(pt) France, Collectif Alternative Libertaire #242 - NO TAV "O Val di Susa é um laboratório importante para muitas lutas" - Entrevista por Vince (Al Paris Nordeste) (en, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

No Tav controle do movimento no Vale Susa (Itália) contra a linha proposta do trem de alta 
velocidade entre Lyon e Turim. Este é um dos principais movimentos ambientalistas na 
Europa atualmente. Alguns ativistas da FdCA (anarquista italiano organização comunista) 
concordou em responder às nossas perguntas. ---- Alternativa Libertária: Você poderia nos 
dar um breve resumo da história da luta contra a proposta de TGV Lyon / Turim? ---- O 
movimento Sem Tav nascido na década de 1990 assembléias populares convocadas por comitês 
espontâneos habitantes de Val di Susa contra a proposta de construção da linha de alta 
velocidade entre Turim e Lyon. A oposição surge da recusa de sacrificar um vale inteiro, 
com sua economia, sua cultura e seu povo para um projeto que nós entendemos a irrelevância 
estratégica para uma eficaz, bem como ambiental e riscos para a saúde que envolve o 
desenvolvimento econômico. Lembramo-nos o impacto devastador que o TGV levou por exemplo, 
nos Apeninos, com a construção da linha Florença-Bolonha - terra desfiguração, esgotamento 
dos recursos e processos sustentáveis e presença da máfia nas montanhas para atravessar 
minério de infiltração urânio e contendo amianto, com o consequente risco de propagação 
descontrolada da radiação, e as fibras.

A luta imediatamente recolhe um amplo consenso no vale, um vale, vale lembrar, que tem uma 
história gloriosa atrás dela resistência antifascista (NFPA todas as seções - Associazione 
Nazionale Partidários Associação Nacional de apoiantes - Vale e até mesmo áreas fora Sem Tav).

Os primeiros grandes eventos ocorrem em 1995 eo movimento começou a se expandir na cidade 
de Turim. Em 1998, o Turim Judicial investigando três companheiros anarquistas perto de 
Turim movimento de posseiros e acusado de eco-terrorismo por alguns episódios de sabotagem 
no vale. Em 28 de março de 1998, Edoardo Massari (uma das três ordens) foi encontrado 
morto enforcado na prisão de Turim, pouco mais de três meses depois, é Soledad Rosas (aka 
Sun), companheiro Massari, que suicídio na comunidade onde ela estava cumprindo sua pena 
em prisão domiciliar. Alguns anos mais tarde (2002), o Tribunal de Cassação de Roma anular 
a condenação do terrorismo para o trio parou e Silvano Pelissero, cuja pena é reduzido 
pela metade, é libertado da prisão.

Este episódio marca o início dos ataques políticos, jurídicos e de mídia contra o 
movimento No TAV:

política, a nível nacional, para a última eleição nenhum partido foi contra o TGV. Em 
2006, até mesmo os Verdes, o italiano comunistas e da Refundação Comunista, apoiar o 
governo Prodi, assinou projetos para grandes trabalhos lá-incluindo a linha Turim-Lyon. O 
partido Liga Norte, que definiu localista e atenta às questões locais, toma cuidado para 
não excluir banquete bilhões TGV e votar nele como o TGV vai perder um monte de consenso 
na área. Atualmente, apenas o Movimento 5 estrelas está posicionado contra a linha Turim-Lyon.
Legal: como escritor denunciou Erri De Luca, o procurador de Turim tem uma seção dedicada 
movimento Sem Tav. Até hoje, existem mais de 600 cobrados por vários crimes relacionados 
com a luta. A tentativa do Ministério Público foi a de criar uma divisão dentro do 
movimento entre o bom eo mau, os moradores e solidariedade vieram de outras partes da Itália.
mídia: Não há jornal que não aborda o movimento No TAV. Durante anos, a mídia tem 
associado a palavra Sem Tav a palavra violência. Cada evento realizado no país e termina 
com confrontos com a polícia acaba marcado como Sem Tav na imprensa. O sequestro de parte 
dos projetos de obras preliminares do Turim-Lyon por infiltrações mafiosas foram menos 
cobertura da mídia que as denúncias e prisões contra militantes Sem Tav.
Vimos que, nos últimos anos, a luta tinha acelerado, o que dizer de hoje?

O grande mérito do movimento Sem Tav é que ele não se limita a protestar contra a linha de 
alta velocidade, mas ele está comprometido com um processo de análise crítica da 
organização da sociedade. Não para os grandes projectos, mas não para a privatização da 
água, não aos cortes nas pensões, sem a insegurança no trabalho, não as missões de "paz", 
não ao racismo, não para os despejos, não gastos militares , sim para a saúde pública, sim 
para a escola pública, etc A participação na manifestação do dia 3 de julho de 2011 
dedicado ao movimento No TAV como um ponto de referência em Itália e lutas, apesar da 
repressão, continua a ser até hoje.

