(pt) Anarquistas de solidariedade ROJAVA - Kobanê, quase dois meses de resistência (en, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Este artigo foi publicado no site da Organização Comunista Libertária (OCL) em 10 de 
novembro e oferece uma visão geral tanto da organização da vida quotidiana e resistência à 
Kobanê mas também sobre a evolução políticas e última batalha que conduz.  ---- Kobanê, 
quase dois meses de resistência ---- 09 de novembro, YPG anunciou que os jihadistas foram 
obrigados a retirar-se numa área central de Kobanê eles controlado e de volta para a parte 
oriental da cidade que ainda ocupam. Antes de fugir, eles teriam explodido uma mesquita 
que servia como sede. ---- Além disso, os defensores da Kobanê estão aumentando a partir 
de 48 horas de ataques e incursões fora da cidade, na direção de alguns aldeias, e que em 
todas as frentes, oeste, sul e leste. ---- Dois artigos recentes sobre a Batalha de 
Kobanê, uma sobre a forma de organizar a vida diária e resistência em Kobanê, abordando 
alguns dos outros recentes acontecimentos políticos que acompanham e caracterizam esta 
batalha.

_________
Um relatório sobre a cidade sitiada de Kobanê

Özgür Gündem

Em 07 de novembro de 2014

Por quase dois meses, os combatentes do Estado Islâmico (IS) cercaram a cidade curda de 
Kobanê no oeste do Curdistão. Ersin Çaksu é um dos poucos jornalistas que cobrem a cidade 
sitiada de Kobanê diária .

Cheguei no dia 19 de setembro, quatro dias após os ataques começaram em SI Kobanê. A 
maioria dos civis que eu tenho visto desde então desapareceu. Alguns deles fugiram para a 
Turquia, outros infelizmente foram mortos nos combates.

A Kobanê e 360 aldeias vizinhas viveu há cerca de 400 mil pessoas. Agora, apenas 4.000 
pessoas vivem em zonas seguras do centro da cidade. 5000 outros civis ainda vivem em Til 
Sheir, uma aldeia a leste de Kobanê. A área é extraído e está localizado entre o arame 
farpado na fronteira com a Turquia, e uma linha de trem.

Quando o IS começou com ataques, muitas pessoas fugiram de seu negócio nesta área. Há 
famílias inteiras, mas seus olhos estão direcionados para Pîrsûs (Suruç) na cidade 
fronteiriça no lado turco.

A única ligação possível entre Kobanê e Pîrsûs é o telefone celular. Pessoas de ambos os 
lados estão preocupados vice-versa. Enquanto os civis permaneceram em Kobanê parte da luta 
contra o SI, suas famílias e os pais como refugiados Pîrsûs lutar pela sobrevivência.

O Kobanê é como uma pilha de escombros causados por ataques de morteiro, atentados 
suicidas SI com explosivos carregados em veículos e ataques aéreos é o anti-coligação. 
Antes da guerra, o leste era uma das regiões mais ricas da cidade.

Enquanto a parte sul da cidade não é tão danificado como a parte oriental, a destruição 
estão em toda parte visível. Estas partes da cidade foram palco de combates de rua feroz e 
nenhuma das portas das casas estão abertas. Todas as unidades são interligadas por grandes 
buracos nas paredes. É possível ir de casa em casa através do buraco, em seguida, em outra 
parte da cidade, quatro ou cinco quarteirões de distância.

Em cada rua, há veículos destruídos. Desde a luta começou, as ruas não são limpos ea 
cidade foi invadida por moscas. Mas agora que o tempo tornou-se mau cheiro mais frio é 
menos intenso. Alimentos e escassez de água se agravou dramaticamente a situação dos cães 
vadios e outros animais que vivem na rua. A maioria dos civis ou são idosos ou mulheres 
com crianças pequenas. Embora eles não estão autorizados a ir para a frente e lutar contra 
o SI, alguns quebrar a proibição.

