(pt) France, Alternative Libertaire AL - Internacional: "Fora que não são livres" (en, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Muitos e muitos camaradas anarquistas mofados nas prisões do estado mexicano. Suas cartas 
revelam a intensidade do sistema prisional para que eles resistem. Vítimas da guerra 
social, não devemos esquecê-los. Várias organizações de todo o mundo se uniram para 
enviar-lhes uma calorosa mensagem de apoio. ---- Comrades ---- Nesta carta, os signatários 
coletivos expressar sua solidariedade com os anarquistas presos no México e enviar sua 
salvação assegurada a cada um deles e eles, por ocasião da Semana Internacional de 
Solidariedade com os presos e prisioneiros anarquistas (México, o 26-30 agosto de 2014). 
---- Nós envio cordiais saudações aos camaradas Mario González García, Carlos López, 
Amélie Pelletier e Fallon peixe. Saiba que lemos as notícias e vemos que o espírito 
rebelde continua a irrigar suas ações, suas palavras e os vossos corações; de onde 
estamos, muitos de nós já sabe, o melhor que podiam, a sua situação e sua luta dentro da 
prisão onde você luta todos os dias e quando você protestar dia contra o sistema prisional.

Compagnonnes companheiros e vamos enviar-lhe um abraço sincero para animá-lo, saiba que 
suas palavras tenham atravessado fronteiras e ressoam em muitas partes do mundo.

Por meio de cartas que enviou no início de sua posse, estamos conscientes de seu estado de 
saúde, as duras condições que você enfrenta, mas também ouvimos suas palavras de raiva, 
detalhando o sistema prisional, onde abuso de poder, corrupção, intimidação, 
autoritarismo, tortura física e psicológica e humilhação diária reforçar a repressão 
sistemática do sistema capitalista usa para calar a voz de protesto contra a recusa, 
rebelião de todos aqueles que têm sede de mudança.

Houve muitas frases em que você descreve o seu espaço de vida, as relações com outros 
internos, médicos e funcionários da prisão, e apesar das dificuldades, você ainda está de 
pé e em consonância com o pensamento anarquista. Esta frase recorrente, que relata que "a 
nós não somos livres", ressoa com a gente ... e da liberdade que estamos sempre à procura, 
nós nos rentabilizar, é aquele para o qual nós lutamos onde quer que estejamos.

Isto é porque nós estamos olhando para a liberdade que estamos ansiosos para você sair e 
você pode finalmente andar em torno de seu bairro, sua casa, com os amigos e com a família 
e amigos, é por causa da nossa incansável busca da liberdade que não podemos esquecer você 
e nós esperamos que você tome o coração, camaradas.

Da nossa parte continuamos atentos à sua situação, sua luta, sua rebeldia, suas palavras, 
seu caminho, apesar de não ser limitado por suas paredes, você tem nos mostrado que, 
apesar das circunstâncias difíceis em que você se encontra você não vai, você não vende, 
você não calar a boca.

Embora esta carta foi escrita especialmente para os companheiros anarquistas presos, não 
podemos deixar de mencionar os internos por parte do Governo da Cidade do México, à cabeça 
dos quais está o Sr. Mancera e colegas que encheram as prisões manifestantes e os 
manifestantes, estudantes e pessoas comuns de raiva, como Abraão Cortez Avila, Luis 
Fernando Barcenas e outros.

Calorosas saudações e sorte a todos!
Ouça nossa LIBERDADE para Mario, Carlos, Amelia e Fallon! Liberdade para os anarquistas 
détenu.es! Liberdade Abraham Cortez Avila e Luis Fernando Bárcenas! as paredes e prisões !

Agosto 2014

Em solidariedade:

Libertário Alternativa, França
Cruz Negra Anarquista, Paris, França
Asociación Solidaria Rebeldía-Infoespai Café, Barcelona
ASSI (Acción Sindical social Internacionalista)
Caracol Zaragoza, Estado Espanhol
Confederación General del Trabajo (CGT) Estado espanhol
CSPCL, Paris, França
Federação Anarquista (França, Suíça, Bélgica)
Gruppe BASTA, Munster, Alemania
Internacional de Federações Anarquistas (IFA)
Os três loops, Paris, França
Plataforma de Solidaridad con Chiapas y Guatemala Madrid, Estado Espanhol
laPirata:
Nodo Solidale, Roma e México
Collettivo Zapatista Lugano, Suíça
Nomads, Bologna, Berlin
Signatários individuel.le.s
http://solidaridadmariogonzalez.wordpress.com

http://liberonsles.wordpress.com/

Tradução original: Três transeuntes