(pt) France, Organisation Communiste Libertarie (OCL) - País Basco: Capital SAINT SEBASTIEN Europeia da Cultura em 2016 análise crítica e uso de protesto social (en, fr) [traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Quarta-Feira, 18 de Junho de 2014 - 12:55:17 CEST


Conteúdo: ---- 1 - Introdução ---- 2 - História de São Sebastião Capital Europeia da 
Cultura 2016 (= DSS 2016EU): respostas sociais início adulterado consenso atual clima 
institucional ---- 3 - Quais são as Capitais Europeias da Cultura? A mercantilização da 
cultura ---- Viver no bombardeio turista ---- Outras questões importantes ---- 4 - O 
programa e orçamento DSS2016EU ---- 5 Conclusão e leituras ---- 1) APRESENTAÇÃO ---- Este 
documento foi elaborado pelo Grupo de Donostia (San Sebastian) contra o HST maio 2014. Ele 
tenta fazer uma análise crítica da verdadeira natureza da eleição de Donostia em 2011 sob 
Capital da Cultura 2016 (DSS2016EU). É uma contribuição para a discussão para ajudar a 
alcançar uma posição consistente, que irá agir em conformidade, ação que, inevitavelmente, 
e dissidentes contra a corrente, uma vez que este evento está totalmente envolvido na 
cultura capitalista.

Neste sentido, uma reunião aberta foi realizada em 5 de junho, para continuar o debate e 
as ações já realizadas e estimular protestos sociais contra Donostia Capital 2016. Este 
documento é, portanto, a continuação lógica de uma partes da ação industrial realizado em 
janeiro, quando o grande logotipo DSS2016EU nas encostas da colina Igeldo, Donostia, foi 
substituído pelo slogan "AHT EZ TAV" (No TGV), segundo a tabela redonda realizada em 
fevereiro em "Infra-estrutura, TGV e Capital Cultural 2016:? transformação cultural ou 
mercantilização da cidade", que reúne dezenas de pessoas que quiseram acompanhar a iniciativa.

2) HISTÓRIA

Riostes Sociais clima cedo adulterado consenso institucional actual

A idéia de nomear Donostia a eleição da "Capital Europeia da Cultura 2016 na Espanha", foi 
lançado em 2009 pelo então prefeito, Odon Elorza (PS0E, Partido Socialista) A gestação do 
projeto foi o resultado de um compromisso entre o prefeito e uma equipe de agentes 
culturais, encabeçada por Santi Eraso (Diretor Cultural da aplicação de capital de 
Donostia, atual assessor para o Gabinete de 2016), que trouxe as "idéias" que faltava 
aspirações municipais. No entanto, o PSOE perdeu em favor de Bildu (coalizão soberanista 
liderado pela esquerda abertzale eleições municipais, um mês antes de o júri Europeia, 
proclamada em Madrid em Junho de 2011, a vitória de São Sebastião para o título de Capital 
Europeia da Cultura (DSS2016EU) contra outros candidatos, como Córdoba ou Pamplona. 
cidades Assim, o ambiente tornou-se pesado, alimentada pela ambição do prefeito anterior 
para a tutela do que foi a sua "querida" e ataques lançado pelo direito espanhol, que, 
obviamente, não via mais favorável do que a coalizão soberanista gerencia o projeto. 
Originalmente, sob o prefeito PSOE, houve reações sociais de protesto contra o projecto de 
Donostia Capital levantado pela hipocrisia do município que se gabava de "cidadania 
activa", a convivência, a paz ea promoção da cultura basca. Ente outros cartazes 
denunciavam "capital Donostia de tortura" e outro "capital cultural = Capital da Cultura", 
desenho logotipo Donostia 2016 transformando escultura Txilida "o pente dos ventos" no 
símbolo do euro. O início do movimento de protesto atingiu o seu pico em abril de 2010, 
quando vários comitês partidos, associações de bairro e grupos de Euskara (basco) convocou 
uma manifestação denunciando as mentiras (em torno de paz, convivência harmoniosa ...), 
propaganda descarada basco e castelhano e campanha de marketing orquestrada pelo prefeito 
de Donostia candidatura para o título de Capital Europeia da Cultura. A chamada para os 
protestos terminaram com as seguintes perguntas: "Qual é o objetivo desta campanha caro 
Patrocinar uma lavagem cerebral atrevido usando messsages populares e progressistas Obter 
um aumento impressionante no turismo justificar a construção de infra-estrutura 
qualificada? "estratégico"? "

Com a chegada do Bildu eleito na Câmara Municipal, onde se governar em minoria (8 de 19), 
o conflito é diluído, em parte porque a obtenção do título de Capital foi seguido por um 
período de silêncio do município e de trabalho interno do Gabinete de organização de 2016. 
Do lado de fora, pode-se perguntar se as coisas seriam consideradas de outra forma, e dar 
o rótulo Donostia 2016 um novo significado. Isto é o que parecia indicar a nomeação do 
novo assessores culturais Mesa - composta de trinta profissionais e consultores - que 
gostava de maior reconhecimento no meio da cultura basca popular. Neste contexto ambíguo, 
onde muitas pessoas não tinha vontade de se envolver na disputa de um evento onde eles 
contaram muitos relacionamentos críticos para a vida restrita e desbotada.

A partir daí, os problemas não vêm de um desafio social Donostia 2016 praticamente 
inexistente durante este período de governação da cidade Bildu, mas os ataques por parte 
do grupo Vocento editora primeiro jornal da Espanha, e, especialmente, pelo PSOE, com Odon 
Elorza sua cabeça. Aos poucos, de fato, as disputas entre os partidos - com suas 
conseqüências: desafios dos novos cargos de diretores e conselheiros, apropriação indevida 
de documentos e acusações de "fanatismo" de "opacidade" e "falta de liderança" - entrou em 
aumentando até a Capital Management Donostia leva a uma grande crise. Ele finalmente 
entrou em erupção em abril passado, quando o diretor-geral, o Office 2016, acusando as 
instituições e "batalha política entre as partes" para "bloquear" o projeto, demitiu-se, 
seguido pela partida de Diretor de Comunicações e remoção de diretor cultural, o que 
deixou todo o material sem qualquer direção.

