(pt) France, Alternative Libertaire AL #252 (n° spécial) - Colômbia: Libertação da Mãe Terra (en, it, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Por mais de 40 anos, os povos indígenas do Cauca (Colômbia) são levantadas para recuperar 
a terra que foi roubado deles desde a colonização. Nos últimos meses, eles têm-los 
novamente ocupada e cultivada ao se submeter a repressão estatal frontal, que não hesita 
em matar para proteger os interesses capitalistas. ---- Longo relegado para as montanhas 
por colonos, os povos indígenas do Cauca, organizados no âmbito do Conselho Regional 
Indígena do Cauca (Cric) realizou muitas medidas de recuperação terras desde 1971. No 
entanto, as planícies férteis da região a permanecer em grande parte mãos de 
latifundiários e multinacionais: Cali para Popayan, o suplente extensões de monocultivo da 
cana.

A grilagem é tal que, em Cauca, apenas oito empresas de produção de açúcar e quotas dos 
biocombustíveis 330.000 hectares de terra, enquanto 172 mil são relegados famílias 
indígenas em 165 mil hectares de terra arável, mais ou menos [1 ]. O que, em seguida, da 
quantidade de água [2]e pesticidas absorvidos pelas culturas com matérias-primas extraídas 
são exportados em todo o mundo ... Para terminar este roubo organizado de propriedade 
coletiva, as pessoas da Nasa (norte do Cauca ) executa ações de Libertação da Mãe Terra - 
Uma Kiwe em nasayuwe. Se essas ações podem assumir muitas formas (recuperação, confronto 
com atores armados, a neutralização de minas ...), um exemplo emblemático é o da 
libertação da fazenda La Emperatriz.

Semeando vida e resistência

Esta propriedade de terra já tinham sido objecto de ocupação pelas comunidades em 1991. 
Mas a polícia e as forças paramilitares haviam desembarcado no meio da noite para matar 
vinte pessoas, a fim de neutralizar a resistência. No entanto, forçado a reconhecer seu 
crime pela CIDH [3]- o massacre de Nilo - O Estado compromete-se a devolver a terra.

Em 2005, indígena, observando que o acordo tinha "estranhamente" não foi concluída, 
decidiu reocupar La Emperatriz, que foi notavelmente jogado em março. Para a NASA, 
recuperar Uma Kiwe também significa cuidar de quem dá a vida, cultivando a semente de 
milho ancestral e feijão vermelho para semear vida e resistência que germina nele.

Refazer nascido um Foodland em favor da autonomia das comunidades no entanto, não é fácil 
num contexto em que a repressão, assassinatos e ameaças seletivas estaduais são comuns aos 
povos em luta. O Estado colombiano e seu exército empenhados em defender a multinacional 
[4 ]: testemunhar as incursões violentas de tanques ESMAD que mataram o jovem Nasa 
Guillermo Pavi em abril e resultou a 28 de maio por a destruição das culturas, muitos 
feridos e muitos-es ea expulsão forçada de mais de três centenas de pessoas que haviam 
investido La Emperatriz.

Não haverá paz na Colômbia como toda a terra não serão recuperados, como as multinacionais 
impõem suas minas e suas monoculturas, como o comércio poderoso em Havana no (não) 
partilha da riqueza. Nunca houve um cessar-fogo na Colômbia. A guerra preenchido todos os 
dias de todos aqueles que lutam na esteira de Guillermo, que deu sua vida para Uma Kiwe, 
para quem o povo nasa nos convida a todos para se juntar a sua luta.

Camille (AL Paris-Nordeste)

[1]Fonte: www.nasaacin.org

[2]Estas culturas monopolizar água mais de trinta rios e 1.800 poços. Fontes: ibid

[3]Comissão Interamericana de Direitos Humanos

[4]O Emperatriz agora pertence à empresa de açúcar Incauca, propriedade do bilionário 
Ardila Lule

http://www.alternativelibertaire.org/?Colombie-Liberer-la-Terre-Mere