Xale Osman, de 67 anos, armou-se e lutar ao lado de seu filho de dois. "Enquanto os jovens 
morrer aqui, você realmente acha que eu tenho medo da morte? " me-perguntou ele.
Os civis deixar suas casas durante a noite, apenas em caso de emergência. Se alguém fica 
doente, as milícias locais são notificados e uma unidades de defesa veículo (YPG / yPJ) 
vem e leva as pessoas onde elas podem ser tratadas.

Em caso de ataque ou outra ameaça à SI, o YPG / YPJ declarar um curto prazo de emergência 
e levar as pessoas em outras casas até que o perigo já passou.
A Kobanê há uma enorme solidariedade. Viajando através da cidade fica mais fácil a cada 
dia, porque o primeiro veículo que nós nos encontramos na estrada, pára e pede-lhe para 
instalar.

É talvez isto que explica precisamente por isso que a solidariedade Kobanê poderia 
resistir tanto tempo. Há poucas pessoas que ainda vivem em suas próprias casas. Se 
necessário, as portas das casas estão abertos em todos os momentos para aqueles que 
precisam. Aqueles que ainda estão em suas casas, a parte do queijo, picles, compotas e 
legumes secos, eles tinham crescido para o inverno, com as pessoas em necessidade.

Embora as pessoas têm pouco para sobreviver, eles compartilham entre eles. Por exemplo, se 
um carro é necessário, YPG / YPJ abre uma garagem e em nome do proprietário do veículo e a 
placa de matrícula do veículo e pode ser usado.

Não há nenhum negócio na cidade. A única loja ainda é padaria aberta. O pão é distribuído 
gratuitamente ao público. Outros alimentos, especialmente estoques enlatados e aqueles de 
ajuda humanitária são distribuídos uniformemente entre os habitantes determinados dias. A 
água é distribuída em grandes garrafas. O governo local também distribui refeições a cada 
três dias. Cinco famílias compartilham um saco de 50 kg de farinha.

Há civis que voluntariamente se candidataram e realizam trabalhos voluntários. Eles 
reparar veículos, armas e geradores em uma cidade que não tem eletricidade para 18 meses. 
Em muitos casos, eles ajudam os médicos a transportar os feridos, transportando armas e 
munições para a linha de frente, cozinhe por lutadores ou costurar roupas para eles. Como 
o inverno é lentamente aqui, doenças e higiene tornaram-se um problema real.

Há apenas cinco médicos em toda a cidade, e por causa da falta de equipamentos médicos e 
medicamentos médicos na maioria dos casos não se pode tratar as feridas temporariamente. 
Os três hospitais da cidade de Kobanê foram destruídas por bombardeios e os médicos que 
tratam os feridos em um pequeno prédio. Muitos dos que estão doentes, recusam-se a ir ao 
médico. Uma mulher idosa explica que o equipamento médico já é de qualquer maneira rara. 
"As drogas não deve ser desperdiçado em nós. Nossos filhos estão lutando e se machucar. 
Assistência médica, os medicamentos devem ser usados por eles. "

Enquanto o cemitério Kobanê tornou-se um campo de batalha, os mortos são enterrados em 
outra parte da cidade. Xatun, uma mulher me disse após o funeral de um parente - um jovem 
lutador - eles não têm tempo para lamentar corretamente. "Nós não chorar agora. Se Kobanê 
é livre, eu vou chorar duas vezes. Uma vez que as lágrimas de tristeza vai afundar para os 
jovens que enterrado. E lágrimas de alegria, porque eles sacrificaram suas vidas e, assim, 
liberado Kobanê " .

Özgür Gündem, 2014/11/07, Isku
Isku | Informationsstelle Curdistão

Tradução rápida: XYZ / OCLibertaire

fonte: aqui

_______
Kobanê, ISIS e Turquia

Amed Dicle

Em 09 de novembro de 2014

Resistência Kobane está em seu 56º dia. ISIS está ciente de que foi quebrado Kobanê. O 
impacto psicológico dessa perda é claramente visível entre os principais grupos. Esta 
realidade é ainda mais visível na primeira linha e identificável em comunicações internas, 
walkie-talkie, ISIS .