Hoje, a resposta para a crise é a cerrar fileiras em torno do projeto institucional e não 
parece que o problema na verdade residia em diferenças substantivas. Na verdade, tanto o 
prefeito que o Gabinete de 2016 e Santi Eraso (o "ideólogo" e coordenador do projeto 
DSS2016EU) negam categoricamente ter modelos opostos diferentes, verifique se eles mantêm 
tudo "fidelidade total", para o projeto e programa original ", eles não alteram os valores 
e objetivos", que "Bildu não mudou uma vírgula Project" ... ao mesmo tempo que eles 
unidade assalto demonstração. Políticas do município envolvido em uma intensa presença na 
mídia; durante uma conferência de imprensa, o conselho para todas as partes perguntou, 
sorrindo e vestindo camisas de publicidade "2016 Capital", e fez uma declaração solene 
para "repetir o compromisso unânime de todos os grupos políticos fazer avançar o projecto 
Donostia Capital e superar os problemas que impedem o seu progresso ", como garantes 
também" respeitar o espírito ea letra "do projeto.

Durante esta série de eventos, Bildu curvou-se e mostrou uma crescente subordinação total. 
Isso ficou evidente no início do ano, por causa da tensão que se seguiu por várias semanas 
o protesto anti-TGV realizados em acção de janeiro, quando o enorme logo "DSS2016EU" 
promover o capital cultural, foi substituído pelo slogan AHT EZ TAV (Sem TGV) e que 
permaneceu visível por 10 dias a partir da baía de La Concha. De fato, enquanto o então 
Director da Capital disse que não viu nenhum incidente grave, ela tentou separar Donostia 
2016 TGV e defendeu o direito dos cidadãos de expressar-se, no entanto Bildu terminou 
produziram pressões incompreensivelmente iniciadas por políticos e os meios de comunicação 
que não podem falar com a boca cheia de concreto; para que meados de fevereiro todos os 
partidos políticos do Town Hall (Bildu, PSE, PNV e PP) deu sua aprovação por unanimidade a 
proposta do PSOE para "comunicar o profundo mal-estar da cidade" e "culpa Diretor 2016 a 
sua atitude "por não ordenou a retirada imediata do slogan anti-TGV, e por ousadia" à 
pergunta no link da Capital com o TGV ". Podemos considerar este como o primeiro acordo 
municipal decisão unânime Donostia 2016 e um sintoma de qualquer desvio que se seguiu.

Desde Bildu parece incapaz de cantar qualquer nota discordante neste clima podre de 
consenso institucional; é o mesmo prefeito Juan Karlos Izaguirre (eleito Bildu), incapaz 
desde o início da crise de dizer alguma coisa que não seja "Vamos continuar a seguir em 
frente, é claro", e começou a repetir chamadas mundano para "apoiar o projeto" para 
iniciar "motivar e envolver os cidadãos" É claro que as instituições gerir o risco sempre 
leva a aceitar o conteúdo do sistema - neste caso Donostia Capitais 2016 Apesar da. rumo 
dos acontecimentos tomadas a nível institucional (Bildu chegada à frente da Câmara 
Municipal em 2011), as vozes críticas continuam a ser ouvido dentro da população ("o 
modelo continua a ser o mesmo").

Enquanto isso, os próprios funcionários da equipe técnica do Escritório 2.016 instituições 
permitidos para salvar a face, ao concordar em formar durante a crise uma "direção de 
transição" até que a Fundação nomeia novo CEO, uma posição que, de acordo com Conselheiro 
Santi Eraso, deve retornar a um "líder em relação às franjas entrepreuneriales mais 
político e do projeto" para se concentrar em encontrar patrocínio privado. E no quarto dos 
fundos, o poder gestores de elite da cidade, sem dúvida, reforçada sempre que o Governo 
Municipal estava disposto a vender um dos seus representantes sobre a Fundação para 
introduzir em seu lugar o PSOE (o único atualmente esquerda sem representação neste órgão) 
para "estabilizar" Donostia 2016. Além disso, a própria cidade criou uma comissão de 
"coordenação", formado de vários "pesos pesados" da administração municipal relacionados 
com a gestão do projeto original, como o diretor de Estratégico (que foi a origem da 
aplicação) e Administração de Desenvolvimento do Turismo da Cultura, com o ex-Chefe da 
Casa Civil da Cidade de Odon elorza.

Diante de tudo isso, parece óbvio que, se não agirmos, a crítica social necessária em 
Donostia Capital pode acabar enterrado sob uma onda de litígios entre as partes e os 
arranjos institucionais questionáveis.

3) Quais são as CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA

As cidades se tornam Capitais Europeias da Cultura parte da cultura capitalista no sentido 
mais profundo. Estes "capitais culturais" é uma exposição de puro poder, bombástico, 
retórico, vazio. Além de ser uma fonte de legitimidade simbólica ao governo, elementos 
"culturais" são uma mera mercadoria. As marcas registradas são um fenômeno comercial e de 
comunicação do novo capitalismo, adverte Unai Fernandez Betono, doutor em arquitetura: 
"Com o título de Capital Cultural Donostia em 2016, e com a marca Vitoria Capital Verde 
(Verde Capital), que essencialmente o que se busca é atrair dinheiro, turistas, 
investidores. cidades se transformaram em elementos-chave para desenvolver a economia, e, 
como resultado, a cidade em si torna-se uma mercadoria " . Na verdade, a cultura é, nesse 
sentido, uma imagem comercial explorado pelos gestores de elite que correm as cidades. 
Assim que a Capital Europeia 2016 é, sem dúvida, em primeiro lugar, uma ferramenta de 
marketing para a cidade, uma vez que fornece a "marca" para vender Donostia procurado 
através de uma operação de marketing, onde a ênfase é colocado na perspectiva da promoção 
do turismo.

