(pt) France, Alternative Libertaire AL #242 - Em 1864, o primeiro trabalho internacional nasceu em Londres (en, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Mais de 2.000 pessoas lotaram o local do Salão de St. Martin, em Londres, na noite de 
quarta-feira, 28 setembro, 1864 Uma reunião de solidariedade com a Polônia, sob o jugo da 
Rússia czarista, reúne os líderes dos sindicatos Inglês, mas também francês, alemão e 
trabalhadores italianos. Inglês e sindicalistas mútuo franceses têm as suas razões para 
realizar a retórica de solidariedade por parte da constituição da Associação Internacional 
dos Trabalhadores. ---- Os trabalhadores que estão na galeria naquela noite conhecimentos 
e organizaram este encontro com um projeto específico da sociedade trabalhadora 
internacional, que já estão planejando há vários anos. O principal arquiteto dessa fusão é 
George Odger. Shoemaker 50 anos, ele é o chefe do conselho que reúne líderes de grandes 
sindicatos, em Londres.

O casal franco-britânica

A solidariedade internacional é uma grande preocupação da classe trabalhadora britânica. O 
sindicato organizou manifestações contra a escravidão no sul dos Estados Unidos, em 1862, 
ou contra a repressão da revolta polonesa de 1863, foi nesta ocasião que George Odger 
trouxe delegação dos trabalhadores franceses na reunião em St. James Hall, 22 de julho de 
1863 Os bronziers Tolain Henri Joseph e Étienne PERRACHON eo tecelão Charles Limousin 
então representam os trabalhadores franceses, que também fez campanha para a França para 
apoiar o povo polonês. Tolain Perrachon e já conhecia os sindicalistas ingleses quando 
Napoleão III enviou uma delegação de 200 trabalhadores franceses na Exposição Mundial em 
Londres no verão de 1862, na esperança de beneficiar o exemplo da moderna indústria britânica.

A nova geração de trabalhadores, que inclui Paris Tolain pretende tirar proveito da 
bondade do imperador, em um monte de popularidade. Ela se esforça para organizar a classe 
trabalhadora através da criação de cooperativas, fundos mútuos ou apresentar candidatos 
para os trabalhadores legislativas 1863 Em fevereiro de 1864, Tolain está por trás do 
Manifesto de 60 alegando "liberdade de trabalho", c isto é, com as liberdades dos 
trabalhadores (liberdade de associação, de reunião...). A chamada do pé dos sindicatos cai 
muito bem e esses trabalhadores franceses vindo para Londres em 1864 com uma associação 
internacional de trabalho proposto.

O peso dos sindicatos

Por sua vez, os líderes dos sindicatos na solidariedade internacional ver uma solução para 
a competição como chefes estabelecidas com os trabalhadores estrangeiros necessariamente 
menos pagos e mais dóceis. Em um escrito por Odger após a reunião em St. James Hall 
abordar as motivações dos sindicalistas britânicos são evidentes: "A união fraterna entre 
os povos é absolutamente essencial para a causa dos trabalhadores, porque percebemos que 
cada vez tentamos melhorar a nossa condição social, reduzindo as horas de trabalho, ou o 
aumento do preço do trabalho, os nossos patrões ameaçam-nos trazer franceses, alemães, 
belgas e os outros a fazer o nosso trabalho, aceitando salários mais baixos. Infelizmente 
isso aconteceu enquanto os nossos irmãos do continente não tem a intenção de nos 
prejudicar, simplesmente devido à falta de contato regular e sistemática entre as classes 
trabalhadoras de todos os países. ".

No Salão de São Martinho, a delegação britânica é composta por líderes dos sindicatos: os 
carpinteiros William Cremer e Robert Appelgarth, marceneiro Benjamin Lucraft, impressora 
Robert Hartwell e naturalmente se Odger. Eles são acompanhados pelo republicano Edward 
Spencer Abelhas, o que não é trabalho, mas professor.

Os poderes reais

Lado francês e encontrou Tolain Perrachon acompanhou o engenheiro André Murat, o 
jornalista anti-bonapartista Henri Lefort (originalmente o Manifesto de 60 ao lado de 
Tolain) eo bandido Victor Lubez (um socialista francês no exílio, em Londres, muito 
envolvidos na organização do encontro ao lado de Odger), que age como um intérprete.

Para reforçar o caráter internacional do encontro, e Odger Lubez contactado alguns 
exilados em Londres ativistas que deveriam representar a classe trabalhadora de seus 
países: Maior Luigi Wolff, Secretário de Guiseppe Mazzini, para a Itália, a Forbes fala 
sobre Irlanda, enquanto o "Doutor" Karl Marx, filósofo (que simplesmente mudo presença no 
pódio) e seu amigo Johann Georg Eccarius, alfaiate e ex-membro da Liga Comunista, 
Alemanha. A noite foi animada com algumas músicas por um coro de trabalhadores alemães.

Apesar da presença de ativistas políticos, jornalista, filósofo... é claro que a 
iniciativa está a funcionar e que o seu objetivo é social e econômica. Este é também o que 
Marx decidiu participar como havia prometido para recusar tal convite. Ele escreveu a 
Engels em novembro 1864: "desta vez poderes reais estavam presentes, tanto do lado de 
Londres que o lado de Paris".

