(pt) France, Alternative Libertaire AL #238 - Leia-se: Marie-Hélène Bacque e Carole Biewener, "Empowerment, uma prática emancipatória" (en, fr) [traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Quarta-Feira, 7 de Maio de 2014 - 08:04:04 CEST


O poder não é dado, ele é tomado. Portanto, a forma de incentivar a emancipação? ---- O 
Livro de Marie-Hélène Bacque e Carole Biewener explora as contradições intrinsecamente 
ligadas às noções de empoderamento , emancipação e luta na qual ativistas e profissionais 
que trabalham na área social. ---- Os autores vão investigar a origem do conceito de 
empoderamento no movimento feminista radical da década de 1970 nos Estados Unidos. A idéia 
é, em seguida, para se opor a lógica da vitimização e paternalismo burguês e apontar para 
a emancipação individual e coletiva levando a um projeto de transformação social: o "poder 
dentro" para "poder" e do "poder em ", tanto individual quanto coletivamente. O livro 
traça a dinâmica da auto-organização são oprimidos, pelos quais EUA nacionais movimentos 
radicais (feminismo radical, Black Power, organização comunitária , psicologia 
comunitária...) procurou criar estruturas que permitam individual e coletivamente, para 
afirmar a sua dignidade, a auto-educar e construir a força coletiva para exigir a 
transformação social.

Mas hoje o termo empoderamento é extremamente ambivalente. Os autores detalham chamamos 
essa noção para a sua recuperação na década de 1990 pela Organização das Nações Unidas e 
do Banco Mundial, que fez um conceito neoliberal, reduzindo-a a sua dimensão individual. A 
idéias de engajamento, determinação, responsabilidade e escolha foram preservados, mas a 
dimensão coletiva e política que lhes deu sentido foi apagado. O livro explicitamente como 
o novo empoderamento agora promove o empoderamento dos pobres, o desenvolvimento de 
tratamento individual (auto-empresa, micro...), o modelo de integração individual e 
questionar a redistribuição dos recursos e do princípio da solidariedade social,. Com base 
na racionalidade dos atores, o neoliberalismo abordar cada-e, sob o pretexto de 
capacitação , uma liminar para ser um empreendedor de sua própria vida.

Os autores identificam as políticas sociais-liberais, "terceira via", ou como a política 
da cidade na França como um "meio-termo", como refere o significado dado à capacitação , 
com foco na idéia de igualdade de oportunidades e participação liminar. Se essas políticas 
são destinadas Pesquisa igualdade desigualdade contrário, eles não reivindicam emancipação 
ou liberação oposição à dominação, exploração e opressão.

Através deste livro, vemos como o que era o fim da emancipação tornou-se agora uma 
autonomia liminar, e como a capacitação é agora entre o reconhecimento ea culpa. A palavra 
está apenas começando a ser usado na França, enquanto nos Estados Unidos, onde ele nasceu, 
os radicais se recusam a usar desde o neoliberalismo despolitizado e neutralizado.

Os autores fazem uma (muito) rápido desvio pelo movimento de educação popular que se 
desenvolveu na França após a Segunda Guerra Mundial: eles descrevem como "perto de algumas 
visões radicais de empoderamento argumentar mais tarde que o Estados Unidos ". Nos últimos 
anos, ele está agora sob o nome de "política de educação popular", que pode ser encontrada 
na França perto os movimentos idéia original de empoderamento. Mas que os autores não 
falam com a gente... para dar o seu corpo!

Adeline (AL Paris Oeste)

  Marie-Hélène Bacque e Carole Biewener, Empowerment, uma prática emancipatória , La 
Découverte, 2013, 175 páginas, 16 euros.


More information about the A-infos-pt mailing list