Mas ser Capital não é apenas uma ferramenta para o marketing do turismo; estratégia é mais 
fino e sofisticado: sob a retórica da cultural, é um dispositivo de captura que visa 
"mobilizar as emoções" e integrar dinâmicas de cidadãos, a fim de obter uma mobilização 
total da cidade canalizada para um único projeto em que todos tem vindo a ser parte de 
"Donostia em 2016."

Isso explica o duplo papel que a marca desempenha Donostia em 2016: é uma grande operação 
de marketing turístico que atende a fora, mas ao mesmo tempo no interior, com a exortação 
constante para "a participação dos cidadãos "ea chamada" mobilizar a esperança ea ligação 
emocional cidadão nascido com o projeto, "o objetivo é que a população local" fazer a sua 
mente da capital, que se aplica ao seu vida cotidiana e cria as suas próprias propostas ". 
É por isso que, na programação de Donostia, em 2016, além de "grandes eventos", projetado 
por exibicionismo puro para buscar "um impacto internacional significativa, então estas 
são as atividades que podem melhor mobilizar os cidadãos e atrair turistas "Também são 
implementadas uma série de atividades heterogêneas, projetado para integrar todas as 
expressões possíveis e cidadãos dinâmicos, incluindo aqueles que estão à margem da cultura 
oficial. Basicamente, o que caracteriza este tipo de evento é a própria Comissão Europeia 
que nos define (ela que é o promotor da Capital): "Festivais ea Capital Cultura Europeia, 
em particular, produtos de significativas laboratórios econômicos e de uso como para o 
desenvolvimento da participação cidadã nos benefícios do processo criativo ". Assim, é 
necessário mobilizar o potencial criativo das populações urbanas difusas, entendida como 
um novo ativo de operar e rentável em termos econômicos. Isso, então, paradoxalmente, 
conhecidos artistas locais dizem que "muitos profissionais sentem a capital da cultura 
como algo coisa estrangeira e opaco", porque "em nenhum momento do processo, não foram 
consultados ou convidado a falar. "

Finalmente, notamos que a chamada constante de "mobilizar emoções" envolve a inibição do 
pensamento e da participação obrigatória de um evento essencialmente enganosa. Com o uso 
do argumento de ilusória "oportunidade." Mas oportunidade para quê?

A mercantilização da cultura

"A criatividade continua a ser um recurso a ser explorado", diz um comunicado da 
Organização das Nações Unidas (2004). É impossível dirigir críticas à Capital Cultural sem 
se referir ao processo de mercantilização da cultura desenvolvida globalmente. 
Especificamente, o projeto da Capital Europeia da Cultura foi lançada em 1985 pelos 
Ministros da Cultura da União Europeia em perfeito acordo com a perspectiva da Comissão 
Europeia para aumentar os investimentos em cultura e criatividade como motores econômicos. 
A partir desta concepção de "cultura", entendida como ativo e explorar fator estratégico 
para o crescimento econômico, o desafio para a política conduzida por organismos 
européennees é promover as áreas da cultura e da criatividade como elementos-chave para 
crescimento económico na UE e para forjar uma imagem atractiva e dinâmica da "Economia 
Criativa" europeu, capaz de afirmar a sua competitividade e presença global. Basta dar uma 
olhada em alguns documentos - o programa Europa Criativa, CATALYSIS projeto, Estratégia 
Europa 2020, a Forum d'Avignon, Informações sobre Criativo Conferência Economia do 
Programa das Nações Unidas de Cidades Criativas da UNESCO, Fórum de Cidades e Territórios 
Criativos da Espanha, etc) -. perceber a ideologia por trás dessas propostas disfarçada 
sob a aparência de criação cultural gratificante, todas as orientações são consistentes 
com a mercantilização da cultura e orientar-se intensamente à "liberalização" quando 
proclamam que as forças econômicas de negócio vai assumir um papel de liderança no sector 
cultural para a exploração rentável do "valor das idéias e sua capacidade de gerar lucros 
"em termos empresariais.

O projecto de Donostia 2016 Capital Cultural juntos no DSS2016EU "Documento Final" é, como 
tal, perfeitamente claro sobre as suas intenções: destina-se a promover a criação de uma 
Fundação Empresarial para a Cultura e Criatividade, especificando mais do que isso está 
ocorrendo ", sem desistir de nossos objetivos, valores e propostas criativas, entre outras 
coisas, porque é essa criatividade, e porque é que são estes valores que são altamente 
atraente para as empresas." Assim, o documento pede a criação de uma fundação de direito 
privado ", que pretende ser permanente, que reúne um grande número de pequenas empresas e 
algumas grandes empresas que desejam, o que muitas vezes já têm suas próprias políticas de 
Responsabilidade Social corporativo já está definido. " Na verdade, também lemos 
"paradigmas antagonismos não funcionará mais. Cada vez mais, a convergência e coabitação 
desempenham um papel fundamental. Muitos deles ocorrem quando o setor privado percebe que 
a cultura n ' não é um custo, mas um investimento "... de modo que" DSS2016EU é um desafio 
decisivo para a economia criativa "e ainda tem o grupo de orientação em 2016 (formado pelo 
prefeito, o Conselho (Diputación Foral), o Governo Basque e do Ministro da Cultura) "não 
só como uma organização, mas como motor de co-financiador de um relacionamento mais aberto 
entre a cultura, as necessidades sociais e filosofia de gestão"; oferecendo um "design 
aberto da relação comercial de culturas", tendo em vista "a criação de estruturas e canais 
permanentes de reconciliação entre o mundo empresarial e da cultura." Além disso, segundo 
DSS2016EU "fábrica social, opera 24 transmito em 24. Então, o que é o domínio do trabalho, 
o sonho, o descanso (real, imaginário, simbólico), tudo vai ser produtivo, em um processo 
de mudança que leva a um paradigma dominado pela sociedade "trabalho imaterial". formas de 
pensar e fazer arte ocupam um lugar priviégié instrumental neste modelo de sociedade do 
conhecimento. "