O que é o adversário de força arco? São elas são ativistas locais? São os sindicatos e 
organizações políticas se mobilizaram contra o projeto em todo o território italiano, como 
vimos sobre NDDL em França, por exemplo?

Nenhum movimento Tav é heterogênea: é a maioria dos componentes do movimento anarquista 
católicos radicais. É importante distinguir o movimento local, a nível nacional.

No nível local, cada país do vale tem um comitê que faz o trabalho de resumir as várias 
propostas. A luta contra a linha Turim-Lyon está profundamente enraizada no território do 
Val di Susa. Nas últimas eleições locais, listas cívicas relacionadas com Nenhum movimento 
Tav têm todos ganharam. Nenhum movimento Tav também participaram das lutas dos 
trabalhadores em algumas fábricas em crise no vale.

Nacionalmente, o movimento Sem Tav encontra apoio em redes de oposição social: Os centros 
sociais, não apenas grupos ambientalistas e outros comitês de luta geograficamente 
dispersa (especialmente o movimento siciliano Nomuos), mas também confronto sindicalismo.

As confederações sindicais inversamente fez declarações em favor de linhas de alta 
velocidade em uma perspectiva de emprego e verdade tirando com o movimento, embora dentro 
da CGIL, o FMI - o classe de metais - e na área das minorias falou com documentos 
nacionais de apoio à luta No Tav, e eles vêem o HST como um perigo, porque como todo 
grande projeto feito na Itália é criado o empreendedorismo triângulo político habitual 
-mafia. Uma curiosidade: no Val di Susa, ele não é um sacerdote disposto a abençoar os 
locais de construção de alta velocidade .

A luta tem sofrido recentemente uma dura repressão recentemente. Sete pessoas foram 
detidas e acusadas de terrorismo. O que aconteceu? Quando é julgamento atual?

Quanto aos fatos de 1998, mais uma vez o piso de Turim esmaga a mão e, depois de jogar o 
cartão da conspiração (um fator agravante que mantém alguém dois anos de pré-prisão), 
reduz o tempo Mapa de terrorismo, referindo-se a uma lei criada em psicose sobre o 
extremismo islâmico. A lei que está sujeita a mil interpretações e permitindo que uma 
pessoa acusada de terrorismo "suspeitos" de terem incendiado um compressor! A lei, que tem 
um alcance devastador para o protesto na Itália e cujas consequências ainda são 
subestimados por muitos amigos.

Atualmente, os "suspeitos" são mantidos em confinamento solitário (41a). O Tribunal de 
Cassação decidiu que a acusação de terrorismo é desproporcional ao âmbito das alegadas 
ofensas, mas ao mesmo tempo custódia permanece no local até que o tribunal rever a dizer 
algo sete camaradas permanecem na prisão.

Que medidas tenciona tomar essa luta? Quais são as ligações da luta Sem Tav com o 
internacional (comunidade na França, por exemplo, liga NDDL mas o grupo de apoio acolhedor 
para o povo de Chiapas lutam em junho, por exemplo, realizado em Val di Susa)?

O Val di Susa é particularmente acampamentos de verão são um importante laboratório para 
muitos luta. Como mencionado acima, o movimento Sem Tav entendido que, a fim de lutar 
contra este compromisso deve ser aberto a todos os outros movimentos e alimentando um 
crítico social que faz com que o centro de uma nova maneira de pensar sobre o mundo: a 
devastação da Val di Susa a mesma origem que a exploração do camponês mexicano.

É difícil dizer quais canais vai lutar. As forças reacionárias estão colocando muita 
energia para se opor ao movimento No TAV. Os poderes que insistir, o TGV vai fazer, mesmo 
que a sua inutilidade é óbvia, mesmo em um contexto de desenvolvimento capitalista, para 
provar que um movimento popular não tem qualquer influência na gestão da terra, não pode 
influenciar os gestores que luta popular não pode ganhar.

Em um momento histórico em que a crise econômica está sendo cada vez mais sentida e pontos 
políticos de referência "institucional" são permanentemente enfraquecido como um movimento 
Sem Tav incomoda muito e de uma forma ou de outra devem ser reduzidos ou eliminados. Como 
o slogan "nós sair e voltar juntos" dá um sinal de unidade para a qual todos os movimentos 
de oposição social aprende a responder.

Isto significa se opor à criminalização jogo e divisão antecipada pelo governo, significa 
uma tomada de decisão e desenvolvimento coletivo horizontal, isto significa respeito pela 
experiência e várias formas de luta, mas permanecem unidos o objetivo comum de se opor à 
devastação que o capitalismo é a nossa terra, nossas vidas, isso significa uma batalha que 
se tornou um símbolo que pode unir os diversos luta cada construído e levou em seu próprio 
território. Esta é a grande lição que a luta No Tav levou-nos a compartilhar. E ampliar a 
luta é o caminho para vencer único.

Como alguém poderia apoiar esta luta?

Ao pé do lado dos oprimidos contra os opressores e na França para todos os cantos da terra.

Fonte: AL, The Monthly, setembro 2014