A AIT nasceu

A intervenção do Professor Abelhas na introdução da reunião, deu um tom muito 
anti-colonialista e recorda a solidariedade com o povo polonês, mas também todos os outros 
povos oprimidos do mundo, com particular destaque para a política externa britânica e que 
o império francês na Itália, China, Irlanda, Índia,... Nesta regra destruição de qualquer 
"viés patriótico", sucedido por ler endereço Odger aos trabalhadores franceses em 1863 ea 
resposta Tolain (veja abaixo). A intervenção do Tolain, cujo carisma impressiona o 
público, é aclamado, mesmo antes de ser conduzido Lubez. A resolução é aprovada por toda a 
sala para implementar o projeto associação internacional proposto pela delegação francesa. 
De acordo com o projecto, um comitê central de Londres, que consiste em pontos focais para 
cada região da Europa, serviria para fazer a conexão entre os habitantes locais.

Após os discursos sobre a Itália, a Alemanha ea Irlanda, uma comissão foi eleita para 
implementar a resolução. Ele contém a maioria dos grandes líderes sindicalistas e 
exilados, incluindo Lubez para a França, e Marx Eccarius para a Alemanha, Major Wolff para 
a Itália. O Conselho Central (rebatizado mais tarde, o Conselho Geral) da AIT nasceu.

Mas não foi até as greves de 1867-1868 para a Associação se torne mais importante entre os 
trabalhadores e, ao mesmo tempo, perder a boa vontade dos governos. Nos círculos 
burgueses, a reunião do Salão de São Martinho é bastante saudado com condescendência 
Espera-se que por se preocupar um pouco mais dos assuntos públicos, os trabalhadores 
tornam-se parceiros responsáveis. Em vez disso, este acordo internacional torna-se uma 
organização revolucionária, acusado de estar por trás de todas as greves e insurreições.

Renaud (AL Alsace)
-------------------------------------
DOCUMENTO: "sua vez de ter CONGRESSO! "

Em uma reunião no Salão de St. Martin, foi Henri Tolain que fala em nome dos trabalhadores 
franceses. Ele responde ao endereço dos trabalhadores britânicos, reler alguns minutos 
mais cedo pelo seu autor, George Odger. A Delegação Francesa, muito próximo aos ideais de 
Fourier e Proudhon (sem necessariamente conhecer os textos destes autores), apela para a 
solidariedade internacional dos trabalhadores que será um contrapeso eficaz para a 
concentração do capital, o que é descrito como "um trabalho de auxílio frutífero".

?

Irmãos e amigos, Sim, você está certo, o sentimento que nos une, é uma indicação certa de 
um futuro melhor para a libertação dos povos. É preciso mais do que o Caesars, testa 
manchada com coroa sangrenta, compartilhá-los povos esgotados pela pilhagem das grandes, 
países devastados por guerras selvagens. Mais uma vez a Polónia é coberto com uma mortalha 
sangrenta e permanecemos espectadores impotentes. Um povo oprimido coloca em risco a 
liberdade de outros povos. Em nome de sua dignidade cada homem livre ou qualquer um que 
será o seu concurso é de seus irmãos oprimidos. Não há dúvida de que teremos muitos 
obstáculos a superar, há muitos que caem feridos na confusão. Não importa; to Freedom no 
progresso como a terra é fertilizante. [...]

Proletários de todos os países que querem ser livres: a sua vez de ter congresso. É o povo 
que finalmente voltou ao palco, consciente de sua força e de pé na frente da tirania na 
ordem política, na frente do privilégio do monopólio na ordem econômica. [...]

O progresso industrial, a divisão do trabalho, o livre comércio, estas são as questões que 
precisam de nossa atenção hoje, como eles vão mudar profundamente as condições econômicas 
da sociedade. Impulsionado pelas necessidades da época, por força das circunstâncias, o 
foco do capital, se organizam em associações financeiras e industriais poderosos. Se não 
tomarmos cuidado, esta força em breve reinar despoticamente sem contrapeso. [...]

Confrontado com esta organização poderosa e acadêmica enquanto dobra, mais rendimento, o 
homem isolado não é nada: ele se sente cada dia reduz sua liberdade de ação e 
independência. Dada esta organização, a iniciativa individual desliga ou disciplina para o 
benefício da organização. O trabalho é a lei da humanidade, a fonte da riqueza pública, a 
base legítima da propriedade individual. Deve ser sagrado, livre. [...]

Quando o diretor, assistente de trabalho frutuoso se torna seu implacável dominador, reduz 
o trabalhador a fome, isso é chamado de troca de serviços, liberdade de transações. Quando 
colocado sob condições adversas, industrial reduz o preço do trabalho para restaurar o 
equilíbrio entre ele e seus rivais é, então, a livre concorrência. Como se o livre 
comércio fosse para ter o resultado de mover o campo de batalha. [...]

O livre comércio, com a liberdade de trabalho, não perpetuar a luta; mas, em vez disso, 
ele iria desenvolver as habilidades e gênio de cada povo, finalmente mudando inimigos em 
rivais. Assim, por padrão ciência profissional é o privilégio da capital, pela divisão do 
trabalho o trabalhador não é mais um agente de mecânica e de livre comércio, sem 
solidariedade entre os trabalhadores, gerar servidão industrial mais implacável e mais 
fatal para a humanidade do que a destruída por nossos pais nos grandes dias da Revolução 
Francesa. Este não é um grito de ódio, não, é um grito de alarme. Devemos nos unir, os 
trabalhadores de todos os países para se opor a uma barreira intransponível para um 
sistema fatal que dividir a humanidade em duas classes - uma população ignorante e 
mandarins inchado e gordo.

Salva-nos pela solidariedade!