Devemos ter claro em mente que as capitais europeias (Donostia 2016 será a capital 53 ou 
54, com a cidade polonesa de Wroclaw) estão dentro da mercantilização da cultura e servem 
para legitimar reestruturação sociedade capitalista profunda. Após o declínio das 
economias e cidades industriais são projetos "Cidades Criativas", em que "a criatividade é 
óleo inesgotável suas economias" na nova "Era do Conhecimento", ligados à ideologia do 
destaque crescimento econômico sem limites exigidos pelo capitalismo. De alguma forma, 
estamos entrando em uma nova fase de desenvolvimento em que a capital vai onde a riqueza 
ea diversidade do tecido cultural ea formação promovem a produção de "ideias criativas". A 
celebração de grandes eventos como as Capitais Europeias da Cultura são um catalisador 
para as cidades candidatas acelerar uma profunda transformação gerando novos espaços de 
"indústrias culturais e criativas" (estes incluem o sector audiovisual, o entretenimento e 
multimídia, música, entretenimento, design e moda, arquitetura, turismo cultural, luxo, 
etc.), localizado dentro dos mais dinâmicos setores econômicos e comerciais emergentes. 
"Há um monte de dinheiro no mundo e ela não tem projetos para a captação", diz Alfonso 
Vegara (Presidente das "cidades Fundacion Metropoli-proyecto" e editor de Diretrizes 
organização territorial "Euskal Hiria NET" (basco Capital NET) do Governo Basco); o novo 
modelo sócio-territorial "Basque Capital" foi realizado na construção de grandes 
infra-estruturas e do desenvolvimento de "processamento e Criatividade eixos": "Eixos de 
Transformação é uma oportunidade para impulsionar a inovação e criatividade que são a base 
para a vida e ao vigésimo primeiro século economia, e eles têm a qualidade para aumentar a 
atração da "classe criativa" da nossa sociedade ".

Neste contexto, como em Marina Garcés disse: "Abra o possível" cultura tornou-se o 
principal instrumento do capitalismo avançado, o que a transforma em mecanismo e hobby 
sistema é colorido e brutal, onde tudo pode ser consumidos e integrados. Por isso, na 
atual fase do capitalismo, a cultura também assume a função de neutralizar e despolitizar 
as relações sociais, sem qualquer potencial emancipatório ou qualquer transformação de 
energia ou disputa. E esta neutralização, como o texto de aviso "Barcelona 2014: o 
fascismo pós-moderno" (publicado pela Espai en Blanc sobre o "Fórum das Culturas" 
celebrado em Barcelona em 2014) se dá através de mobilização total sócio-cultural da 
diversidade e sua subordinação simultânea ao universo econômico capitalista. Desta forma, 
"cada opção, devidamente organizada e neutralizado mobilizados e colocados para trabalhar" 
para toda a máquina funciona. Assim, através da mobilização total que também convocar 
Donostia Capital 2016 oferece uma experiência de cultura despolitizada de liberdade e 
participação.

Viver no bombardeio turista

Outro aspecto a ser observado é o aumento acentuado do turismo que a cidade vai sofrer nos 
próximos anos. Hoje, todas as cidades estão se movendo para o turismo, pois, longe de ser 
um fenômeno comum, ele é convertido em uma das suas lojas maiores, um fator de 
"internacionalização" de primeira ordem e um indicador da transformação do território e 
cidades em empresas que oferecem, como tal, no mercado. Além disso, o título de capital da 
cultura européennede Donostia 2016 ele um dos eixos do projeto de turismo para impulsionar 
o mercado de turismo da Cidade no exterior. De fato, as reivindicações DSS2016EU 
representar um marco no crescimento do turismo ligado à classe média internacional rico, 
se, em 2013, Donostia registrou cerca de meio milhão de visitantes, o que significa um 
recorde, em 2016 o turismo deve atingir, de acordo com as previsões, 1,4 milhão noites de 
hotel na cidade e, ao mesmo tempo, 2,5 milhões em seu ambiente imediato. Vereador do 
Turismo, Joshua Ruiz, diz que "Donostia é um destino que está na moda" e pretende 
desenvolver uma campanha "online" com o objetivo de criar uma "imagem de marca da cidade" 
para o mercado mundial como um destino de "qualidade, excelência e exclusividade por um 
tipo de turista com um bom, gostos e interesses culturais."

O diretor de Turismo, Manu Narvaez acrescentou que nos próximos anos, além de promover a 
conquista de "mercados emergentes" que representam visitantes japoneses e russos, a 
capital de Guipuzcoa alvo de preferência o mercado norte-americano, que é "intimamente 
ligado ao conceito de exclusividade" e "amor descoberta de novas áreas com valores muito 
semelhantes de excelência." Isto é consistente com os objetivos do Governo basco, que é 
também apostar fortemente o "Turismo Cultural", uma expressão que é um eufemismo, o 
turismo é enorme e predatória na natureza: por exemplo, ele diz que, se em 2011 Euskadi 
(comunidade autônoma com três províncias bascas: Guipúzcoa, Vizcaya, Álava) atingiu o 
recorde de 2,7 milhões de turistas visitaram nos próximos anos, o objetivo é crescer ainda 
mais no mercado internacional até chegar a 4 milhões de turistas em 2020, fortalecendo a 
marca "País Basco", que vende Euskadi como "um destino exclusivo com uma oferta que 
alimenta um estilo de vida, estilo, lugares e quadros vida única para o mundo. "

O projeto terá como alvo os turistas, convenções de negócios, fins de semana, e mais 
importante, culturophages turistas. Para eles, o projeto perde DSS2016EU modéstia e "se 
concentrar em manter sua própria identidade como recurso turístico único e especial, tanto 
por razões culturais e sociais para o seu valor diferencial e fonte de vantagem 
competitiva ". Para fazer isso, ele diz: "Especificamente, busca-se atrair a atenção das 
pessoas que normalmente viajam por motivos a meio caminho entre o trabalho eo tempo livre, 
atraídos por grandes eventos culturais ou atividades específicas e Um perfil específico. 
muito comum entre os trabalhadores da cultura e da classe criativa emergente ". E, 
finalmente, como se tudo isso não bastasse, vem o Comité Europeu de Monitoramento e 
Controle do Capital instar que o programa "realmente garante a dimensão europeia" do 
projeto e evita "qualquer tipo de tropismo levando a organizando uma festa de cuture Basco 
dirigido exclusivamente ao público local "; pois deve oferecer real "pré-desenvolvidos 
atraente para os pacotes turísticos espanhóis e europeus".