No entanto, ISIS ainda está em Kobanê ea batalha continua. Como já dissemos antes, como 
ISIS é capaz de ficar em Raqqa em Jarablus e Tel Abyad, Kobanê continuam a ser uma zona de 
guerra. Ao mesmo tempo, enquanto o ISIS continua a sofrer perdas Kobanê, é cada vez mais 
fraca nos locais acima mencionados. Isso, em poucas palavras, significa que a vitória 
contra a liderança ISIS Kobanê a derrota de longo prazo do ISIS no resto da Síria. Este 
processo já começou e pode durar muito mais do próximo ano.

Acho ISIS é inflexível para ficar em Kobanê porque é muito ciente desta questão. Porque 
uma possível retirada do centro urbano da paisagem circundante Kobanê para garantir a 
completa aniquilação do ISIS. Isso significa que eles perdem a vantagem psicológica sobre 
YPG / YPJ, as forças Peshmerga e as forças de El Burkan Firat ["Eufrates" Volcano 
lutadores locais oficialmente filiadas com o Exército Sírio Livre], ao fazer como alvos 
ideais para ataques aéreos da coalizão. Um retiro significaria o suicídio por ISIS 
militar. No entanto, a insistência do ISIS para ficar em Kobanê significam a mesma coisa; 
podemos dizer que de fato eles foram derrotados.

ISIS atacado Kobanê aos interesses de outras forças e agora está em apuros. A força fez 
Kobanê um alvo para ISIS e ofereceu-lhe todo o apoio possível em seus esforços foi e é a 
Turquia.

O Estado turco queria Kobanê sepultura, e ainda quer. Há duas razões para isso. A primeira 
é que Kobanê é o berço da Revolução Rojava. Ele queria infligir um golpe fatal contra o 
berço da revolução. A Turquia não quer que os curdos sírios obter os seus direitos ou 
status como um povo, e ela estava pronta para trabalhar com ISIS para esta finalidade. Em 
segundo lugar, a Turquia queria fazer a presença do ISIS suas fronteiras para alavancar 
diplomática a que se refere em relação à crise síria.

Então, o que o governo AKP feito para atingir esses objetivos? Lembremo-nos: em primeiro 
lugar, ele pensou que o ataque contra ISIS Kobanê significaria a queda da cidade em um 
tempo muito curto. Sob o pretexto de refugiados de boas vindas do Kobanê ele iria usá-lo 
contra o movimento de libertação e mundiais poderes curdos. O primeiro cenário previsto 
não se concretizou. Planos de Ancara foram sabotados pela resistência Kobanê.

A próxima tentativa foi posta em prática com o convite de Salih musselina [co-presidente 
da PYD] Ankara: Ankara mesmo havia dito: "Nós vamos prestar toda a assistência possível, 
vamos acertar" . Eles queriam criar expectativas entre os curdos. No entanto, após a 
visita do muçulmano [co-presidente da PYD], o apoio da Turquia a favor do ISIS tem se 
intensificado. Declaração de Erdogan que "Kobanê pode cair muito em breve" mostrou seu 
otimismo e fé no ISIS. Esta foi mais uma vez exposta a política da Turquia em direção Kobanê.

Apesar disso, o governo turco tentou economizar tempo com novos movimentos. Eles disseram 
que o Peshmerga e ASL devem ser autorizados a entrar Kobanê. Ao dizer isso, a Turquia 
acredita que o Governo Regional do Curdistão não ia enviar peshmerga Kobanê, e em qualquer 
caso, que o PYD não aceitar quaisquer peshmerga para Kobanê. Devemos lembrar que mesmo um 
lado curdo emitiu um comunicado sobre o assunto, Erdogan havia emitido previsões sobre se 
os curdos aceitaria tal medida.

