(pt) Grécia, Abstinência do referendo - Em conflito com as instituições da democracia

[a-infos-pt ainfos.ca]

O Estado grego está em busca de cúmplices, o memorando é a melhor forma de consegui-los. 
Ao oferecer generosamente ilusões da livre vontade e fazer-nos contribuir com seu projeto 
de reforço, seu desejo mais louco se materializa: Vamos fechar nós mesmos nossa própria 
lápide! ---- O dilema é simples, SIM ou NÃO? Malvados credores estrangeiros ou boa gestão 
do Estado esquerdista? Memorando duro ou brando? Medidas de 12 bilhões ou de 8? Outra 
oportunidade de pôr nossas vidas nas mãos do governo e dos salvadores. Outra oportunidade 
para a unidade nacional. Para esquecer que é o que nos separa e unir-nos com a multidão 
diversificada (fascistas, patriotas, chefes, bons cidadãos...) com o fim de enfrentarmos o 
inimigo externo comum, os credores e deste modo eximir aos chefes locais de sua 
responsabilidade.

Como estudantes anarquistas, escolhemos abster-nos do referendo (apesar de que não temos 
direito de votar). Nos opomos aos dilemas e ilusões do sistema e esclarecemos com 
antecedência que não participaremos de nenhum processo eleitoral, institucional ou 
governamental. Porque, simplesmente, qualquer processo e cada opção que se nos dá através 
deste, tem como objetivo estabilizar o sistema e preservar-expandir a dominação 
nacional-institucional do Estado. Porém, não apoiamos a abstinência como uma alternativa 
ou uma terceira via, porque cremos que a abstinência só como uma opção conduz à 
passividade e a assimilação. Assim, com base na forma de pensar antes mencionada, a única 
abstinência que nos satisfaz é a que vem como resultado dos conflitos, a ação 
insurrecional e a luta anarquista. Longe dos partidos e as linhas do partido. Longe de 
salvadores e líderes. Auto-organizada, radical e agressiva. Porque só então podemos tomar 
nossas vidas em nossas próprias mãos.

ATAQUE FRONTAL CONTRA O ESTADO, CAPITAL E TODA FORMA DE AUTORIDADE

Grupo de estudantes anarquistas de ataque anti-educativo

Fonte:

http://antiekpaideutikhepithesh.blogspot.gr/2015/06/blog-post_29.html

Tradução > Sol de Abril

http://noticiasanarquistas.noblogs.org/post/2015/07/04/grecia-abstinencia-do-referendo-em-conflito-com-as-instituicoes-da-democracia/