É claro que não falamos das consequências sociais dessa onda de turistificação. Nesta 
terra, o direito das pessoas continua a ser dominado pela lei de turistas e estamos 
testemunhando a massa ea mercantilização total de espaço urbano, transformando as ruas 
todos os dias em uma grande área de turismo, lazer e varejo desaparece simultaneamente que 
permaneceu na cidade continua a ser a cultura de trabalho e de restos de a independência 
dos trimestres: "Um Donostia eles destruíram tudo o que estava em contato com o mundo do 
trabalho (...) O turismo é invasivo e traz escravidão ", diz o escritor Koldo Izagirre.

Um bom exemplo disso, como temos nos novos "terraços estatutárias", que denuncia a 
Associação dos moradores do Bairro Antigo (Associação de Moradores movimentada Old 
Quarter), porque "rende à indústria do lazer e Turismo, o setor de hospitalidade na 
cabeça, ocupação e privatização de grande parte do espaço público da cidade e da zona 
antiga ", enquanto o" supostos benefícios econômicos que Hotel gera para a cidade, o que 
realmente vai para os bolsos do hotel, incluem apenas os impostos arrecadados, emprego 
precário e dados econômicos inflacionados fornecidas pelas fontes ". Por sua vez, o 
immobililère e comercial especulação destruído herança com operações tais como a demolição 
planejada do antigo edifício das "Belas Artes" para um hotel; é também sobre o grande 
"infra-estrutura cultural" Donostia 2016, atualmente em construção "Tabakalera" ("Tobacco 
Company agricultor"): na verdade, como eles não sabem o quão lucrativo as enormes 
dimensões do edifício da antiga fábrica concebido para levar um "Centro Internacional de 
Arte Contemporânea", este edifício vai abrigar um restaurante elegante e caro, com uma das 
cidades mais "espetacular" dos pontos de vista de chão no piso superior, ao mesmo tempo, 
de acordo com alguns comentários O recinto pode ser contabilizado em mais área para a 
FNAC, a Corte Ingles, ou Inditex primeiro espaço dedicado à cultura. Por fim, a expulsão 
populações sem recursos escondido em uma cidade com preços elevados e onde os jovens não 
encontram moradia, o controle da polícia e da limitação dos mecanismos de protestos 
generalizados fazer o resto.

Outras questões importantes

Em conexão com a mercantilização da culure e promover uma imagem mercantilizada da cidade 
para o turismo existe Aures aspectos devem ser destacados:

Financiar um financiamento caro do orçamento total de EUR 89.000.000 originalmente 
planejado para Donostia 2016 (em breve reduzido a 62 milhões) do projeto recai 
principalmente sobre a Câmara Municipal, a Diputación (Conselho de Guipuzcoa)) eo Governo 
Basco, que fornecer cerca de 18 milhões cada para cobrir mais de 60% dos custos 
programados em torno deste evento para o ano de 2020 (por exemplo, o orçamento para este 
annnée 2014 está se aproximando de 8 milhões); enquanto o Ministério da Cultura trazer 11 
milhões eo restante seria alcançado através do patrocínio de empresas privadas (20%), 
entre os quais vários empreiteiros (Amenabar, FCC ...) e lojas (5%)

O enorme peso da comercialização

Deve-se ressaltar o enorme fardo das despesas com marketing e publicidade do evento, a 
única que compreende parte de 18 milhões de euros. Além disso, em seu plano de comunicação 
e estratégia de marketing, o Gabinete de 2016 enfatiza a "uma estratégia digital todo" 
design que irá "forte ênfase em redes sociais e novos espaços relacionais geradas pelo 
último tecnologias de comunicação ", onde o projeto DSS2016EU propõe a fazer" campanhas e 
ações em que prevalecem estilo transgressor, emocional e atraente, que deve ser qualquer 
ação que alega ser contagiosa "digitais; e como, além disso, ele disse que "vamos 
trabalhar para promover acordos com as empresas nas áreas do País Basco, mas também com os 
entrreprises mais internacional espanhol e estão presentes em todo o mundo, como a 
Inditex, Movitor, Repsol, Spanair ou Banco Santander ", para que eles transmitem o projeto 
DSS201EU" para nos projetar na Europa e internacionalmente e chegar a um "efeito muito 
maior mobilização.

O pedido de desculpas TGV e grandes infra-estruturas DSS2016EU O projeto não é de todo 
curto em seu desenvolvimento desculpas quando disse que, "coincidindo com o período de 
preparação e desenvolvimento DSS2016EU são fornecidos investimento superiores 5.000 
milhões de euros, que culminam investimentos em grandes infra-estruturas de transporte e 
comunicação, como o TGV ou o metrô, de modo que em 2016 a cidade estará em melhores 
condições para acomodar o título de Capital Europeia da Cultura ". (...) Os projectos 
emblemáticos será o TGV e de metrô (...) Em 2016, a ligação de TGV Donostia para Bilbao, 
Vitória e Pamplona em meia hora e Madrid em pouco mais de 2 horas; que vai aumentar o 
fluxo de visitantes para a cidade e facilitar a visita pelos europeus (...) A participação 
da cidade na rede TGV Europeia - que irá se conectar aos principais mercados turísticos 
espanhóis e europeus - a rede de aeroportos internacionais no território, e conectividade 
interna Basco Y (ferrovias de alta velocidade em forma de Y) e área metropolitana de Metro 
fornecer, gerar uma zona de trânsito chave para Submission aposta do turismo. "Etc, etc.