No entanto, há forças curdas tinha feito qualquer comentário sobre o envio de forças 
Peshmerga em Kobanê [*]. Erdogan queria causar brigas entre os curdos.

Quando partiu para Kobanê peshmerga, os turcos eram esperados Suruç por três dias, durante 
os quais o ISIS intensificaram seus ataques contra o posto de fronteira Mursitpinar. Seu 
objetivo era aproveitar a ponto de cruzar a fronteira para parar o peshmerga e ajudar a 
realmente entrar na cidade. Uma vez mais, o plano de Ancara falhou. A passagem da 
fronteira Mursitpinar foi heroicamente defendida por lutadores YPG e todos os ataques 
foram repelidos com sucesso.

Atualmente, o aumento da pressão internacional e do status legendário Kobanê colocar a 
Turquia em uma situação difícil. Turquia caiu no buraco que escavou em si. Apesar disso, 
ainda é muito cedo para dizer se a Turquia mudou sua política em relação Kobanê. E para 
ser honesto, se a Turquia não mudar radicalmente a sua política para os curdos, parece 
impossível para mudar sua abordagem Kobanê. Parece que a Turquia permanece inflexível em 
continuar a sua política anti-curda irracional em um futuro próximo.

Ódio curda políticos turcos está pronta para tornar sua vida difícil. Isso só pode levar à 
extinção política. Militar desaparecimento Cultural, o colonialismo político e econômico 
só pode significar que a liberação de curdos e outras comunidades oprimidas. Resistência 
Kobanê garantiu que esta nova era já está na mão ...

Tradução rápida: XYZ / OCLibertaire

fonte: aqui

___

[*] NDT.

Não é correto dizer que a curdos Kobanê acolheu sem reservas a chegada de reforços e ASL 
peshmerga (incluindo Erdogan queria aumentar a quota destes 1.400 homens). Eles sabem que 
seus irmãos curdos no Iraque seria melhor ir e lutar contra o ISIS na frente do Iraque, e 
que ASL seria mais útil em atacar o ISIS em outro lugar, incluindo bloqueio alto Abyad, em 
leste Kobanê, que bloqueia a junção com o cantão de Jazira. Mas esta era a vista do 
comandante-es de YPG / YPJ não cometer oficialmente a direção do PYD. Na verdade, a 
chegada de algumas centenas de combatentes e ASL 150 Peshmerga especialmente bem equipados 
com armas (alguns tanques, artilharia e mísseis anti-tanque ...), munições e equipamento, 
melhora objetivamente capacidade de combate de resistência Kobanê sem mudar realmente o 
equilíbrio de forças políticas na cidade. Mesmo que haja um comando militar conjunto 
(YPG-Peshmerga-Burkan El Firat), é o YPG / YPJ que segurar a varinha, que conhecem a 
cidade, que têm dominado as operações ... É mais um fracasso para Erdogan.

Fonte: http://oclibertaire.free.fr/spip.php?breve575


---------------------------------------------------------------------
* Quem somos nós? http://rojavasolidarite.noblogs.org/
Nós somos anarquistas, anarquista e anti-autoritário, reuniram-se para dar o nosso apoio 
para a revolução social em curso no Rojava e para auxiliar nas possíveis populações curdas 
ameaçadas pelas forças reacionárias, se o Daesh forças país Border ou coligação.
Nos solidarizamos com a experiência de auto-organização que atualmente ocorre Rojava, com 
o apoio e sob a proteção da PYD e as suas estruturas de auto-defesa (YPG / YPJ) que para 
nós são as principais forças progressistas na região.

Ativistas estão pedindo a nossa iniciativa individual, os membros de organizações 
políticas ou participar de agachamentos.
Aqui, a lista não exaustiva de sítios com a gente:

Olhe do grupo preto Federação Anarquista
Grupo Salvador Segui-federado Federação Anarquista
Organização Comunista Libertária
Alternativa Libertária
Grupos anarquistas Coordenação
A conquista do pão, padaria autogestionário