(pt) France, Alternative Libertaire AL #240 - Escravidão: Jean-Paul Dessaux (SUD-PTT): "Deve haver reparação" (en, fr) [traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Quarta-Feira, 25 de Junho de 2014 - 12:19:38 CEST


Jean-Paul Dessaux, o Sindicato Solidariedade, era ativo na unidade coletiva "reparações 
Escravidão", que inclui diversas organizações profissionais e associações em favor de 
reparações por crimes contra a humanidade. Propõe aqui como as conseqüências destes crimes 
são parte do nosso presente. ---- Enquanto comemorações da abolição da escravatura estava 
em pleno andamento em 10 de maio, um grupo unitário mobilizados em torno da questão das 
reparações por este crime contra a humanidade. Pedimos Jean-Paul Dessaux, sindicato 
Solidariedade da União, um membro do coletivo de associações e sindicatos, apresentamos os 
desafios desta mobilização. ---- AL: Você pode nos dizer por que a comemoração da abolição 
da escravatura parecem insuficientes para você?

Jean-Paul Dessaux: Simplesmente comemorar oficialmente a abolição da escravatura eo 
tráfico de escravos deve levar a outras medidas ou acções. Portanto, tem havido um crime 
contra a humanidade, deve ser reparado. Pode citar-se de memorial, reparações econômicas, 
sociais, ambientais, como temos feito em nosso chamado unidade com várias associações 
(CRAN, C-O10Mai ...), rádio, CGT no exterior coletivo. .. [ 1 ]

Oponentes reparos costumam citar o fato de que a escravidão sempre existiu. Mas isso não 
diminui a relevância da nossa campanha. Escravidão "domésticos" guerras consecutivas e 
conquistas na verdade era um fenômeno de massa ao longo dos séculos e em todas as regiões 
do mundo.

Mas aqui estamos a falar de um processo que pode ser descrito como industrial, 
intercontinental. O comércio de escravos se estabeleceu como um comércio verdadeiramente 
internacional e transatlântica, que durou quatro séculos. E o tráfico é único na história 
da humanidade: ele não é um resultado de guerras, mas expressa uma vontade consciente das 
grandes potências para reduzir bens móveis humana com um único objectivo: fins de 
exploração enriquecimento. Preto Código de 1685 é a expressão legal mais exacerbada. 
Finalmente, deseja abrir o arquivo conserto, é também admitir que esse longo período da 
história tem hoje deixou marcas ainda visíveis ...

Como não admitir a evidência para um estado como o Haiti, que pagou o resgate até 1946 (e 
de juros do empréstimo) de 150 milhões de francos-ouro preço de independência imposta por 
ordem de Carlos X?

Termine por recordar que a lei Taubira desde que tais reparos em um de seus artigos: 
"Haverá um comitê de pessoas qualificadas responsável por determinar os danos sofridos e 
examinar as condições de reparação neste crime" . Esta lei Taubira tinha um sentido total. 
Ele foi amputada este artigo por razões que são, em parte, no lugar que a França ainda 
detém, direta ou indiretamente, nesta parte do mundo.

Você pode nos contar algumas das conseqüências dessa forma de exploração?

Jean-Paul Dessaux: Este período é definido como um crime contra a humanidade, porque, no 
que diz respeito a África sozinha, estimativas e relatório de pesquisa de 15 para 20 
milhões de africanos deportados. A este número devem ser acrescentadas as mortes em solo 
Africano, que morreu durante a transferência para o litoral Africano ou para a América.

Estima-se que um Africano remoto, foram 4-5 vezes mais vítimas. Houve 60-90000000 vítimas 
do tráfico ao longo de quatro séculos. Recorde-se que o continente Africano na época 
cinqüenta milhões. Em todo esse período, o continente Africano tem sido negada, pelo 
menos, duas vezes! Também deve-se lembrar que milhões de indianos sofreram o mesmo 
destino, antes da chegada dos escravos ...

No Caribe, essas populações desaparecer quase completamente após a ocupação 
"institucional" promulgada em 1635. Nos Estados Unidos, a população nativa americana 
aumentou de cerca de 10 milhões no final do século XV, para 250.000, em 1890! Outros 
criptografar são igualmente eloqüente: no Haiti, havia mais de 500 mil escravos na época 
da luta pela liberdade da escravidão.

E, claro, hoje, os vestígios ainda são visíveis. Especialmente para adicionar aos quatro 
séculos de escravidão, o trabalho forçado, que durou até 1946. Este é um aspecto muitas 
vezes negligenciado! Provavelmente porque este período é muito mais recente. Ele permite 
que a ligação com o presente. Não foi até abril 11, 1946 para a Assembléia Nacional 
Constituinte aprova a abolição do trabalho forçado, ao decretar que "trabalho forçado ou 
obrigatório é absolutamente proibida nos territórios ultramarinos."

O exemplo de construção da estrada de ferro de Brazzaville para Pointe-Noire (um pouco 
mais de 500 km) é o mais conhecido. Sociedade de Construção des Batignolles (SCB hoje Spie 
Batignolles) é o principal contratante no âmbito de um acordo assinado com as autoridades 
coloniais da África Equatorial Francesa. O site será de 17.000 mortos! Deve ler o ex-CEO 
da Spie Batignolles em um livro intitulado A História da Spie. Nascimento e renascimento: 
"Cerca de 130 mil pessoas participaram da construção da linha, cerca de 12% da população 
adulta masculina das áreas sujeitas a recrutamento. [...]. No final deste projecto 
gigantesca, do Congo foi sangrado ... "

Linha Haiphong-Kunming (Indochina), pela mesma empresa, pode provocar a morte de 12.000 
"nativo". Esta é a palavra países sem sangue, populações remotas massacrados.