Não é à toa que foi planejado para concluir a construção do TGV em 2016, o que coincide 
com Donostia Capital Europeia da Cultura, embora a conclusão está atrasada devido, sem 
credibilidade, apesar das enormes despesas que fizeram os governantes. Além disso, 
DSS2016EU também vende como a cidade "itens excepcionais" "densa rede de auto-estradas e 
2x2 Guipuzcoa e todos Euskadi", sem esquecer que "além do aeroporto San Sebastian, em um 
raio de 100 km, são os aeroportos de Bilbao, Vitoria, Pamplona e Biarritz "," a nova 
estação intermodal subterrâneo será construído em conexão com a estação de trem TGV "para 
Atotxa e que" a porta vai transferidos para fora "em passagens. Assim, o fato de que uma 
"cidade criativa" não pode ficar como "atraente", como através de grandes eventos 
culturais e à consolidação de uma infra-estrutura de base ampla é totalmente suportado 
aqui. Ainda mais claramente em um artigo no qual ele teve que propor a criação de uma 
"Associação de Amigos do Basque Y" Jon Azua (ex-vice-presidente do Governo Basco e 
presidente Enovatinglab, Plataforma SL geração de idéias inovadoras para a implementação 
de estratégias competitivas em Bilbao.) também escreveu que o TGV "cria um novo espaço 
para a economia criativa que aspiramos (...) Os territórios criativos com uma fama 
internacional claro tem que oferta o melhor clima empreendedora e inovadora, bem-estar e 
excelência conectado com o mundo do transporte megaestruturas "(" Basque Y: Bem além de 
infra-estrutura ", publicado em" Hermes "da Sabino Arana Foundation em outubro de 2007)

Louvor feito Eurocity Intimamente relacionado com o acima exposto, DSS2016EU parece uma 
capital "Atlântico e atravessar o meio da grande Eurocity Bayonne-Bilbao" (sic) eo 
trabalho conclui sua pequena aula de geografia, explicando que o "conurbação de São 
Sebastião, em sentido amplo, é o núcleo de um projeto que abrange toda a Euro-região que 
vai de Bordeaux para Bilbao" ... Por isso, dá uma garantia de coisa natural para um modelo 
territorial e métropolisé território predador.

Participação em uma mentalidade pró-europeu arrogante para seduzir a Comissão Europeia, 
DSS2016EU atrevem a palestra dizendo que "se a Europa quer continuar a desempenhar um 
papel importante neste mundo globalizado, ele deve levantar a bandeira cultura e da 
democracia, como a casa da humanidade ". Ele também inclui em seu programa de actividades 
destinadas a promover, literalmente, "a esperança no futuro da União Europeia." Ela 
acrescentou que Donostia é "uma cidade orgulhosa de sua tradição liberal-progressista" e 
"como seu euskaldun identidade (basco), que é capaz de se adaptar aos novos tempos e 
conciliar a sua identidade cultural plural com a modernidade, a globalização" .. . Com 
essas banalidades, que legitima qualquer modelo amplamente questionada e desafiada.

Leitura unilateral da questão da violência e usar um slogan ambíguo como "A Cultura da 
Coexistência" DSS2016EU assume a posse da verdade absoluta: quando o documento fala de 
lidar com a violência, ele não se refere apenas a questão basca, mas "também os diversos 
conflitos sociais que se estendem por toda parte em toda a Europa (...) Queremos 
Donostia-San Sebastian ser convertido em padrão internacional para a cultura de paz e 
educação valores, entre eles a superioridade ética da não-violência concebida como 
rejeição da guerra e do terrorismo, bem como qualquer outra forma de violência. " Muitas 
suposições questionáveis também geralmente auto-serviço.

Economia criativa?

Também é importante para evitar um possível mal-entendido quando nos falam de "economia 
creatve" e "investir na criatividade." Na verdade, o conceito de "criatividade" parece ser 
a idéia de que coringa é usado para fazer o novo crescimento econômico prometido fase; mas 
nós sabemos que todo o sistema é caracterizado por muito mais do que isso destrói uma vez 
que cria, na medida em que ela não pode continuar a crescer ainda mais, a partir da 
expansão contínua da sua bases físicas (extração de matérias-primas, energia, 
infra-estrutura, produção, transporte ...). O que acontece agora é que a exploração e 
transformação será, além disso, "em grande parte pela constante atualização do capital 
humano da metrópole, forçando foco nas pessoas e seus valores como uma chave estratégica 
para o desenvolvimento "da economia, de acordo com o que foi anunciado a associação" 
Bilbao Metropolis-30 ". "As habilidades criativas" - também disse que a Comissão Europeia, 
"deve ser adquirido em uma idade adiantada," entre outros ", a fim de estimular o acesso a 
demanda do consumidor para uma ampla variedade de conteúdo e mais produtos e diversifés 
Mais sofisticado ". Há também uma nova divisão está emergindo na sociedade, como os 
protagonistas desta história são a "classe criativa": eles são os donos de uma rica 
"redes" sociais de capitais, ou seja, quem a capacidade de participar na concepção e 
gestão de projectos, que accumullé experiências, contatos e referências diversas. A soma 
dessas habilidades e sua vontade de produzir "idéias" que as empresas usam para definir a 
sua promoção opções.

4) O PROGRAMA E CUSTO DSS2016EU

Em termos de ano de programação Donostia Capital, "acreditamos que existe um potencial 
ilimitado para gerar forte explosão de programas e atividades", diz o documento DSS2016EU. 
Aqui estão alguns exemplos das atividades 62, durante todo o ano de 2016 "inundar o 
território" e que já foram programados, principalmente no "documento final" vencedor 
europeu da competição de 2011:

Grandes eventos: - Para o ato inaugural chamado de "Tambores da Paz" (1,8 milhões de 
euros), foi anunciado que "mais de 9.000 crianças de toda a Europa irá sinalizar a 
abertura da Capital Europeia da Cultura "participar do" Tamborrada "(bateria concerto) da 
festa da cidade.

