(pt) France, Coordenação de Grupos Anarquistas - IAL #99 - Guia Chronicle para familiares de presos (en, fr) [traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Sexta-Feira, 9 de Maio de 2014 - 18:45:51 CEST


Na França, 500.000 pessoas enfrentam todos os anos para encarcerar a · e perto. Lançado em 
novembro de 2013, os parentes Manual de prisioneiros é uma ferramenta útil desenvolvido 
por e para parentes de prisioneiros · e · s. ---- Em solidariedade com os familiares ---- 
A chegada de uma prisão perto · e é uma situação complexa e muitas vezes inesperado; fonte 
de problemas legais, sociais e práticas, bem como várias ansiedades. Poucos recursos estão 
disponíveis: alguns sites e fóruns ao redor ... Há também documentação e recepções (em 
algumas prisões) para os familiares, que têm o inconveniente de serem repetitivas, muitas 
vezes infantilizador, os regulamentos e do discurso da instituição prisional. Em tudo 
isto, pouco ou nenhum espaço para as lutas, dicas de intercâmbio e solidariedade.

's Guia de parentes de presos foi escrito por um grupo de familiares, especificamente para 
compartilhar um ponto de vista nascido da experiência e quebrar o isolamento. Ela foi 
feita para a transmissão de informações, dicas e truques de parentes, todos vivendo na 
melhor situação. . Guia se esforça para fornecer pistas diferentes, nem a colocação de uma 
perspectiva excessivamente legal ou uma abordagem no aconselhamento
do Guia está organizado em um princípio cronológico: ela começa a voltar para os primeiros 
dias de encarceramento, detalhando o que acontece com a pessoa próxima para o interior, e 
explica os primeiros passos para tornar a emergência (porca número do pedido, o primeiro 
envio de dinheiro, visita pedido de licença ... ). Uma das diretrizes, nesta fase e em 
todo o guia é explicar o que está acontecendo no interior, especialmente em vista de 
desfazer alguns medos e performances, devido à falta de informações concretas, que são 
sobrepostos . muitas vezes o primeiro a angústia causada pela prisão de uma entes
Vários tópicos são abordados mais de 200 páginas: comunicação (correio, uso de telefones, 
salões de selvagens, rádio ...), o envio de máquinas, livros e encomendas, autorizações e 
visitar salões, dos direitos civis e da família (PACS, casamento ...), assuntos 
financeiros (itens de mandatos, os direitos sobre o RSA, o desemprego. ..), a 
sobrevivência de esqui para o confronto com a justiça ea administração penitenciária ...
Encontramos também uma série de questões acamadas, um glossário, as leituras de 
aconselhamento (testemunhos de parentes e prisioneiro · e · s outras leituras adicionais), 
filmes, contatos anticarcéraux coletiva e anti-repressão, assim como muitas outras 
contactos úteis.

"s Guia faz parte de um processo de apoio e solidariedade com os parentes. Ele lembra, em 
particular, não se esqueça de viver a vida, e não perder de vista as suas próprias 
necessidades. Prisão pode levar um longo tempo, afetam o relacionamento com a pessoa 
dentro. É também não muito organizar suas vidas de acordo com a prisão, para manter a 
autonomia, tempo para si mesmo. Um desafio é sucesso "manter a cabeça fora."

Perspectivas da Política

Organizações existem parentes, mas eles são raros e frágeis. É na maioria das vezes 
pequeno grupo, na sua maioria composta de esposas e mães de prisioneiros · e · s. "Justiça 
e verdade" Coletiva, à parte digite as lutas da família são poucos. Pode ser difícil para 
formar uma estreita associação, por várias razões que podem levar ao questionamento do 
equilíbrio familiar e amigável após o encarceramento. Além disso, a individualização das 
penas característicos de política prisional piora dentro e por fora dificuldades para 
organizar e lutar, pois isso irá influenciar tais remissões de garantia. Um recente e 
lutando contra-exemplo é o re-lançamento do ARPPI, a Associação para o Respeito de 
Familiares de pessoas encarceradas ( arppi  live.fr ).

Além disso, a ligação entre parentes coletivas e perspectiva política abolicionista não é 
necessariamente óbvio: ter um prisioneiro perto · e · E não impede participar de uma visão 
legitimista sem diferença real com o resto da população prisional. Isolamento construído 
pela prisão pode ser visto como injusto para si mesmos, mas legítimo para os outros. Ser 
confrontado · e para a prisão não abolicionista automaticamente.

Se oferece principalmente recursos práticos, o Guia se foi desenvolvido em uma perspectiva 
política anticarcérale. A importância da partilha de experiências, a partir deste ponto de 
vista, está no fato de que ele permite que a rejeitar a noção de vergonha para romper o 
isolamento imposto prisão, criando ligação apesar deste isolamento e dar sentido ao que 
vimos em fazer uma experiência coletiva. Solidariedade vem de ser capaz de falar com 
parentes, de câmbio, mas também de organizar e acesso coletivos, fundos de solidariedade, 
as emissões anticarceral ...

Outra perspectiva dada pelo Guia , o para acabar com os parentes de invisibilidade nas 
lutas anticarceral, colocando-os no centro dessas lutas. Este é destacar o fato de que o 
confinamento é apenas uma parte do problema, e há também uma forma de punição invisível 
feito por membros da família, especialmente as mulheres (que são, por exemplo, distante 
mais propensos a visitar regularmente a sala de estar), que raramente é mencionado nas 
lutas anticarceral. Eles não necessariamente fornecer uma série de esforços para integrar 
a família, que são na sua maioria mulheres (que são aqueles que suportam tanto a grande 
maioria dos homens encarcerados do que outras mulheres.)

A recusa de invisibilização Tão perto cruza uma preocupação feminista: não existe a noção 
de luta contra a divisão, distribuição e promoção de tarefas de gênero. Essa divisão de 
gênero ali, como em outros lugares, nos movimentos anticarcéraux, onde escrever um tratado 
(chamado de atividade masculina) será sempre mais valorizada do que a máquina (papel da 
mulher) ...

Situado perto do centro de lutas anticarceral, c ' portanto, esforçar-se para garantir que 
os temas destas lutas não são apenas homens detidos, mas também as mulheres que os apoiam. 
É neste sentido que o Guia atende a mulheres.

Onde encontrar

Os parentes dos presos Manual está disponível online no blog 
http://permisdevisite.noblogs.org/ e "bônus". O Guia impresso, lindamente ilustrado e 
tamanho compacto, é distribuído prêmios grátis em vários militantes e áreas associativas. 
É possível obter gratuitamente, enviando um e-mail para embarques 
soledadetassocies  riseup.net . A transmissão é livre para todas as pessoas detidas perto · 
e · s, e distribuições para os salões são fortemente encorajados.
Este artigo é baseado em uma entrevista com uma das pessoas responsáveis pela elaboração 
do Guia , produzido pelos membros do grupo Lille CGA. Ele pode ser ouvido em: 
http://cga.org/article/emission-sur-la-sortie-du-guide-lusage-des-proches-de-personnes-incarcerees 
.

Emma, grupo Lille


More information about the A-infos-pt mailing list