(pt) France, Alternative Libertaire AL #246 - Urbana file: O ônus da metropolização (en, it, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Devemos denunciar o modelo social, ambiental e territorial de concentração urbana. Atrás 
do mito metropolitana, as classes proprietárias estão na ofensiva. ---- A lei de 27 de 
janeiro, 2014 chamado de "modernização da acção pública territorial e afirmação da 
metrópole" criou 9 (11), em seguida, "metrópoles" na França. A metrópole é um novo status 
do governo local com ampla experiência em "desenvolvimento económico, a inovação, a 
transição energética e política urbana." No entanto, é não só um estatuto legal. As 
autoridades incentivar este metropolização nome da "competitividade". ---- Corolário 
desindustrialização seletiva, metropolização projetado para concentrar-se nas maiores 
cidades atividades estratégicas de nível superior (administração, design, finanças, 
imobiliário, etc.). É um processo que resulta da nova divisão internacional do trabalho, 
que está em plena conformidade com as exigências da competitividade e da concorrência que 
os territórios se entregam (seja para negócios, renda da terra, turismo ou grandes eventos 
desportivos). Esta lógica espacial do capitalismo transforma as economias de grandes 
cidades (inclusive à custa de empregos dos trabalhadores), centraliza o poder econômico e 
come campos agrícolas, áreas naturais e da qualidade de vida dos habitantes e moradores.

Para tornar a cidade um lugar de passagem de fluxos globais de capital, seja material, 
financeiro ou humano, temos de transportar e de infra-estrutura de comunicações. 
Reestruturação caro e acentuar as desigualdades de classe, rejeitando as classes populares 
para a periferia.

Grandes projectos metropolitanas são suportados por coalizões de atores, incluindo as 
políticas locais, o Estado, as grandes empresas capitalistas, particularmente promotores 
imobiliários, e uma nebulosa conselheiros de arquitetura ou agências de planejamento 
urbano. Alguns são, por vezes directamente membros dos conselhos de instituições públicas 
de desenvolvimento. Essas coalizões nos lembram que a produção da cidade está envolvida na 
acumulação de capital, absorver o excedente em projetos de longo prazo que abrandar um 
fluxo instável pouco de capital. Metrópoles são overproduced Eaters, com grande segurança 
para investimentos imobiliários.

Todas as metrópoles de glorificação da fala mal mascarar a questão crucial que se tornou 
as grandes cidades para a estabilidade do capitalismo mundial, e os processos de 
concentração e encerramento dentro deles. Para nós, habitantes e moradores lutam para 
ficar lá, nas condições certas implique em desafiar a produção capitalista da cidade, para 
decidir por nós mesmos.

Fanny Meyer (AL Saint-Denis)

http://www.alternativelibertaire.org/?Dossier-urbain-Le-fardeau-de-la