Simultaneamente ser alcançado "Bombardeio de poemas para a convivência" "Um avião que 
transportava mensagens de convivência, paz, harmonia, amor, esperança, perdão, anunciar 
isso para todo o continente europeu o lançamento do programa é lançado DSS2016EU" (EUR 
250.000). "O objetivo é pulverizar Polónia - onde a cidade de Wroclaw compartilhar o 
título de Capital da Cultura 2016 com Donostia - para espalhar a mensagem de paz e de 
maneira invasiva maciça (...) A nossa frota para bombardear a paz Durante o ano de 2016 em 
toda a Europa, com poemas de paz, em colaboração com redes de "Cidades Interculturais" e 
"Educar", Paris, Londres, Madrid, Berlim, Belfast, Lisboa, Varsóvia ". E o programa 
acrescenta: "Tudo foi destruído Guernica Mais de meio século depois de totalitarismo 
semeou destruição de violência sem precedentes contra a população civil, nós, europeus, 
são limpliqués em um processo de integração baseado. valores como os direitos humanos, o 
respeito à diversidade e da convivência entre os povos e nações ".
Outros exemplos desta vasta operação de marketing para a cidade é um trem, um barco, um 
circo e uma agência móvel que servirá como "plataformas móveis" de DSS2016EU, colocando em 
primeiro plano a construção da nave San Juan empreender várias viagens ao longo das costas 
europeias, como "o carro-chefe da Capital Europeia da Cultura 2016", ao mesmo tempo servem 
(2.640.000 EUR) "atração para San Sebastian Pole". Espera-se que durante uma das viagens 
de volta baleeiro San Juan - esta é uma réplica de um barco do século XV, que participou 
da rota para a Índia para o transporte de ouro e de caça baleias em Terra Nova - "milhares 
de barcos e barcaças, iates e barcos de toda a Europa vão acompanhar-nos para celebrar 
este divertido caminho de volta para o porto." Em última análise, a nave de San Juan - 
para a construção do que nunca dizer que foram abatidos nas Etxarri-Aranatz 200 carvalhos, 
muitos dos quais eram floresta de idade - "colocar Euskadi (País Basco) em Mapa do mundo 
do património marítimo. Ele vai ter visibilidade na Europa ", disse um conselheiro da 
equipe de 2.016 Donostia.
Você também planejou mil concertos durante três dias reunirá mais de 10 mil jovens músicos 
europeus em diferentes localidades do País Basco (incluindo macro-festival no estádio 
Anoeta, onde eles esperam reunir 23 mil pessoas)
A produção de 15 curtas-metragens cujo tema central é "Donostia como thread" (EUR 240.000)
Um "Festival Internacional de Papagaios por Unidade e Diversidade Europeia", que promete 
ser "um show aéreo popular de solidariedade e de esperança no futuro da União Europeia 
(EUR 200.000)
O uso de uma organização "Cidadão Mobilização Evento Internacional", no qual Donostia 
tornar "Capital Europeia da Iniciativas Oceânicas", que começa com a chegada de baleias 
puxadas por flutuantes traineras e continuar com 48 horas de shows em palcos flutuantes e 
da praia; Também participam as associações, universidades, empresas e instituições 
envolvidas em "proteger as nossas costas" (EUR 550,000)
Outras ações espetaculares como a "instalação de um sistema de iluminação nunca percebi 
até agora," e "modifica significativamente a paisagem urbana em uma parte do centro e da 
orla marítima da cidade", com o qual reivindicações convidar as pessoas "para refletir 
sobre o solstício de inverno" e "adotar hábitos de consumo mais responsáveis" (EUR 85,000)
Atividades de paz no campo de atividades para a "paz" e "coabitação", será feita de 
"mostra sobre o Acordo de Paz" ", uma série de fóruns fraternidade e reconciliação 
envolvendo pessoas dispostas a construir um cenário de convivência sustentável ", um" 
Encontro Internacional de Comissões de Verdade, Justiça e Reconciliação "(EUR 800.000) e 
uma corrente humana acompanhada por atividades festivas que vai ligar nas localidades e 
Aduna Tolosa (Guipúzcoa), locais onde morreram o primeiro guarda civil morto por ETA eo 
primeiro militante ETA morto pela Guardia Civil (EUR 150.000)

Atividades para integrar dinâmicas sociais de qualquer tipo: No contexto do "bom filho", 
que procura integrar expressões heterogêneas e elementos localizados à margem da cultura 
oficial, que deve incluir:

A organização de um "Congresso de iniciativas de auto-organização popular" (EUR 180.000)
Um "Encontro Internacional apenas salvar, moeda alternativa e micro-financiamento", que se 
apresenta como uma experiência oferecendo cidadão-ing para tentar novas formas 
alternativas de financiamento (bancos de tempo, de microcrédito, moedas comunitárias), não 
incluindo a criação ", como um piloto de modo experimental" de "DSS2016EU moeda 
alternativa que, juntamente com o dinheiro sempre vai fluir em 2016 e permitir que as 
pessoas de Guipuzcoa e pessoas que visitam a participar de um sistema econômico que 
separado ". Além disso, uma conferência internacional será organizada "Podemos viver sem 
dinheiro?" Sobre possíveis modelos econômicos menos monetaristas que excedem o sistema 
monetário (EUR 750.000) ...
A realização de um Congresso Internacional de Alimentação, Nutrição e soberania alimentar 
"e outras atividades Festivo-participativa natureza como um evento intitulado" Mãe Terra 
"para celebrar o" Dia Internacional do Slow Food "(EUR 650.000)
A "Campus Europeia para a reunião de ONGs e outras organizações de cooperação 
internacional" vai acolher uma espécie de "solidariedade G20" (EUR 500.000)
A "Hora da Mulher", com atividades de todos os tipos que culminarão com "Futurmères", um 
encontro internacional de "mães e pais do futuro, com uma Europa que envelhece, oferecem a 
aventura da maternidade rejuvenescimento, movendo-se, divertido educador e feliz "(EUR 
200.000)
Programação "Cem sessões baseadas na escola de Teatro do Oprimido" (150. 000)
Aquele que tenta destacar o ato de criação e invenção de novos mundos simbólicos de 
internados "arte feita por pessoas confinadas em prisões, unidades psiquiátricas ou 
centros de exposição menores" ", incluindo a exposição de mais de sessenta obras que 
compõem" os registros escritos, inscrições e arte "irritados" "cooperativas" sensíveis 
para a loucura "(EUR 950,000)
- Para não mencionar uma "Cooperarock" - um neologismo formado "cooperativa" e "ópera 
rock" - promovido com a colaboração de um grupo do qual o embrião é nascido em 1998, em um 
agachamento em uma associação musical que obteve a fábricas de apoio à criação do Governo 
Basco (350.000 EUR)

