(pt) France, Alternative Libertaire AL #239 - Egipto: Poder preso (en, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Geral al-Sisi, ex-chefe do Exército e candidato presidencial do 26 e 27 de Maio próximo, 
deve lidar com os problemas econômicos do país como com disputas internas nos círculos de 
poder. ---- Abdel Fattah al-Sisi parece ser vítima de seu sucesso. Aquele que, em julho, 
parecia ter poder e popularidade "sobrenatural", apoiado por uma máquina de mídia feroz 
que consome tudo em seu caminho, agora está preso em seu posto o homem mais forte no 
Egito. É irônico vê-lo se afogar nos mesmos defeitos como aqueles que derrubou o 
presidente: vazio e populista, medidas para capturar a autoridade real e legal, no Egito 
(enquanto ter colocado Adli Mansour fantoche tão maleável o chefe de Estado), etc. ---- Da 
mesma forma, os problemas sócio-econômicos que se baseou para derrubar o governo da 
Irmandade Muçulmana não é uma solução: os cortes de energia estão de volta com a mesma 
taxa no momento da Irmandade Muçulmana, o crise geopolítica após a construção da barragem 
pela Etiópia Annahda1 ("renascimento") no Nilo não é a resolução, os preços estão subindo 
de necessidades, para não mencionar a crise na importante área de a economia é o turismo.

Crise da classe dominante

Hesitação al-Sissi aplicar para as próximas eleições presidenciais é devido apenas a 
recusa da velha guarda do exército para ver sua criança prodígio, que subiu rapidamente na 
hierarquia para tomar o poder. A crise atual no poder da al-Sissi é a crise de toda a 
classe governante egípcio, tanto civis como militares, e de conflito interno. Discurso 
populista dessa classe dominante, uma espécie de remake dos anos Nasser, não pode esconder 
a guerra de classes que travaram contra os trabalhadores quando eles entraram em greve, 
com o uso do exército.

Quando al-Sissi pede ao povo para sacrificar no altar da austeridade, que repõe os cofres 
do terrível Ministério do Interior. Somando a isso, o segundo tipo de predador econômico 
instituição militar egípcio parece ter precedência sobre suas atividades "constitucional" 
e do exército quer levar todos os cantos da economia, expandindo seu controle sobre as 
empresas públicas, que não é sem seus problemas com o capitalismo "civil", e, 
especialmente, libertário círculos financeiros perto de Mubarak, especialmente porque eles 
têm contribuído para financiar e organizar o golpe do exército em junho passado. Na 
verdade, esses círculos quer recuperar a sua posição antes da revolução de janeiro de 
2011, quando dividiu o poder com o exército, e eles fazem a menor intenção de simplesmente 
colocar o exército se dignou a sua dar.

Talvez o nacionalismo tingida discurso oco al-Sissi vai ilusão maior do que a 
religiosidade Morsi período discurso igualmente oco e manchado, mas al-Sissi não será 
poupado por um levante popular, quando ele começa a dizer que ele deve sacrificar uma ou 
até mesmo duas gerações que o Egito pode viver na opulência. As pessoas que se levantaram 
para dizer "Abaixo o poder dos militares" não pode aceitar este desprezo. Pode-se 
facilmente imaginar que esse slogan ainda ressoam nas ruas do Egito contra a al-Sissi, por 
sua vez.

Yasser Abdelkawy (Movimento Socialista Libertário, Egito)

Traduzido do árabe por Marouane Taharouri