Como podemos acreditar que esta longa "noite escura" de quatro séculos não deixaria 
vestígios? Como não fazer uma ligação entre a situação económica e social do Haiti e seu 
passado, incluindo o resgate imposta sob a ameaça de uma intervenção militar? Este resgate 
eventualmente ser reembolsado em 1946. Hoje, é de 21 bilhões de dólares ... É por isso que 
insistimos na questão das reparações. O passado ainda está presente!

O que pode exigir grandes empresas que têm trabalhado no comércio triangular?

Jean-Paul Dessaux: Já, eles admitem a sua participação neste duplo processo de tráfico de 
escravos ea escravidão. É bem sabido que, sem a ajuda dos bancos e sem acesso a crédito, 
que teria sido bastante diferente. Os tempos que estamos a falar a acumulação de capital é 
baixo. Os bancos têm desempenhado um papel significativo no financiamento dessas "viagens 
triangulares" e enriquecido este comércio.

CRAN, em sua pesquisa, identificou três grandes bancos. O Banco da França, que desde a sua 
criação em 1800, financiou toda a economia francesa; Credit Suisse, que também desempenhou 
um papel importante na história colonial; e Neuflize OBC banco com sede em França e agora 
pertencente à Holanda.

Estas três instituições financeiras foram criadas sobre o capital em grande parte da 
escravidão, e eles contam uma história que mostra como o financiamento do tráfico foi um 
processo europeu em um sistema de globalização já bem oleada. Como parte do nosso trabalho 
em conjunto, foram utilizados questionários CRAN a questionar as empresas em questão. 
Todos os sindicalistas devem tomá-lo. Empresas como Bank of America, JP Morgan e Chase, 
Wachovia Bank também pagou para reparos relacionados à escravidão.

Que ligações entre a atividade sindical e reparação da escravidão?

Jean-Paul Dessaux: A história da humanidade está repleta de reparos. Deste ponto de vista, 
nós não inventamos nada. Depois da guerra, crimes contra a humanidade, os desastres de 
saúde, sempre discutir reparos. É óbvio que seria inútil tentar transformar a sociedade, 
sem levar em conta que o passado deixou a sua marca. Quando você participa de campanhas 
sobre as relações Norte / Sul, as lutas dos indocumentados ou defesa das reivindicações 
originários de "departamentos ultramarinos (DOM)" em seu negócio, você é naturalmente 
nesta história.

Eu trabalho nos correios com muitos colegas do DOM e África. Quando você fala de 
clordecona e poluição nos colegas do Caribe , falando de banana rapidamente monocultura, 
terra, a adesão ainda prevalece . os descendentes dos donos de escravos lutas existem 
atualmente em Guadalupe sobre a terra: a quem pertence a terra? E a quem isso beneficia? 
Moralmente, economicamente e socialmente, a terra deve ser redistribuído para as pessoas.

Após o furacão Dean, em 2008, Yves Jego e seu governo se mobilizaram trinta milhões para 
reconstruir uma cadeia - a banana - sem pergunta foi feita em outro modo de produção para 
ambos se encontram demanda local e fim da poluição generalizada do Caribe. O objetivo 
deste subsídio público deve mobilizar muitas forças. E fala com os meus colegas quando 
você aponta um desenvolvimento econômico diferente e que eles esperam que uma mutação 
hipotética Post, impostos ... Esta é uma luta que deve ser realizado por todas as forças 
que compartilham tal abordagem.

A ligação entre essas duas atividades também visa quebrar as barreiras entre as 
associações, sindicatos, partidos, personalidades ... As associações estão fazendo um 
trabalho importante e de longa data. Enriquece nosso trabalho conjunto reciprocamente e 
aprendemos muito, especialmente para nossa atividade sindical. O desafio é construir a 
mais ampla possível frente a esta questão antiga, mas ainda relevante. E na França, ela 
ressoa de uma maneira particular.

Esta questão continua a ser tabu. Basta notar o número de vozes todo o direito ano, mas 
infelizmente deixou de afirmar que não há necessidade de abrir este tipo de debate. Na 
verdade, se a França foi um dos maiores poderes de escravos, ainda é uma potência 
colonial. A qualificação de "departamentos" ou "territórios" não muda nada. À medida que a 
independência dos países africanos não impede a manutenção de uma política personalizada 
de intervenções militares e econômicos para os seus próprios interesses e os interesses de 
grandes grupos industriais.

Não se esqueça que o nosso país é regularmente condenada pela ONU para organizar um 
verdadeiro golpe para Mayotte referendo ao organizar um segundo referendo na ilha depois 
de apenas um que vai dar independência para o resto do arquipélago Comores. Não se esqueça 
também truques sujos organizados por vinte anos nas ilhas, quer por serviços secretos ou 
mercenários!

Reconhecer o papel desempenhado pela França durante séculos em dois continentes - África e 
América - necessariamente levanta a questão de este para estas regiões. A questão do seu 
estatuto, é claro, mas também o seu desenvolvimento, a propriedade da terra. Atualmente 
não é coincidência: se houver tais obstáculos na França, é porque o Estado ainda mantém 
relações coloniais em todas as partes do mundo! Como o movimento operário, ele poderia 
ficar de fora, à beira da estrada, de frente para essas questões?

Entrevista por Violaine (AL Seine-Saint-Denis)


[1] O texto da chamada, a lista de signatários, e um folheto estão disponíveis, por 
exemplo no site da Solidariedade: http://www.solidaires.org


More information about the A-infos-pt mailing list