Actividades relacionadas com a questão da diversidade linguística e padronização das 
línguas minoritárias na Europa. Finalmente, um dos aspectos mais atraentes do programa 
refere-se à questão da diversidade linguística e padronização das línguas minoritárias na 
Europa. Este fato merece uma atenção especial para o efeito de reconhecimento simbólico 
que parece assumir Euskara (basco) e línguas minoritárias. "O programa cultural devem ser 
convidados a criar uma consciência na Europa da riqueza e da diversidade de culturas e 
línguas minoritárias que existem em países europeus", disse o Comité Europeu de 
Monitoramento e Controle do Capital Cultural, em suas recomendações.

No entanto, além de idiomas esta conformidade teórica miniritaires, não podemos esquecer 
que as instituições europeias não reconhecem nacionalidades e linguistiques situação na 
Europa, além de estabelecer o domínio de uma língua hegemônica (o Inglês), é uma 
desigualdade grave e hierarquia feita entre diferentes culturas e comunidades nacionais; 
assim, muitos deles tendem a enfraquecer e igh são claramente tornando-se assimilado como 
uma conseqüência da ação dos estados que procuram reduzir e eliminar as identidades 
nacionais subordinado presumido.

Cerca de 50 línguas diferentes são faladas na União Europeia, 24 deles são as línguas 
oficiais, enquanto os Estados reconhecem a existência de cerca de 20 outros idiomas que 
eles chamam de "regional" (por exemplo, Breton e Basco) e 31 outras línguas "minoritárias" 
faladas por minorias significativas localizadas em diferentes regiões e países (o caso dos 
Balcãs, a Roménia, a Polónia ...) sempre que existam situações lingüísticas complexas (por 
exemplo, o húngaro falada pela minoria húngara na Croácia). Neste contexto, o Estado 
espanhol de autonomias teria convertido durante os últimos trinta anos, um "exemplo" ou 
"verdadeiro laboratório experimental Política de idioma", na medida em que a "Carta 
Europeia línguas regionais ou minoritárias, mesmo "considera em qualquer caso, que" a 
protecção e promoção das línguas regionais ou minoritárias não deve ser em detrimento das 
línguas oficiais "ou" soberania nacional ea integridade territorial "de estados. Além 
disso, há muitos que acreditam que qualquer forma de globalização carrega impulsos para a 
uniformidade, em conjunto, para além das diferenças linguísticas que as línguas 
minoritárias, eventualmente, transmitir não é patrimônio de cada povo, mas participação em 
um sistema que afirma fazer uma profunda unidade em torno da cultura dominante, com os 
seus valores e objetivos, reproduzindo um modelo único que tem uma dominação cultural cada 
vez mais forte no mundo.

Portanto, é necessário destacar as contradições colocadas pelo próprio projeto DSS2016EU 
quando ele aborda o assunto. De fato, um lado ele celebra "o multilinguismo crescente abre 
novos horizontes de esperança para a integração das línguas minoritárias, assegurando a 
comunicação simultânea, naturalmente, em duas ou mais línguas", e também argumenta que, 
"ao contrário das aparências, a globalização ea tecnologia não traz necessariamente dispor 
de línguas minoritárias, mas em vez de sugerir oportunidades significativas para 
revitalização."

Mas, por outro lado, e de uma forma contraditória, ele advertiu: "Mas, apesar dos esforços 
e progressos significativos, vários indicadores têm uma visão geral pessimista para 
línguas minoritárias na Europa e no mundo, de fato, todas as línguas que não se encaixam 
no mapa linguístico hegemônico das relações internacionais de poder. " Além disso, o 
significado de sua proposta está aberta a diferentes interpretações, quando ele anuncia, 
por exemplo, a organização de um "encontro de escritores de diferentes países geralmente 
usam essas línguas minoritárias em suas obras, pois eles trabalham experiências narrativas 
juntos sobre o tema "levar a perda como a possibilidade da reencarnação," para criar uma 
nova linguagem que ressurgir todos estes, como se fosse uma nova espécie, um novo animal 
mitológico "...

Dito isto, a questão da língua vai ser objecto de várias atividades, incluindo o anúncio 
da organização de uma "Cúpula sobre a diversidade linguística", que reunirá especialistas 
e intelectuais e que será apresentado um protocolo para a protecção e promoção das línguas 
ameaçadas (512.000 EUR), ao mesmo tempo que coincide com o "Dia Europeu das Línguas", em 
todo o território da Capital "abrange folha que será escrito frases básicas em várias 
línguas que sobrecarregam o montras, varandas de casas, cercas metros, etc. "; eo modelo 
da Feira do Livro e Disco Durango (que é descrito como "o maior encontro comercial" da 
cultura basca) será realizada em Irun "justo linguagem profissional, que irá abranger 
todos os aspectos do mercado" (EUR 450.000 )

5) Conclusão Y Lecturas:

Revisamos neste informações de texto a respeito de porque, em nossa opinião, é necessário 
estimular o debate e protesto social contra a capital Donostia 2016. Scans conscientes de 
que somos questionável e também pode às vezes ser confundido, este trabalho procura de 
qualquer maneira de convidar todos os indivíduos e coletivos para expressar suas próprias 
opiniões. Recomendamos a leitura do seguinte texto (que pode ser obtido facilmente através 
de pesquisa na Internet):

"Barcelona 2004 el fascismo pós-moderno" (Barcelona 2004: o fascismo pós-moderno) 
(publicado pela Espai en Blanc).
"possíveis Los Abrir" ("Abra as possibilidades") Marina Garcés.
Capitalidad Europea de la Cultura 2016 em Donostia "Documento Final". (Capital Europeia da 
Cultura em 2016: "Documento Final" para saber o que é DSS2016EU, jogue pelo menos um olhar)


More information about the A-infos-pt mailing list