistem e lutam não são suficientes. O sistema capitalista está usando a polícia como 
linha de frente de sua ofensiva para proteger sua riqueza e privilégios. Nós não podemos 
reformar este sistema, nem curar. Nem fazer as pazes com ele. Porque nos mata e destrói 
nossas comunidades.

Natureza tumultos desde Ferguson mudou. Agora é um movimento global que desafia o sistema. 
Ele encontrou a ser ancorada no conceito de "Black vive matéria" ( "vidas negras contar" 
), afirmação da resistência negra a décadas de racismo, homicídio e opressão de classe. E 
se grande parte da raiva é dirigida contra a polícia é porque ele é o rosto da própria lei 
do sistema e seu controle.

Para nós, anarquistas, este novo movimento tem a nossa solidariedade absoluta. Americanos 
e pessoas de cor africanos assumir estes desafios, organizar e resistir em suas próprias 
palavras, e muitos da classe operária começam a chegar, juventude, estudantes, mostrando 
uma face multirracial e uma estratégia decididamente anti-racista. Enquanto os americanos 
africanos têm todos os motivos para ser cauteloso em seus "aliados" branco, eles agora 
bem-vindos "todos aqueles que nos apoiam".

Além das lutas "de cor"

A resistência que se seguiu ao assassinato de Michael Brown Ferguson foi imediata, local, 
comunidade, furioso. Em Nova York, com a morte de Gardner, este é o país que se acendeu.

A amplitude ea profundidade do movimento surpreendeu, como o movimento ea resistência 
nacional surpreendeu no caso Trayvon Martin Ocupe. Esta é a prova de que existe uma 
resistência neste país. Mesmo mal organizada, ela está enraizada.

Outro elemento encorajador, o leque de táticas implantadas desde a concentração de 
mensagens contra os governos locais e da polícia, para compartilhar "Não business as 
usual" (lojas fechadas), bloqueios de estradas e pontes, ações em shopping centers e 
usando a mídia social para organizar e alcançar as pessoas. Tudo isso bonita criatividade 
e coordenação, isto é novo.

E, sem exagero, parece que o movimento tenha ultrapassado os líderes democratas habituais 
e NAACP, vale para se recuperar e enquadrar o movimento.

Dito isto, todos esses movimentos têm contradições nos objetivos, estratégia, tática. Mas 
o importante é que a liderança bem estabelecida, democrata, liberal e reformista foi 
abalada. E o desafio vem de baixo, impulsionado em parte por jovens e mulheres, e 
manifestaram nas ruas e nas idéias. Todos os líderes auto-nomeados não resolver, apesar do 
surgimento de uma classe média negra em massa de pessoas de cor permanecem excluídos do 
sistema democrático. Para não mencionar a impossibilidade de acesso aos recursos, 
educação, emprego.

Os motins são a expressão de raiva contra a crescente marginalização, exclusão e repressão 
que os acompanha. Como anarquistas revolucionários vemos o potencial de uma crítica, 
rejeição e resistência para o sistema como um todo. Será essencial para ajudar o movimento 
para identificar, promover e defender uma organização emancipatória. Simplificando, o 
nosso programa atual retorna para "Defenda a resistência! " A maioria das tendências 
socialistas libertários apóiam a idéia, mas precisamos de marteladas e empurrar 
implacavelmente.

Novas organizações, como preto Vidas Matéria devem ser seguidas cuidadosamente. E se 
alguns como Workers World (ex-trotskista) e RCP ( Partido Comunista Revolucionário , 
maoísta), embora tentando recuperar o movimento, ele permanece firmemente enraizada no 
local, com uma liderança fraca. Encorajador, mas também requer os anarquistas apresentar 
alternativas credíveis revolucionárias e ajudar a organização a integrar o movimento luta 
contra o Partido Democrata como a vanguarda.

Em uma paisagem que tem poucas expressões organizadas do anarquismo - cultura, tendências, 
idéias (mas mais que há uma geração) - a maior influência libertária permanece, 
infelizmente, talvez, o atual insurrectionist, fragmentado e protéica. Os grupos 
Plataformista e sindicalistas são pequenas em comparação e falta de coerência que lhes 
permitam intervir de forma eficaz nos movimentos sociais... Para nós centrar-se na 
sequência de Baltimore Ferguson: devemos buscar a pedagogia do movimento sem líder de uma 
organização anti-autoritária. E continuar a deixar claro que a polícia eo governo são 
nossos inimigos.

Traduzido e adaptado por sobre Cuervo (AL Paris-Sud)

2. Organização histórico de movimentos negros americanos pelos direitos civis.

[1] Primeiro de Maio Anarquista Alliance, fundada em janeiro de 2011, é muito ativo na 
luta pela habitação e contra os despejos, as lutas das prisões na sindicalismo libertário, 
anti-fascismo. Seu site: m1aa.org

http://www.alternativelibertaire.org/?Etats-Unis-Black-lives-matter


More information about the A-infos-pt mailing list