(pt) France, Alternative Libertaire AL - Duas semanas Rojava (en, fr) [traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Quinta-Feira, 20 de Novembro de 2014 - 12:06:42 CET


Curdistão sírio Revolução Democrática ---- Um anarquista curda Grã-Bretanha, Zaher Baher, 
viajou para o Curdistão sírio (Rojava) em maio de 2014. Ele desenhou um exemplo de 
comprimento e raro, algumas passagens bastante acrítica sugerem cautela. Ele mostra a 
impressão de revolução não social, mas, pelo menos, democrática, que já é um polícia 
gigante após 40 anos de ditadura. Nós publicamos dois trechos. ---- Um gráfico para 
visualizar o movimento curdo em suas linhas de força. ---- A Primavera Árabe abalou a 
Síria no início de 2011 e, depois de algum tempo, se espalhou nas regiões curdas do Cizîrê 
de Kobanê e Efrîn. [...] ---- Durante este tempo, foi - com o apoio do PKK e PYD - o 
Movimento para a Sociedade Democrática (Tev-Dem), que rapidamente ganhou uma forte base 
popular. Após a saída do exército e da administração síria, a situação tornou-se caótica e 
Tev-Dem foi obrigado a implementar o seu programa [...].

O programa de Tev-Dem era muito unificador e cobrem todas as questões sociais. Muitas 
pessoas de diferentes origens - curda, árabes, muçulmanos, cristãos, Yezidi e assírios - 
se envolveram. Seu primeiro trabalho foi a pisar em uma série de grupos, comitês e 
municípios, ruas, bairros, aldeias, vilas, pequenas e grandes cidades. Seu papel era o de 
cuidar de todas as questões sociais: as questões das mulheres, economia, meio ambiente, 
educação, saúde, centros de auto-ajuda para as famílias enlutadas, comércio e negócios , 
as relações com países estrangeiros. [...] Em geral, esses grupos se reúnem semanalmente 
para analisar os progressos na situação social. Eles têm seu próprio representante no 
conselho da aldeia ou da cidade, chamada de "casa do povo". [...]

Curdistão sírio, as pessoas estavam prontas e sabiam o que queriam. Que a revolução tinha 
que ser feito de baixo para cima, e não o inverso. Isso deve ser uma revolução social 
cultural e educacional, bem como política. Era para ser contra o poder do Estado e da 
autoridade. A última palavra na tomada de decisões deve retornar à base. Estes são os 
quatro princípios da Tev-Dem. [...]

Após longas discussões e trabalho duro, a Tev-Dem levou à conclusão de que era necessário 
estabelecer o auto-governo (DSA) em cada cantão Rojava.
Em meados de Janeiro de 2014, a Assembleia do Povo de Cizîrê elegeu sua própria DSA para 
implementar as decisões das casas do povo, e assumir parte das tarefas administrativas 
locais [...]. DSA é composta de 22 homens e mulheres têm cada dois deputados. [...] As 
pessoas de todas as origens, nacionalidades e religiões podem participar. [...]

A primeira página do Contrato Social afirma que "territórios de autogoverno da democracia 
não aceitar os conceitos de nação-estado, exército religião nacional ou estadual, e 
gerenciamento centralizado do governo central, mas estão abertos a compatível com 
pluralistas tradições formas democráticas, abertas a todas as identidades sociais e 
culturais todos os grupos, a democracia ateniense ea expressão de nacionalidades em suas 
organizações. "O contrato social tem muitos itens, alguns dos quais são extremamente 
importantes [...]:
- A separação entre Estado e religião; - A proibição do casamento abaixo da idade de 18 
anos; - A proteção dos direitos das mulheres e crianças; - A proibição da circuncisão 
feminina; - A proibição da poligamia; - A revolução deve ser a base da sociedade e ser 
sustentável; - Liberdade, igualdade, equidade e não discriminação; - Igualdade entre 
homens e mulheres; - O reconhecimento de todos os principais idiomas: árabe, curdo e sírio 
são línguas oficiais em Cizîrê; - A garantia de uma vida digna para os presos, para fazer 
a prisão um lugar de reabilitação; - O reconhecimento do direito de asilo: nenhum 
refugiado deve ser forçado a sair.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 


Do que é dito Zaher Baher, a organização política dos Rojava baseado em uma dialética 
entre a auto-gestão democrática (DSA), uma espécie de governo cantonal e "Casas do Povo" 
as local, composta de si " Commons "que cruzam o país.

Os municípios são as casas mais ativos de células pessoas. Está em toda parte, que se 
reúnem uma vez por semana para discutir assuntos atuais. [...]
Abaixo, a definição da cidade, retirado do manifesto Tev-Dem, traduzido do árabe: "Os 
municípios são as células menores e mais ativos. Na prática, eles são uma empresa tendo em 
conta a liberdade das mulheres, ecologia, e onde a democracia direta é estabelecida.

Municípios trabalhando para desenvolver e promover comissões. Sem esperar nada do Estado, 
eles se buscar soluções para o desenvolvimento social, político, educacional, segurança e 
auto-defesa. Municípios estabelecer a sua própria energia através da construção de 
organismos, tais como as comunas agrícolas nas aldeias, mas também comum, cooperativas e 
associações nos bairros. "Precisamos formar comum nas ruas, vilas e cidades, com a 
participação de todos e todos os habitantes. Conheça Pública semanal, e tomar suas 
decisões de forma aberta, com os seus membros mais de 16 anos. "

Fomos a uma reunião de um conjunto baseado no distrito de Cornish, em Qamislo. Havia 16-17 
pessoas, a maioria mulheres jovens. Fomos capazes de discutir em profundidade as suas 
actividades e as suas tarefas. Eles nos disseram que havia dez no distrito, cada uma 
composta por 16 pessoas. "Estamos agindo um pouco como assistentes sociais, dizem-nos, com 
tudo o que implica: conhecer pessoas, participar de reuniões semanais, desvendar os 
problemas, para garantir a segurança e tranquilidade pública, coleta de lixo, proteger o 
meio ambiente e participar da grande reunião para interrogar o que aconteceu durante a 
semana. "

Confirmaram-me que ninguém, nem mesmo os partidos políticos não interferir nas decisões 
tomadas coletivamente, e citou alguns exemplos: "Queríamos usar um terreno grande em uma 
área residencial, para criar um pequeno parque . Nós solicitaram assistência financeira a 
prefeito. Ela tinha apenas 100 dólares para nos dar. Pegamos o dinheiro, e recolheu mais 
com os locais de $ 100. "Eles nos levaram para o parque, explicando:" Muitas pessoas se 
voluntariaram para concluir o trabalho sem gastar mais dinheiro. "[...]

Quando, por sua vez, queriam saber se existem estruturas semelhantes em Londres, eu disse 
a eles que não era certamente mais grupos, mas, infelizmente, nenhum se assemelha a eles - 
unida, progressista e comprometido. Em suma, eu tive que confessar que eles eram muito 
mais avançados do que nós. Surpresa, decepção e até mesmo a frustração com eles como sua 
área ela poderia estar em um mais avançado um país que viveu a revolução industrial há 
séculos estádio!

Tradução: Alain KMS

Related Link: http://www.alternativelibertaire.org/?Dossier-Kurdistan-Infographie-la


More information about the A-infos-pt mailing list